Paroles et traduction de la chanson «Breathe» par Michelle Branch

Breathe (Respire)

I've been driving for an hour
Cela fait une heure que je conduis
Just talking to the rain
Que je ne parle qu'à la pluie
You say I've been driving you crazy
Tu dis que je ne cesse de te rendre fou
And it's keeping you away
Et que ça t'éloigne de moi
So just give me one good reason
Donc donne-moi seulement une bonne raison
Tell me why I should stay
Dis-moi pourquoi je devrais rester
'Cause I don't wanna waste another moment
Car je ne veux pas gaspiller un autre moment
In saying things we never meant to say
A dire des choses que nous n'avons jamais voulu dire

And I take it just a little bit
Et je n'en prends qu'un peu
I hold my breath and count to ten
Je retiens ma respiration et compte jusqu'à dix
I've been waiting for a chance to let you in
Je n'ai eu de cesse d'attendre de te laisser entrer

[Chorus]
[Refrain]
If I just breathe
Si je ne fais que respirer
Let it fill the space between
Laisse-la remplir l'espace entre nous
I'll know everything is alright
Je saurai que tout ira bien
Breathe
Respire
Every little piece of me
Chaque petite partie de moi
You'll see
Tu verras
Everything is alright
Tout va bien
If I just breathe
Si je respire simplement

Well it's all so overrated
Bien, tout est tellement surestimé
I'm not saying how you feel
Je ne suis pas en train de dire ce que tu ressens
So you end up watching chances fade
Donc tu finis en regardant les chances s'affaiblir
And wondering what's real
Et en te demandant ce qui est vrai

And I give you just a little time
Et je te donne juste un peu de temps
I wonder if you realize
Je me demande si tu réalises
I've been wanting 'til I see it in your eyes
J'avais attendu jusqu'à ce que je le vois dans tes yeux

[Chorus]
[Refrain]

So I whisper in the dark
Donc je chuchote dans l'obscurité
Hoping you'll hear me
En espérant que tu m'entendras
Do you hear me ?
M'entends-tu ?

[Chorus]
[Refrain]

Everything is alright if I just breathe
Tout est bien si je respire seulement
I've been driving for an hour
Cela fait une heure que je conduis
Just talking to the rain
Que je ne parle qu'à la pluie