Paroles et traduction de la chanson «Lounge Act» par Nirvana

Lounge Act
Scène de ménage

(Bridge:)
Truth - covered in security
En vérité - abrité en sécurité
I can't let you smother me
Je ne peux pas te laisser m'étouffer
I'd like to, but it couldn't work
J'aimerais, mais ça ne pourrait pas marcher
Trading off and taking turns
Les compromis, les tours de rôle
I don't regret a thing
Je ne regrette rien

(Chorus:)
And I've got this friend, you see
Et j'ai eu cet ami, vous voyez
Who makes me feel and I
Qui me fait vibrer et je
Wanted more than I could steal
Voulais plus que ce que je ne pouvais voler
I'll arrest myself, I'll wear a shield
Je m'arrêterai, je porterai un bouclier
I'll go out of my way to prove I still
Je ne suivrai plus ma route pour prouver qu'encore
I still smell her on you
Je sens encore son odeur sur toi

Don't tell me what I wanna hear
Ne me dis pas ce que j'aimerais entendre
Afraid of never knowing fear
Effrayé de ne jamais connaître la peur
Experience anything you need
Un peu d'expérience dont tu as besoin
I'll keep fighting jealousy
Je continuerai à me battre contre cette jalousie
Until it's fucking gone
Jusqu'à ce qu'elle ait disparu putain

(Chorus)

(Bridge)

And I've got this friend, you see
Et j'ai eu cet ami, vous voyez
Who makes me feel and I
Qui me fait vibrer et je
Wanted more than I could steal
Voulais plus que ce que je ne pouvais voler
I'll arrest myself, I'll wear a shield
Je m'arrêterai, je porterai un bouclier
I'll go out of my way to make you a deal
Je quitterai ma route pour conclure un marché
We've made a pact to learn from who
On a conclu un pacte pour apprendre de qui
Ever we want without new rules
On veut encore sans nouvelles règles
We'll share what's lost and what we grew
On va partager ce qui est perdu et ce qu'on a fait pousser
They'll go out of their way
Ils ne suivront plus leur route
To prove they still
Pour prouver qu'encore

Still smell her on you (x3)
Ils sentent encore son odeur sur toi

Contenu modifié par -franck