Paroles et traduction de la chanson «In My Dreams With You» par Steve Vai

In My Dreams With You (Dans Mes Rêves Avec Toi)

I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away
Je t'observe, je te veux, mais tu te détournes
I'd crawl through broken glass to you, but it wouldn't pay
Je ramperais à travers du verre pilé vers toi, mais ça ne paierait pas
You take me for a fool, but if you only knew
Tu me prends pour un imbécile, mais si seulement tu savais
What I do in my dreams with you
Ce que je fais dans mes rêves avec toi

You're so cold and critical, and baby that's too bad
Tu es si froide et critique, et bébé c'est dommage
So my reality will have to come to me in my dreams
Alors ma réalité devra revenir à moi dans mes rêves

Chorus:
(Refrain)
I know that you belong to me every night, you suddenly appear in my eyes
Je sais que tu m'appartiens toutes les nuits, tu apparais soudainement à mes yeux
It happens when I sleep, it isn't right, what I do in my dreams with you
Ça arrive quand je dors, ça n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi
It isn't right what I do in my dreams with you
Ça n'est pas juste ce que je fais dans mes rêves avec toi

I love the way you come to me every night
J'adore la façon dont tu viens à moi chaque nuit
My fantasies are real, and they never lie
Mes fantasmes sont réels, et ils ne mentent jamais
If you only knew, what I do in my dreams with you, yeah
Si seulement tu savais, ce que je fais dans mes rêves avec toi, ouais
It isn't right, lord knows that it isn't right
Ça n'est pas juste, le seigneur sait que ça n'est pas juste

The world can make you cynical, with all it's love and pain
Le monde peut te rendre cynique, avec tout son amour et sa souffrance
But I don't have to carry the weight of the world
Mais je n'ai pas à porter le poids du monde

(chorus)
(Refrain)

(solo)
(Solo)

Baby don't wake me, let me take you on an endless journey
Bébé, ne me réveille pas, laisse-moi t'emmener dans un voyage sans fin
We touch, and the softest kiss explodes with lust, yeah
Nous nous touchons, et le plus doux des baisers explose avec désir, oui
It's real, you can't deny the heat you feel
C'est réel, tu ne peux pas dénigrer la chaleur que tu ressens
And if I die before I wake, baby, that's all right
Et si je meurs avant de me réveiller, bébé, c'est très bien

(chorus)
(Refrain)

I know that you belong to me every night, you suddenly appear in my eyes
Je sais que tu m'appartiens chaque nuit, tu apparais soudainement à mes yeux
(repeats out...)
(Répéter)