Facebook

 

Paroles de la chanson «La Isla Bonita» (avec traduction) par Madonna

True Blue (1986)
1 0
Chanteurs : Madonna
Albums : True Blue
Voir tous les clips Madonna

Paroles et traduction de «La Isla Bonita»

La Isla Bonita (La Belle Ile)

Como puede ese olvidar...
Comment peut-on oublier cela...

Last night I dreamt of San Pedro
La nuit dernière, j'ai rêvé de San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
Alors que je n'y suis jamais allée, je connaissais la chanson
A young girl with eyes like the desert
Une jeune fille avec des yeux comme le désert
It all seems like yesterday, not far away
Comme si c'était hier, pas si loin

[Chorus]
[Refrain]
Tropical the island breeze
Brise tropicale de l'île
All of nature wild and free
Nature entièrement libre et sauvage
This is where I long to be
C'est là où j'ai envie d'être
La isla bonita
La Isla Bonita
And when the samba played
Et quand on joue la Samba
The sun would set so high
Le soleil se couchant si haut
Ring through my ears and sting my eyes
Résonnant dans mes oreilles et piquant mes yeux
Your Spanish lullaby
Votre berceuse espagnole

I fell in love with San Pedro
Je suis tombée amoureuse de San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Un vent tiède caressant la mer, il m'appelait
Te dijo te amo
Je te dis que je t'aime
I prayed that the days would last
J'ai prié pour que ces jours durent
They went so fast
Ils sont partis si vite

[Chorus]
[Refrain]

I want to be where the sun warms the sky
Je veux être où le soleil réchauffe le ciel
When it's time for siesta you can watch them go by
Quand c'est l'heure de la sieste, tu peux les regarder passer
Beautiful faces, no cares in this world
Beaux visages, aucun souci dans ce monde
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Où une fille aime un garçon, et un garçon aime une fille

Last night I dreamt of San Pedro
La nuit dernière, j'ai rêvé de San Pedro
It all seems like yesterday, not far away
Comme si c'était hier, pas si loin

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

La la la la la la la...
La la la la la la la...
Te dijo te amo
Je te dis que je t'aime
La la la la la la la...
La la la la la la la...
El dijo que te ama
Il te dit qu'elle t'aime

 
Publié par 5370 4 2 2 le 22 décembre 2003, 11:18.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Madojul's Il y a 12 an(s) à 00:03
9075 6 4 3 Madojul's Site web pour repondre a mone cette chanson etait sur l'album true blue sorti en 1986 mais le single de "la isla bonita" est sortit un an plus tard en 1987.
wild child Il y a 11 an(s) 10 mois à 14:25
12658 5 4 4 wild child exellente la song! l'intro parlée est bien aussi, là encore ya rien à retoucher niveau instrumental, c bien exotique pour l'époque, ça change, elle a exploité le bon filon encore une fois! et sinon, effectivement au début la song avait été proposée à Michael Jackson, mais le King of Pop n'en a pas voulu, ct pas son style, alors la Madonne l'a pris et elle en a fait un vrai classique... une song ne devient culte que si l'artiste qui la chante est fait pour cette song, et M.Jackson ct pas son style, alors que la song était sur mesure pour la Madonne... :-)
babylicia Il y a 11 an(s) 8 mois à 13:09
9363 5 3 3 babylicia wé elle est super cette song :-)
mjackson Il y a 10 an(s) 10 mois à 13:20
5280 4 2 2 mjackson jadore ! <3
Tifenn Il y a 9 an(s) 3 mois à 13:23
9155 6 4 3 Tifenn Site web cette chanson est très bien, par contre il y a quelques contradictions dans la traduction :
just like est le contraire d'"alors que" !!!!
rory Il y a 9 an(s) 2 mois à 15:44
5920 6 3 2 rory j'aodre, c'est trop beau <3 :-°
LIKE.IT.OR.NOT Il y a 8 an(s) 6 mois à 10:56
5900 5 3 2 LIKE.IT.OR.NOT Et voilà ... Tout a commencé là pour moi ..J'ai entendu ce titre un matin j'etais tout jeunot et là coup de foudre absolue et radical .... et depuis Je ne lache plus madonna !!
Moni-Chan Il y a 7 an(s) 5 mois à 22:16
8666 5 3 3 Moni-Chan Mmmmm !! Depuis que je l'ai entendue cette chanson je l'ai tout de suis adoré ! (Normal Madonna =D) <3 <3 <3
Angiee Il y a 6 an(s) 8 mois à 14:54
5858 5 3 2 Angiee J'aime <3 §§La musique est sublime ! Et La Madonne parfaite :)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000