Paroles et traduction de la chanson «El Olvidado» par Ska-P

El Olvidado (L'oublié)

Bajo un puente de hormigon
Sous le pont en béton
El frio penetra en mi piel cada anochecer
Le froid pénetre ma peau à chaque coucher de soleil
Entre cajas de carton
Entre des caisses en carton
Tu indiferencia hacia mi, es una humiliacion
Ton indifférence envers moi est mon humiliation

La solucion no esta en la caridad
La solution n'est pas dans la charité
Puede aliviar pero nunca sanar
Cela peut soulager mais en aucun cas soigner
Cual es la solucion a mi desigualdad ?
Quelle est la solution à l'inégalité ?
Mientras exista miseria no habra dignidad
Tant que la misère existe, il n'y aura pas de dignité

Mucha solidaridad
Beaucoup de solidarité
Pero si cruzo ante ti, me vas a ignorar
Mais si je passe devant toi, tu vas m'ignorer
La moneda que me das
La monnaie que tu me donnes
Puede lavar tu moral, pero es temporal
Peut laver ta conscience, mais c'est temporaire

Dice la constitucion
La constitution dit
Que tengo derecho a una vida mejor
Que j'ai droit à une vie meilleure
Donde puedo acudir, para denunciar
Où puis-je aller pour dénoncer
Que a la hora de repartir, se olvidaron de mi ?
Qu'au moment de partager, ils m'ont oublié ?
[X2]
(X2)

Millones de personas viven en la mas absoluta miseria
Des millions de personnes vivent dans la plus absolue misère,
Corre ! empieza el Gran Hermano.
Cours ! Loft story commence !