Facebook

 

Paroles de la chanson «The Winner Takes It All» (avec traduction) par ABBA

Gold Greatest Hits (1996)
7 0
Chanteurs : ABBA
Voir tous les clips Abba

Paroles et traduction de «The Winner Takes It All»

The Winner Takes It All
(Le Gagnant Remporte Tout (Rafle La Mise))

Cette chanson du groupe ABBA parle dune femme qui a perdu au jeu de l'amour

I've played all my cards
Nothing more to say
No more ace to play
J'ai joué toutes mes cartes
Rien à ajouter
Plus d'as à jouer

Elle se reproche d'avoir suivi les règles du jeu

But I was a fool
Playing by the rules
Mais j'ai été stupide
De suivre les règles du jeu

Elle a la curiosité de vouloir savoir ce que celle qui l'a remplacée a de plus qu'elle

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you ?
Mais dis-moi : embrasse-t-elle
Comme je t'embrassais ?

I don't wanna talk
Je ne veux pas parler
About the things we've gone through
De ce par quoi nous sommes passés
Though it's hurting me
Bien que ça me blesse
Now it's history
C'est désormais de l'histoire ancienne
I've played all my cards
J'ai joué toutes mes cartes
And that's what you've done too
Et c'est ce que tu as fait également
Nothing more to say
Rien à ajouter
No more ace to play
Plus d'as à jouer

The winner takes it all
Le gagnant remporte tout
The loser standing small
La perdante se fait toute petite
Beside the victory
Outre la victoire
That's her destiny
C'est sa destinée

I was in your arms
J'étais dans tes bras
Thinking I belonged there
Pensant que c'était ma place
I figured it made sense
J'ai trouvé normal
Building me a fence
De me construire une barrière
Building me a home
De me construire un foyer
Thinking I'd be strong there
Pensant qu'à cet endroit je serais forte
But I was a fool
Mais j'ai été stupide
Playing by the rules
De suivre les règles du jeu

The gods may throw a dice
Les dieux peuvent jeter les dés
Their minds as cold as ice
Leur esprit est froid comme de la glace
And someone way down here
Et quelqu'un ici-bas
Loses someone dear
Perd quelqu'un de cher

The winner takes it all
Le gagnant remporte tout
The loser has to fall
La perdante doit tomber
It's simple and it's plain
C'est l'évidence même
Why should I complain.
Que devrais-je trouver à redire ?

But tell me does she kiss
Mais dis-moi : embrasse-t-elle
Like I used to kiss you ?
Comme je t'embrassais ?
Does it feel the same
Ressens-tu la même chose
When she calls your name ?
Quand elle prononce ton nom ?
Somewhere deep inside
Au plus profond de toi
You must know I miss you
Tu dois savoir que tu me manques
But what can I say
Mais que puis-je dire ?
Rules must be obeyed
Il faut suivre les règles

The judges will decide
Les juges décideront
The likes of me abide
Les gens comme moi suivent les règles
Spectators of the show
(et) Les spectateurs
Always staying low
Gardent toujours profil bas
The game is on again
Le jeu vient de reprendre
A lover or a friend
Un amant ou un ami
A big thing or a small
Une chose grande ou petite
The winner takes it all
Le gagnant remporte tout

I don't wanna talk
Je ne veux plus parler
If it makes you feel sad
Si ça te rend triste
And I understand
Et je comprends (bien)
You've come to shake my hand
Que tu n'es venu que pour me serrer la main
I apologize
Toutes mes excuses
If it makes you feel bad
Si ça te chagrine
Seeing me so tense
De me voir si tendue
No self-confidence
Et ne croyant plus en moi

But you see
Mais tu vois

The winner takes it all
Le gagnant remporte tout
The winner takes it all...
Le gagnant remporte tout...

 
Publié par 18147 6 4 4 le 23 novembre 2003, 16:25.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
alexandres43 Il y a 5 an(s) 10 mois à 09:29
5172 3 2 2 alexandres43 il y en a une pas mal aussi pour ceux qui la connaisse pas c'est une reprise en français de the winner takes at all c'est de Mireille Mathieu, avec le même aire que celui d'Abba, le titre de cette chanson reprise d'abba en fraçais c'est "Bravo tu a gagné"! voila
5feet7 Il y a 5 an(s) 9 mois à 13:31
5171 3 2 2 5feet7 C'est surtout quand on connait la raison pourquoi ils ont écris cette chanson que ca devient encore plus poignant. Si vous saviez alors que les membres du groupe se sont rapproché au point de former un couple dans le groupe, vous savez alors peut-être que l'autre fille du groupe à couché avec le copain de l'autre. Alors, "Bravo tu as gagné..." ou The Winner Takes It All, c'est comme vous voulez.
TheNewDawnFades Il y a 5 an(s) 5 mois à 14:02
5170 3 2 2 TheNewDawnFades Superbe traduction merci.
J'aurais juste remplacé Le gagnant par la gagnante. The winner fait référence à la rivale, je pense. Mais ce n'est que mon interprétation.
nadianord Il y a 4 an(s) 11 mois à 10:44
3168 3 2 1 nadianord Hé oui , cette chanson a été écrite par un des membres du groupe comme cadeau de rupture à cette jolie blonde
fan_agnetha Il y a 4 an(s) 6 mois à 00:11
3218 4 2 1 fan_agnetha je ne sais pas pourkoi j'aime bcp cette femme et cette chanson.merci agnetha
fan_agnetha Il y a 4 an(s) 6 mois à 00:12
3218 4 2 1 fan_agnetha TRES BELLE CHANSON
JE T"aime agnetha
elisyl Il y a 3 an(s) 6 mois à 17:28
1228 4 2 elisyl c'est ma chanson préféré
Jean-claude Canou Il y a 1 an(s) 3 mois à 10:16
155 3 Jean-claude Canou la chanson d'Agnetha qui dégage le plus d'émotion avec The day before you came
l'adaptation (avec accord et participation du compositeur originel) pour Mireille Mathieu est excellente mais elle passe davantage en force et léger sentiment de colère alors que Agnetha chante avec émotion et résignation et le vécu se ressent
regret de l'arrêt prématuré du groupe Abba porté par le travail précis des paroliers compositeurs musiciens et "l'icône" Agnetha avec l'accord vocal complémentaire d'Anni-frida, si le groupe avait été Britannique et davantage de tournées concert
je ne me lasse pas d'écouter cette musique, je devais être fasciné par Agnetha à 18 ans lors du rare passage des clips vidéos comme Fernando ou Chiquitita
PAOLA2506 Il y a 10 jours à 12:36
2 PAOLA2506 Voilà une traduction qui est très bien réussie.

Je vis actuellement une chose un peu similaire et je ne peux m'empêcher de pleurer, c'est comme si elle a été écrite pour moi avec quelques années d"avance.

En tout cas merci Coccinelle
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000