Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Brothers In Arms» (avec traduction) par Dire Straits

3 0
Brothers In Arms (1985)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Dire Straits

Paroles et traduction de «Brothers In Arms»

Brothers In Arms (Frères D'armes)

These mist covered mountains
Ces montagnes embrumées
Are a home now for me
Deviennent provisoirement ma demeure
But my home is the lowlands
Mais ma patrie est en terres basses
And always will be
Et le restera toujours
Some day you'll return to
Un jour vous retournerez vers
Your valleys and your farms
Vos vallées et vos fermes
And you'll no longer burn
Et vous ne vous tourmenterez plus
To be brothers in arms
D'être des frères d'armes

Through these fields of destruction
A travers ces champs de destruction
Baptism of fire
Le baptême du feu
I've witnessed all your suffering
J'ai été témoin de votre douleur
As the battles raged higher
Alors que les affrontements redoublaient d'intensité
And though they did hurt me so bad
Et bien qu'ils m'aient porté un coup fatal
In the fear and alarm
Dans la peur et l'inquiétude
You did not desert me
Vous ne m'avez pas abandonné
My brothers in arms
Mes frères d'armes

There's so many different worlds
Il y a tant de mondes différents
So many different suns
Tant de soleils différents
And we have just one world
Et nous n'avons qu'une planète
But we live in different ones
Mais nous vivons dans des mondes séparés

Now the sun's gone to hell
Le soleil est désormais parti en enfer
And the moon's riding high
Et la lune s'élève
Let me bid you farewell
Laissez-moi vous faire mes adieux
Every man has to die
Tous les hommes doivent mourir
But it's written in the starlight
Mais il est écrit dans la lumière des étoiles
And every line on your palm
Et dans chaque ligne de votre main
We're fools to make war
Que nous sommes fous de faire la guerre
On our brothers in arms
A nos frères d'armes

 
Publié par , le 19 novembre 2003, 23:09 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
benjichavit Il y a 7 an(s) 1 mois à 21:08
benjichavit QU4ELLE BELLE CHANSON!!
tout y est: le son (quel virtuosité de jeu mark), la voix, discrete mais juste ce qu'il faut et surtout l'emotion non seulement du texte mais aussi de la chanson ds son ensemble :'-(
<3 <3 <3 viva esta cancion <3 <3
Site web
<< Harmony >> Il y a 6 an(s) 8 mois à 23:58
<< Harmony >> Magnifique...
s0-Yesterday. Il y a 4 an(s) 9 mois à 15:21
s0-Yesterday. Huum.. Cette chanson... <3
Site web
Fetmo Il y a 4 an(s) 7 mois à 18:07
Fetmo woaw <3
Vladax Il y a 4 an(s) 3 mois à 20:32
Vladax Les notes de guitare placées pile au bon moment pour faire frissonner, la voix de Knopfler superbement mise en valeur, cette ambiance ...

Rien à dire, faut se taire et écouter la perfection.
ilyes rock Il y a 3 an(s) 2 mois à 23:17
ilyes rock ces parole on allumer le feu dans mon ceour :)
Nosferata Il y a 2 an(s) 8 mois à 07:32
Nosferata Bonjour,

Je ne sais pas si "Frères d'armes" est la bonne traduction.
Pour moi, l'expression "Frères d'armes" désigne les combattants de son propre camp. Ce qui ne me semble pas ici le cas. Il me semble plutôt que la chanson s'adresse aux combattants du camp adverse.
Donc, "Frères en armes" me semble plus adapté.
ar'sparfell Il y a 2 an(s) 4 mois à 22:49
ar'sparfell Fr
ar'sparfell Il y a 2 an(s) 4 mois à 22:52
ar'sparfell Frères d'armes ne s'applique pas qu'aux soldats d'un même camp, mais à tous ceux qui ont connu la guerre et ses conséquences en tant que combattant.

Car quel que soit le camp où vous vous trouvez vous avez vécu quelque chose que seuls ceux qui ont combattu peuvent réellement comprendre.
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000