Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Magic's In The Makeup» par No Doubt

Magic's In The Makeup (La Magie Se Trouve Dans Le Maquillage)

Can you tell I'm faking it ?
Peux tu dire que je suis trafiquée ?
But I want to be myself
Mais je veux être moi même
A counterfeit disposition
Une fausse disposition
Can't be good for my health
Ne peut pas être bonne pour ma santé
So many different faces
Tellement d'apparences différentes
Depending on the different phases
Reposant sur les différentes phacettes
My personality changes
Ma personnalité change
I'm a chameleon
Je suis un caméléon
There's more than one dimension
Il y a bien plus d'une dimension
I can fool you and attract attention
Je peux te berner et attirer l'attention
Camouflage my nature
Camoufler ma nature
Let me demonstrate…
Laisse moi te montrer

Makeup's all off
Le maquillage a disparu
Who am I ?
Qui suis je ?
Magic's in the make up
La magie se trouve dans le maquillage
Who am I ?
Qui suis je ?

If you bore me then I'm comfortable
Si tu m'ennuies, me voilà à l'aise
If you interest me I'm scared
Si tu m'intéresses, je suis effrayée
My attraction paralyzes me
Mon attirance me paralyse
No courage to show my true colors that exist
Pas le courage de montrer mes vraies couleurs qui existent
But I want to be the real thing
Mais je veux être réelle
But if you catch my eye can't be authentic
Mais si tu attires mon attention, je ne peux être authentique
The one's I loath are the one's that know me the best
Ceux que je déteste sont ceux qui me connaissent le mieux

My makeup's all off
Mon maquillage a disparu
Who am I ?
Qui suis je ?
The magic's in the make up
La magie se trouve dans le maquillage
Who am I ?
Qui suis je ?

The makeup's all off
Le maquillage a disparu
Who am I ?
Qui suis je ?
If the magic's in the make up
Si la magie se trouve dans le maquillage
Then who am I ?
Qui suis-je ?
Magic's in the makeup
La magie se trouve dans le maquillage
But I want to be the real thing
Mais je veux être réelle
But the magic's in the makeup
Mais la magie se trouve dans le maquillae
And I want to be the real thing
Et je veux être réelle

My makeup's all off
Mon maquillage a disparu
Who am I ?
Qui suis je ?

 
Publié par 5395 2 2 4 le 15 janvier 2004 à 21h07.
Return Of Saturn (2000)
Chanteurs : No Doubt
Albums : Return Of Saturn

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Magic's In The Makeup»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Cocci09715 Il y a 20 an(s) 6 mois à 12:21
5241 2 2 3 Cocci09715 genial a chanson .merci
nodoubt08 Il y a 20 an(s) 3 mois à 14:51
5899 2 3 5 nodoubt08 j'adore cette chanson comme j'adore no doubt!!!!!
merci pour la traduc
TheMadHatter Il y a 20 an(s) 1 mois à 20:44
5279 2 2 4 TheMadHatter Site web Je tenais juste à te remercier pour cette excellente traduction ( selon moi :-P ). même si parfois le sens d paroles pe m'apparaitre kelke peu obscur pour certaine des chansons (serais je stupide??!! héhéhé :-D ), il é indéniable ke No Doubt é un excellent groupe :-)
LenApeSOFOXY Il y a 19 an(s) 11 mois à 14:39
13593 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web <3 com dab, lé paroles é la musiq st géniales
LenApeSOFOXY Il y a 19 an(s) 9 mois à 14:07
13593 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web par contre ya plein de faute ds ta trad c tro litteraire par exemple
bjcroi ke a la premiere ligne c plus je fais semblant pasq je sui trafiké sa veu rien dire du tt

ligne 6: qd on parle de personnalité on emploi plus le mot facett que phases

a la ligne 19 comfortable sa va pa ta trad, sa veu rien dire non plu, a la limite tu peu x mettre je me sen bien ou je suis a laise, enfin tt sauf ske ta mi

pareil ligne 21, ta tradui literalmen sava pa c pa attraction ms plus attirance

ligne 35 jorai plus mi alor ke dc, pasq sinon la construction de la frase tien pa debou
NoDoubt4Ever Il y a 18 an(s) 8 mois à 10:59
8377 3 3 6 NoDoubt4Ever Site web Trés Joli <3 Culte...
Caractères restants : 1000