Paroles et traduction de la chanson «Back To School» par Deftones

Back To School (Retours à L'école)

So run !!!
Alors cours !!!
Right !
Droit !
Right back to school !
Droit vers l'école !
Check it...
Contrôle-la...
Look back I sift through all the cliques
Retourne-toi j'ai examiné minutieusement toutes les cliques
Roaming' the halls all year, making me sick
Traînant dans les couloirs toute l'année, me rendant malade
While everyone's out tryin to make the cut
Pendant que tout le monde est dehors essayant de se changer les idées
What?
Quoi ?
And when you think you know me right -
Et quand tu crois bien me connaître je me barre
Behind the walls smokin' cigarettes and sippin' vodka
Derrière les murs fumant des cigarettes et buvant de la vodka
I profess to catch a cab, ain't no one can stop us
Je prétends vouloir attraper un taxi, personne ne peut nous arrêter
Give me a break about some other mess
Lâche-moi au sujet de quelques autres bêtises
What were you?
Qu'étais-tu ?
Go practice everything you got !
Fais comme si c'était la seule chose que tu possèdes !

Push back the square
Repoussez la place
Now that you need her - but you don't
Maintenant que tu as besoin d'elle mais tu ne le fais pas
So there you go !
C'est reparti !
Cause back in school
Parce que de retour à l'école
We are the leaders of it all
Nous en sommes les leaders
So...
Alors...

Stop that, quit ! - All that, quit !
Arrête ça, stoppe ! - Tout ça, stoppe !
Who ruined it? You did! Now grab a notebook and a pen
Qui l'a détruit ? Toi ! Maintenant choppe un cahier et un crayon
Start taking notes, I'm being everyone who's on the top
Prends des notes, je deviens un des meilleurs
You think we're on the same page - but, no we're not!
Tu crois que nous en sommes à la même page - mais, oh que non !
I'll be the man, watch your backpack and the pencils
Je serai l'homme, fais gaffe à ton sac-à-dos et tes stylos
Just like he now flippin it, why you just keep it simple?
Comme s'il le retournait, pourquoi compliques-tu tout ?
You just can't go wrong rocking' the clothes
Balançant les vêtements
Coppin' the stance
Faisant face à la position
'Cause really is everything that you got !
Parce que c'est réellement la seule chose que tu as !

Push back the square
Repoussez la place
Now that you need her - but you don't
Maintenant que tu as besoin d'elle mais tu ne le fais pas
So there you go!
C'est reparti !
Cause back in school
Parce que de retour à l'école
We are the leaders of it all
Nous en sommes les leaders
So...
Alors...

Transpose...
Transpose...
Or stop your life
Ou arrêtes ta vie
It's what you do
C'est ce que tu fais
Transpose...
Transpose...
Or stop your life
Ou arrêtes ta vie

So run!
Alors cours !
So why don't you run, so why don't you run !
Alors pourquoi ne cours-tu pas, alors pourquoi ne cours-tu pas !
So why don't you run back to school !
Alors pourquoi ne cours-tu pas droit vers l'école !
So why don't you run, so why don't you run !!!
Alors pourquoi ne cours-tu pas, alors pourquoi ne cours-tu pas !!!

'Cause...
Parce que...
All you are - Now I'm on the next page (page,page,page)
Tous autant que vous êtes - Moi j'ai tourné la page (page,page,page)
All you are - It's time to close the book up (book up,book up)
Tous autant que vous êtes - Il est temps d'en finir (d'en finir,d'en finir)
All you are - I'm on the next page (page,page,page)
Tous autant que vous êtes - Moi j'ai tourné la page (page,page,page)
All you are - Close the book up now !!!
Tous autant que vous êtes - Finissez-en maintenant !!!

Push back the square
Repoussez la place
Now that you need her - but you don't
Maintenant que tu as besoin d'elle mais tu ne le fais pas
So there you go!
C'est reparti !
Cause back in school
Parce que de retour à l'école
We are the leaders of all
Nous en sommes les leaders
So...
Alors...

We are...
Nous sommes...
We are the leaders... of all
Nous sommes les leaders...de tout
We are...
Nous sommes...
We are the leaders... of all
Nous sommes les leaders... de tout

So run !!!
Alors cours !!!
So why don't you run, so why don't you run !
Alors pourquoi ne cours-tu pas, alors pourquoi ne cours-tu pas !
So why don't you run back to school !
Alors pourquoi ne cours-tu pas droit vers l'école !
So why don't you run, so why don't you run !!!!
Alors pourquoi ne cours-tu pas, alors pourquoi ne cours-tu pas !!!