Paroles et traduction de la chanson «Papa Don't Preach» par Madonna

Papa Don't Preach (Papa Ne Prêche Pas)

Papa I know you're going to be upset
Papa je sais que tu vas être contrarié
'Cause I was always your little girl
Car j'ai toujours été ta petite fille
But you should know by now
Mais tu devrais savoir maintenant
I'm not a baby
Que je ne suis pas un bébé

You always taught me right from wrong
Tu m'as toujours enseigné le vrai du faux
I need your help, daddy please be strong
J'ai besoin de ton aide, papa s'il te plaît soit fort
I may be young at heart
Je suis peut être jeune de coeur
But I know what I'm saying
Mais je sais ce que je dis

The one you warned me all about
Celui qui m'a prévenu de tout
The one you said I could do without
Celui dont tu disais que je pouvait me passer
We're in an awful mess, and I don't mean maybe - please
Nous sommes dans une terrible pagaille, et c'est sûr, s'il te plait

[Chorus]
[Refrain]
Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa ne prêche pas, j'ai de gros ennuis
Papa don't preach, I've been losing sleep
Papa ne prêche pas, j'en perds le sommeil
But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh
Mais j'ai décide je garde mon bébé
I'm gonna keep my baby, mmm...
Je vais garder mon bébé

He says that he's going to marry me
Il dit qu'on va se marier
We can raise a little family
On peut construire une famille
Maybe we'll be all right
Peut être qu'il a raison
It's a sacrifice
C'est un sacrifice

But my friends keep telling me to give it up
Mais mes amis n'arrêtent pas de me dire d'arrêter
Saying I'm too young, I ought to live it up
Disant que je suis trop jeune, je dois mener ma vie
What I need right now is some good advice, please
Ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'un bon conseil

[Chorus]
[Refrain]

Daddy, daddy if you could only see
Papa si tu pouvais juste voir
Just how good he's been treating me
Comme il m'a si bien traité
You'd give us your blessing right now
Tu nous donnerais ta bénédiction de suite
'Cause we are in love, we are in love, so please
Car nous sommes amoureux, nous sommes amoureux, donc s'il te plait

[Chorus]
[Refrain]

Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa ne prêche pas, j'ai de gros ennuis
Papa don't preach, I've been losing sleep
Papa ne prêche pas, j'en perds le sommeil
[Repeat]
[Répéter]

Oh, I'm gonna keep my baby, ooh
Oh, je vais garder mon bébé, ooh
Don't you stop loving me daddy
T'arrêtera -tu de m'aimer papa ?
I know, I'm keeping my baby
Je sais, je vais garder mon bébé