Paroles et traduction de la chanson «Lie To Me» par Chris Isaak

Lie To Me (Mens-moi)

There is a woman, far over the sea
Il y a une femme par delà les océans
Standing and waiting, praying for me.
Debout et qui m'attend, qui prie pour moi.
Here I lie sleeping, a girl sleeping by my side
Je suis ici endormi, une fille à mes côtés
Who am I hurting each time I lie?
A qui fais-je du mal toutes les fois où je mens ?

[Chorus]
[Refrain]
Lie to me, lie…
Mens-moi, mens…
Lie to me, lie…
Mens-moi, mens...

There is a woman trying hard to be brave
Il y a une femme qui fait de son mieux pour être courageuse
The way that I hurt her has made her afraid
La manière dont je la blesse l'a apeurée
Things that I'm doing are breaking her heart
Les choses que je fais lui brisent le cœur
Still she's pretending that we'll never part
Néanmoins elle fait comme si nous n'allions jamais nous séparer

[Chorus]
[Refrain]

I don't care what people may say, I know everybody lies
Cela m'est égal ce que les gens peuvent penser, je sais que tout le monde ment
I'm not trying to hurt my love, I'm only trying to get by
Je n'essaie pas de blesser ma bien-aimée, j'essaie seulement de m'en sortir.

There is a woman far over the sea
Il y a une femme par delà les océans
Standing and waiting, praying for me;
Debout et qui m'attend, qui prie pour moi
Here I lie guilty, a girl by my side
Je suis ici allongé et coupable, une fille à mes côtés
Who am I hurting each time I lie?
A qui fais-je du mal toutes les fois où je mens?

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)