Facebook

 

Paroles de la chanson «Ego Brain» (avec traduction) par System Of A Down

Steal This Album (2002)
3 0
Chanteurs : System Of A Down
Voir tous les clips System Of A Down

Paroles et traduction de «Ego Brain»

Ego Brain (Cerveau Egocentrique)

Life is but a dream
La vie est tout sauf un rêve
Drifting on a stream, a stream
Dérivant sur un flux, un flux
Consciously it seems
Consciemment il semble
All of what remains
Que tout ce qui reste
Despite our ego brain
A part notre cerveau égocentrique
Love after it rains
C'est l'Amour après la pluie
Ego brain
Cerveau égocentrique
Love after it rains
L'Amour après la pluie
You see my pain is real
Tu vois ma souffrance est réelle
Watch my world dissolve
Regarde mon monde se dissoudre
And pretend that none of us see the Fall
Et prétend que personne ne voie la Chute
As i turn to sand
Tandis que je deviens sable
You took me by the hand
Tu me pris par la main
And declared, that love prevails over all
Et déclara, que l'Amour dépasse tout le reste
I am just a man
Je suis juste un homme
Fighting other men
Combattant d'autres hommes
For land for land
Pour la terre, la terre
While i turn to sand
Pendant que je deviens sable
In spite of the pain
En dépit de la souffrance
Ego brain
Cerveau égocentrique
Turns to shame
Deviens honte
Shame, love after it rains
Honte, l'Amour après la pluie
You see my pain is real
Tu vois ma souffrance est réelle
Watch my world dissolve
Regarde mon monde se dissoudre
And pretend that none of us see the Fall
Et prétend que personne ne voie la Chute
As i turn to sand
Tandis que je devenais sable
You took me by the hand
Tu me pris par la main
And declared, that love prevails over all
Et déclara, que l'Amour dépasse tout le reste
All of what remains
Tout ce qui reste
Ego brain
Cerveau égocentrique
Turns to shame
Deviens honte
Shame, love after it rains
Honte, l'Amour après la pluie
You see my pain is real
Tu vois ma souffrance est réelle
Watch my world dissolve
Regarde mon monde se dissoudre
And pretend that none of us see the Fall
Et prétend que personne ne voie la Chute
As i turn to sand
Tandis que je deviens sable
You took me by the hand
Tu me pris par la main
And declared, that love prevails over all
Et déclara, que l'Amour dépasse tout le reste

 
Publié par 5470 5 2 2 le 9 décembre 2003, 19:23.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Saviour Il y a 11 an(s) 9 mois à 10:27
5508 6 2 2 Saviour J'ai quelques modifications en tête :-D

You see my pain is real Tu vois "que" ma souffrance est réelle
Watch my world dissolve "Et" regarde mon monde se dissoudre


Quant à "turn" même s'il n'est pas au prétérit , je le traduirais par "devenais"

Voila :-D
I'm unclean Il y a 11 an(s) 7 mois à 19:36
8474 5 3 3 I'm unclean Site web Moi j'aime trooooop!
Matter Fixed Il y a 11 an(s) 6 mois à 14:33
5324 5 2 2 Matter Fixed Site web trop trop trop bon :-D
$¥$T€M 0ƒ A ÐØWN Il y a 11 an(s) 4 mois à 23:34
5333 5 2 2 $¥$T€M 0ƒ A ÐØWN TROOP SUBLIME CETTE CHANSON!! MAGNIFIQUE et c une des plus calme de soad !! longue vie a eux y assurent graveee!!


°°the big fan d SOAD °°
tite pomme-poire Il y a 10 an(s) 8 mois à 17:25
5255 4 2 2 tite pomme-poire SOAD assure trop c'est ma préférée meme si elles sont toutes géniales jm trop trop trop <3
oO Sarah Oo Il y a 10 an(s) 7 mois à 16:03
5200 3 2 2 oO Sarah Oo Site web roOo j'adore trOp cette chanson !! alala Systeeeem !! J'aime j'aime j'aimeeee !! <3
<<<Ciberius Ignis>>> Il y a 10 an(s) 7 mois à 09:56
5243 4 2 2 <<<Ciberius Ignis>>> ce n'est qu'une chansons parmi les autres (parceque elles sont toutes bien les chnsons de S.O.A.D) ms je l'adore trop :-\ :-\
c'est une des meilleures dans les chansons
:-\ :-\ :-\ :-\ longue vie a system of down :-\ :-\ :-\
<<<Ciberius Ignis>>> Il y a 9 an(s) 2 mois à 12:34
5243 4 2 2 <<<Ciberius Ignis>>> eeuh juste le début de la traduction c'est pas ça non ? Les paroles ci-dessus Life is but a dream drifting on a stream, a stream consciounsly it seems all of what remains (c'est a partir de là que c'est plus pareil) despite our ego brain love after it rains ego brain love after is rain Cet partie je la remplacerai par all of what remains (tout ce qui reste) ego brain (cerveau egocentrique) man made shame (lhomme creé la honte shame, love after it rains (honte, l'amour apres la pluie) you see my pain is real etc ... apres je me trompe peut être ^^ ++ tout le monde
$***Green day***$ Il y a 8 an(s) 11 mois à 18:11
6030 6 3 2 $***Green day***$ Site web En ce momant je suis a fond dans cetet chanson !!
J'aime troooop !! <3<3<3
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000