Facebook

 

Paroles de la chanson «So Yesterday» (avec traduction) par Hilary Duff

Metamorphosis (2003)
1 0
Chanteurs : Hilary Duff
Albums : Metamorphosis
Voir tous les clips Hilary Duff

Paroles et traduction de «So Yesterday»

So Yesterday (Tellement Passé)

You can change your life (if you wanna)
Tu peux changer ta vie (si tu veux)
You can change your clothes (if you wanna)
Tu peux changer tes habits (si tu veux)
If you change your mind,
Si tu veux stopper notre relation,
Well that's the way it goes
Eh bien c'est ainsi
But I'm gonna keep your jeans
Mais je vais garder tes jeans
And your old black hat (cuz I wanna)
Et ton vieux chapeau noir (parce que je le veux)
They look good on me,
Ils me vont bien,
You're never gonna get them back
Tu ne les reprendras jamais
At least not today, not today, not today... cause'
Du moins pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui... parce que

[Chorus]
[Refrain]
If it's over let it go and
Si c'est fini laisse tomber et
Come tomorrow it will seem so yesterday, so yesterday
Viens demain ça te semblera tellement passé, tellement passé
I'm just a bird that's already flown away
Je ne suis qu'un oiseau qui s'est déjà envolé
Laugh it off, let it go and when you wake up, it will seem so yesterday, so yesterday
Ris de tout ça, laisse-le aller et quand tu te réveilleras cela ressemblera tellement passé, tellement passé
Haven't you heard that I'm gonna be okay ?
Ne savais-tu pas que je m'en remettrais ?

You can say you're bored (if you wanna)
Tu peux dire que tu en as assez (si tu veux)
You can act real tough (if you wanna)
Tu peux jouer les durs (si tu veux)
You can say you're torn, but I've heard enough
Tu peux dire que prendre cette décision a été dur, mais j'en ai assez entendu
Thank you. . you made my mind up for me,
Merci... tu as pris la décision à ma place,
When you started to ignore me
Quand tu as commencé à m'ignorer
Do you see a single tear,
Vois-tu une seule larme,
It isn't gonna happen here
Ca n'arrivera pas ici
At least not today, not today, not today... cause'
Du moins pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui... parce que

[Chorus]
[Refrain]

If you're over me, I'm already over you
Si tu ne m'aimes plus, je ne t'aimais plus bien avant
If it's all been done, what is left to do ?
Si tout dans notre relation a été fait, que reste-t-il à faire ?
How can you hang-up if the line is dead ?
Comment peux-tu raccrocher si la ligne est déja coupée ?
If you're wanna walk, I'm a step ahead
Si tu veux marcher, je suis un pas devant
If you're moving on, I'm already gone
Si tu t'en vas, dis-toi je suis déjà partie depuis longtemps
If the light is off then it isn't on...
Si tu veux tourner la page, moi, j'ai déjà terminé le livre...
At least not today, not today, not today... cause'
Du moins pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui... parce que

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 9338 6 3 3 le 14 décembre 2003, 13:39.
 

Vos commentaires

<< Page 33/33
Nikki-Nine Il y a 9 an(s) 7 mois à 03:26
5190 3 2 2 Nikki-Nine Pour ceux qui dise qu' Hilary duff aurais pu rester qu'actrice.. et bah.. cé qu'elle voulais faire sa depuis toute jeune .. et puis .. ya pire .. lindsay lohan par exemple .. elle a l'a que copier hilary pour etre plus populaire.. pis sé vraii !
boubs Il y a 9 an(s) 7 mois à 11:09
10758 6 4 3 boubs Waw!Ayest c fini?J'peux poser mon 'ti com's?
Hi :-P :donc moi j'aime bien cette chanson!!
Voilà mdr!! :-D
Bisous et surtout:Peace: :-D :-D
Soify Il y a 9 an(s) 1 mois à 11:45
5245 4 2 2 Soify moi j'aime beaucoup Hilary et je trouve que les gens qui la traite de tous les noms sont totalement bête parce que si ça se trouve personne n'aime ce qu'ils écoutent donc voila quoi...et pis en même temps :Chaquns SES gouts!!
BlackSuga Il y a 8 an(s) 9 mois à 16:24
5505 5 2 2 BlackSuga XPLDR maintenant que Joël Madden n'est plus avec Hilary les rageux la ferment x) c'est mignon ... Comment vous pouvez vous permettre de l'insulter sans même la connaître ... Si quelqu'un sort une chanson que vous aimez pas vous allez insulter toute sa descendance ? Arrêtez un peu les gamins de 10 ans ... On reconnaît beaucoup de groupies hein? x) De plus, les fans de Punk entre autre ... Good Charlotte ... euh c'pas du Punk ^^' (ah vous avez entendu Joël le dire ?) Bah sorry mais si Hilary Duff fait du Rock (pur j'veux dire) alors Good Charlotte fait du Punk ^^ ça veut plus rien dire maintenant Rock ou Punk puisque ces 2 mouvements n'existent plus (ou presque plus on en voit encore dans les caves xD)
Tout ça pour dire que ça fini par fatiguer les insultes à longueur de journée ... Faites des critiques constructives vous allez voir c'est plus dur ^^ (et plus intelligent aussi)
Pour finir j'en reviens à la traduction j'pense que c'est "ton jean" pask'en anglais on met...
Purple-Doll Il y a 8 an(s) 9 mois à 01:52
5241 4 2 2 Purple-Doll Site web BlackSuga totalement daccord xD :-\ :-)
- Hannah _ + * Il y a 8 an(s) à 10:58
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web j'étais trop fan à l'époque <3 nostalgique =).
Paris-I-Love Il y a 7 an(s) 8 mois à 18:13
9078 5 4 3 Paris-I-Love Site web moi perso Hilary duff a mes yeux & l'artiste qui me fait passé le + démossion je me refuse parfoi d'écouté des chanson d'elle a certain moment si nn je sé que je vé pleuré, c'est une vrais etoile dans mon coeur <3
sisii Il y a 4 an(s) 4 mois à 17:33
3216 4 2 1 sisii je t'adore hilaryyy
loladias51 Il y a 11 mois à 07:37
3735 6 2 1 loladias51 Tellement de souvenirs..gros coup de vieux j'ai un grand besoin de retourner en enfance 😌
<< Page 33/33
Caractères restants : 1000