Facebook

 

Paroles de la chanson «Born In The USA» (avec traduction) par Bruce Springsteen

Born In The USA (1984)
1 0
Chanteurs : Bruce Springsteen
Voir tous les clips Bruce Springsteen

Paroles et traduction de «Born In The USA»

Born In The USA (Né Aux Etats-Unis)

Born down in a dead man's town
Né dans une ville paumée
The first kick I took was when I hit the ground
J'ai reçu mon premier coup quand j'ai touché le sol
You end up like a dog that's been beat too much
On finit comme un chien trop battu
Till you spend half your life just covering up
Passant la moitié de sa vie à s'en remettre

[Chorus]
[Refrain]
Born in the U.S.A.
Né aux Etats-Unis
I was born in the U.S.A.
Je suis né aux Etats-Unis
I was born in the U.S.A.
Je suis né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.
Né aux Etats-Unis

Got in a little hometown jam
Foutu dans le pétrin à la ville
So they put a rifle in my hand
Ils m'ont mis un fusil dans les mains
Sent me off to a foreign land
M'ont envoyé dans un pays lointain
To go and kill the yellow man
Pour aller tuer l'homme jaune

[Chorus]
[Refrain]

Come back home to the refinery
De retour chez moi, à la raffinerie
Hiring man says Son if it was up to me
Le chef du personnel me dit Fils, si ça ne dépendait que de moi.
Went down to see my V.A. man
Ayant vu le secrétaire aux anciens combattants
He said Son, don't you understand now
Il m'a dit Fils, ne comprends-tu pas maintenant ?

I had a brother at Khe Sahn
J'avais un frère à Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
Qui combattait les Viet Cong
They're still there, he's all gone
Ils sont encore là, il a disparu

He had a woman he loved in Saigon
Il avait une femme qu'il aimait à Saigon
I got a picture of him in her arms now
J'ai encore une photo de lui dans ses bras

Down in the shadow of the penitentiary
A l'ombre du pénitencier
Out by the gas fires of the refinery
Près des torchères de la raffinerie
I'm ten years burning down the road
Ca fait 10 ans que je m'use sur la route
Nowhere to run ain't got nowhere to go
Nulle part où s'enfuir, nulle part où aller

Born in the U.S.A.
Né aux Etats-Unis
I was born in the U.S.A.
Je suis né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.
Né aux Etats-Unis
I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
Je suis un papy dépassé aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.
Né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.
Né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.
Né aux Etats-Unis
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.
Je suis un papy détendu aux Etats-Unis

 
Publié par 5338 5 2 2 le 4 décembre 2003, 20:11.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Akura Il y a 9 an(s) 5 mois à 10:11
11671 6 4 4 Akura Bon sang!! Cette chanson dégage une vraie énergie!! Quand je l'ai entendue, j'ai eu l'estomac retourné!!

En tout cas, voilà du vrai rock!! :-)
Metal_Infection Il y a 8 an(s) 2 mois à 12:26
11424 6 4 4 Metal_Infection Site web Booooooorn in the Usa! Chanson culte! :-D
*~Gilby~* Il y a 7 an(s) 9 mois à 20:38
5262 4 2 2 *~Gilby~* je comprends pas super bien... est-ce qu'il montre qu'il est contre la guerre ?
green-day1972 Il y a 7 an(s) 2 mois à 17:22
5230 4 2 2 green-day1972 je suis hyper fan de Bruce, je l'ai vu en concert (trop magnifique) et j'étais tellement heureuse car il a pas fait cette chanson !!!

Non mais sérieux, d'accord, elle est la plus connue (avec Born to Run) mais elle represente pas la VRAIE musique de Bruce je trouve... Mais elle est bien comme même ;-)
heaven's door Il y a 6 an(s) 8 mois à 18:21
6008 6 3 2 heaven's door le Live de cette chanson est absolument magnifique
http://www.youtube.com/watch?v =uHc9PE-Fftc
:-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D
jmma Il y a 4 an(s) 11 mois à 18:53
3168 3 2 1 jmma merci au traducteur.j'ai toujour adoré certaines chansons du boss sans toujours en comprendre completement le sens.vos traductions me les rendent plus precieuses encore
Zopremier Il y a 1 an(s) 2 mois à 09:32
205 4 Zopremier Chanson de beauf . la-bas il sont cons mais en plus "patriotiques" par propagande.
Bkdfernandes Il y a 9 mois à 00:48
103 2 Bkdfernandes Zopremier, tu as lu les paroles ? rien de patriotique, bien au contraire..
19guy51 Il y a 27 jours à 10:49
51 1 19guy51 Bon, on va refaire une traduction plus réaliste:
Je suis né dans un bled paumé
Le premier coup de pied que j'ai pris, c'est quand je me suis fait mettre à terre
J'ai fini comme un chien qu'on a trop battu
Qui passe la moitié de sa vie à récupérer
Je suis fait pincer dans une bagarre de rue
Alors on m'a mis un fusil dans les mains
Et on m'a envoyé dans un pays étranger
Pour aller tuer de l'homme jaune
Refrain
Je suis revenu pour bosser à la raffinerie
Le chef du personnel m'a dit "Fiston, si ça ne tenait qu'à moi!"
Alors je me suis adressé à mon conseiller aux anciens combattants
il m'a dit "Fiston , tu peux pas comprendre ..."
J'avais un frère à Khe Sahn
Qui s'est battu contre le Viet Cong
Eux son encore là-bas, lui il a disparu
Il avait une femme qu'il aimait à Saigon
Maintenant, je n'ai plus qu'une photo de lui dans ses bras
A l'ombre du pénitencier
Près des torchères de la raffinerie
J'en ai pris pour 10 ans à bosser sur les routes
Nulle part où fuir, nulle part
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000