Facebook

 

Paroles de la chanson «Bless The Child» (avec traduction) par Nightwish

Century Child (2002)
0 0
Chanteurs : Nightwish
Albums : Century Child
Voir tous les clips Nightwish

Paroles et traduction de «Bless The Child»

Bless The Child (Bénir L'enfant)

I was born amidst the purple waterfalls.
« Je suis né au milieu des cascades pourpres.
I was weak, yet not unblessed.
J'étais faible mais je n'en étais pas malheureux.
Dead to the world. Alive for the journey.
Mort aux yeux du monde. Vivant face au voyage qui m'attendait.
One night I dream a white rose withering,
Une nuit, j'ai rêvé qu'une rose blanche se fanait,
A newborn drowning a lifetime loneliness.
Qu'un nouveau né se noyait dans une vie de solitude.
I dream all my future. Relived my past.
J'ai vu tout mon avenir, j'ai soulagé mon passé et
And witnessed the beauty of the beast
Je fus témoin de la beauté de la Bête. »

Where have all the feelings gone ?
Où sont passés tous les sentiments ?
Why has all the laughter ceased ?
Pourquoi les rires ont-ils tous cessé ?
Why am I loved only when I'm gone ?
Pourquoi ne m'aime-t-on que lorsqu'on m'a perdu ?
Gone back in time to bless the child
Remonte dans le temps pour bénir l'Enfant.

How can I ever feel again ?
Comment pourrais-je de nouveau avoir des sensations ?
Given the chance would I return ?
Reviendrais-je en arrière si l'on m'en donnait l'occasion ?
Why am I loved only when I'm gone ?
Je ne me suis jamais senti aussi seul de toute ma vie,
Gone back in time to bless the child
En ce jour où j'ai bu dans une coupe qui comptait mes derniers jours.
Think of me long enough to make a memory
Une goutte de poison se trouvait dans cette coupe de l'Humanité.
Come bless the child one more time
En boire conduit au chemin de gauche.

Where have all the feelings gone ?
« Où sont passés tous les sentiments ?
Why is the deadliest sin - to love as I loved you ?
En quoi t'aimer comme je t'ai aimé est-il le pire des péchés mortels ?
Now unblessed, homesick in time,
Je suis désormais malheureux, nostalgique du temps qui passe,
Soon to be freed from care, from human pain.
Sur le point d'être libéré de l'attention et de la douleur humaine.
My tale is the most bitter truth :
Mon conte est la plus cruelle des vérités :
Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave.
Le temps ne nous récompense qu'avec de la terre, de la poussière et une tombe sombre et silencieuse.
Remember, my child : Without innocence the cross is only iron,
Souviens toi de cela mon enfant : sans innocence, la croix n'est rien que du fer,
Hope is only an illusion & Ocean Soul's nothing but a name...
L'espoir n'est qu'illusion et Océan Soul qu'un nom…
The Child bless thee & keep thee forever
L'Enfant (qui est en toi) te bénit et te protège à jamais. »

 
Publié par 5400 5 2 2 le 14 janvier 2004, 20:54.
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
musta lintu Il y a 10 an(s) 8 mois à 03:30
5863 5 3 2 musta lintu J'aime trop c'te chanson lo!! <3 Les paroles du début et de la fin surtout. Je sais malheureusement po le nom du gars qui parle, mais je sais que j'aime sa voix. Le bout où je tripe le plus c quand y dit: "Remember my child:without innocence,a cross is only iron, hope an illusion, and Ocean's soul nothing but a name. The child bless thee and keep thee for ever." La je tripe trop fort! Je trouve que les paroles sont tellement vraies! p.s. faites po attention aux fautes ok? Vive Nightwish!
Lily70 Il y a 10 an(s) 7 mois à 00:22
5246 4 2 2 Lily70 Ben au moins c'est français contrairement à certaines traductions, certes plus proches du texte, mais qui ne donnent pas de très jolies phrases en français (alors que dans la langue originale c'est très beau)
je dis "bravo au traducteur", c'est une de mes chansons préférées :-)
~°MuSk°~ Il y a 10 an(s) 6 mois à 15:40
5329 5 2 2 ~°MuSk°~ SUPERBE chanson !!!!!!
sornangel666 Il y a 10 an(s) 4 mois à 18:27
11914 6 4 4 sornangel666 c'est vrai que la traduction n'est pas très fidèle mais je l'aime autant ainsi, c'est beaucoup plus poétique^^ Cette chanson est superbe !
Ange . . . * Il y a 10 an(s) 2 mois à 12:15
5950 5 3 2 Ange . . . * Site web j'ad>ore cette chanson <3 surtout quand il parle à la fin, j'<3 trOp :-)
MetalCath Il y a 10 an(s) 1 mois à 03:13
14820 6 4 4 MetalCath Site web J'adore quand on entend "Remember, my child : Without innocence the cross is only iron,
Hope is only an illusion & Ocean Soul's nothing but a name...
The Child bless thee & keep thee forever"

Vive Nightwish <3
Plastic Pirate * Il y a 9 an(s) 10 mois à 14:22
5936 6 3 2 Plastic Pirate * Site web j'aime cet album a un point !! <3
Vraiment genial Nightwish
Et ceux qui sont pas d'accord qu'ils ferment leurs gueules :-D
...FullMoon... Il y a 9 an(s) 7 mois à 11:45
5241 4 2 2 ...FullMoon... Qu'est ce que j'ai pu l'écouté celle là... c'est avec cet album que j'les ai découvert et franchement j'adore!!!! Domage que Tarja soie partie, c'est plus pareil...
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 8 an(s) 9 mois à 15:40
6814 6 4 2 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! :-D
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000