Paroles et traduction de la chanson «Special K» par Placebo

Special K (Spécial K*)

Special K parle du cercle vicieux de la drogue (ici la kétamine) qui attire irrésistiblement... tout comme la gravité.

Coming up beyond belief
Je m'envole à une vitesse incroyable
On this coronary thief
Sur ce voleur de coronaire
More than just a leitmotif
C'est plus qu'un simple leitmotiv
More chaotic, no relief
Plus chaotique, pas de soulagement
I'll describe the way I feel
Je vais décrire ce que je ressens
Weeping wounds that never heal
Des blessures suintantes qui ne guériront jamais
Can this saviour be for real ?
Ce sauveur existe-t-il vraiment ?
Or are you just my seventh seal ?
Ou es-tu juste mon septième sceau ?

[Chorus]
[Refrain]
No hesitation, no delay
Pas d'hésitation, ni de délai
You come on just like Special K
Tu le fais comme du spécial K
Just like I swallowed half my stash
Comme si j'avais avalé la moitié de mon stock
I never ever want to crash
Je n'ai jamais jamais voulu sombrer
No hesitation, no delay
Pas d'hésitation, ni de délai
You come on just like Special K
Tu le fais comme du spécial K
Now you're back with dope demand
Maintenant tu reviens avec le manque
I'm on sinking sand
Je suis sur des sables mouvants

Gravity... no escaping, gravity
Gravité... pas de sortie, gravité
Gravity... no escaping, not for free
Gravité... pas de sortie, pas sans prix
I fall down,
Je tombe,
Hit the ground
Heurte le sol
Make a heavy sound
Avec fracas
Every time you seem to come around
A chaque fois que tu sembles revenir à toi

I'll describe the way I feel
Je vais décrire ce que je ressens
You're my new Achille's heel
Tu es mon nouveau talon d'Achille
Can this saviour be for real ?
Ce sauveur peut-il être réel ?
Or are you just my seventh seal ?
Ou es-tu juste mon septième sceau ?

[Chorus]
[Refrain]

Gravity... no escaping, gravity
Gravité... pas de sortie, gravité
Gravity... no escaping, not for free
Gravité... pas de sortie, pas sans prix
I fall down,
Je tombe,
Hit the ground
Heurte le sol
Make a heavy sound
Avec fracas
Every time you seem to come around
A chaque fois que tu sembles revenir à toi

No escaping, gravity
Pas de sortie, gravité
Gravity...
Gravité...

surnom de la kétamine (drogue hallucinogène)