Facebook

 

Paroles de la chanson «Save Me» (avec traduction) par Queen

The Game (1980)
1 0
Chanteurs : Queen
Albums : The Game

Paroles et traduction de «Save Me»

Save Me (Sauve-Moi)

It started off so well
Ca a si bien commencé
They said we made a perfect pair
Ils disaient que nous formions un couple parfait
I clothed myself in your glory and your love
Je me suis vêtu de ta gloire et de ton amour
How I loved you,
Comme je t'aimais,
How I cried... .
Comme j'ai pleuré... .
The years of care and loyalty
Les années d'attention et de loyauté
Were nothing but a sham it seems
N'étaient qu'une comédie, semble-t-il
The years belie we lived a lie
Ces dernières années nous avons vécu un mensonge
I'll love you until I die
Je t'aimerai jusqu'à ma mort

[Chorus]
[Refrain]
Save, save, save me,
Sauve, sauve, sauve-moi,
I can't face this life alone
Je ne peux faire face à cette vie seul
Save me, save me oh...
Sauve-moi, sauve-moi oh... .
I'm naked and I'm far from home
Je suis nu et je suis loin de chez moi

The slate will soon be clean
Les décombres seront bientôt déblayés
I'll erase the memories,
J'effacerai les souvenirs,
To start again with somebody new
Pour recommencer avec quelqu'un d'autre
Was it all wasted
Etait-ce du gâchis
All that love ? ... .
Tout cet amour ? ... .
I hang my head and I advertise
J'ai accroché ma tête et j'annonce
A soul for sale or rent
Une âme à vendre ou à louer
I have no heart, I'm cold inside
Je n'ai pas de coeur, je suis froid à l'intérieur
I have no real intent
Je n'ai pas réellement d'intention

[Chorus]
[Refrain]

Each night I cry, I still believe the lie
Chaque nuit je pleure, je crois toujours ce mensonge
I'll love you until I die
Je t'aimerai jusqu'à ma mort

 
Publié par 10393 6 4 3 le 21 novembre 2003, 19:04.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
sadness Il y a 11 an(s) 3 mois à 20:03
5880 5 3 2 sadness moi c'est pareil j'adoooore!!
:-° :-°
vive QUEEN et tous leur fans ils en valent vraiment la peine
Aurély Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:21
5245 4 2 2 Aurély Aaaah j'adore ! A ecouter apres une rupture :'-(
Trop belle chanson, je suis trop fan ! <3
Freddie 4 life Il y a 10 an(s) 10 mois à 15:50
9258 6 4 3 Freddie 4 life Site web Il y a une erreur dans l'anglais et dans le français :

"Were nothing but a shame it seems" ça n'est pas shame mais sham

et donc ça ne se traduit pas par "N'étaient que de la honte, il semble"

mais à la place de honte c'est comédie. Donc : "n'étaient qu'une comédie, il semble"

Et à la place de "Je ne peux faire face à cette vie seul" pour "I can't face this life alone" j'ai pensé à "Je ne peux pas affronter cette vie seul"
Queeniene Il y a 9 an(s) 7 mois à 23:28
5208 3 2 2 Queeniene ah la la que j'aime queen , cette chanson ne fait que confirmer leur talent!!!
et roger je t'mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ^^
Angel-Jackson Il y a 5 an(s) 3 mois à 12:23
5920 6 3 2 Angel-Jackson J'aime vraiment, vraiment, vraiment Queen. Cette chanson est géniale !
hackensolo Il y a 4 an(s) 10 mois à 10:51
3168 3 2 1 hackensolo J'adore cette chanson, elle est pour moi la meilleure car c'est celle que j'ai vécu
hyjulo Il y a 3 an(s) 5 mois à 22:00
1217 4 2 hyjulo Queen est inégalable ! Queen, 20 ans après, a toujours autant de fans, si ce n'est plus...
Leurs chanson ne vieillissent pas. Si ça ce n'est pas de la légende !
fanderock65 Il y a 2 an(s) 10 mois à 21:07
1421 6 2 fanderock65 Très belle chanson
SayFuckIt Il y a 8 mois à 10:23
6044 6 3 2 SayFuckIt ce que je ressens pour le moment parfaitement décris par ce superbe groupe <3
Merci pour la traduction.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000