Facebook

 

Paroles de la chanson «Back To School» (avec traduction) par Deftones

White Pony (2000)
0 0
Chanteurs : Deftones
Albums : White Pony
Voir tous les clips Deftones

Paroles et traduction de «Back To School»

Back To School (Retours à L'école)

So run !!!
Alors cours !!!
Right !
Droit !
Right back to school !
Droit vers l'école !
Check it...
Contrôle-la...
Look back I sift through all the cliques
Retourne-toi j'ai examiné minutieusement toutes les cliques
Roaming' the halls all year, making me sick
Traînant dans les couloirs toute l'année, me rendant malade
While everyone's out tryin to make the cut
Pendant que tout le monde est dehors essayant de se changer les idées
What?
Quoi ?
And when you think you know me right -
Et quand tu crois bien me connaître je me barre
Behind the walls smokin' cigarettes and sippin' vodka
Derrière les murs fumant des cigarettes et buvant de la vodka
I profess to catch a cab, ain't no one can stop us
Je prétends vouloir attraper un taxi, personne ne peut nous arrêter
Give me a break about some other mess
Lâche-moi au sujet de quelques autres bêtises
What were you?
Qu'étais-tu ?
Go practice everything you got !
Fais comme si c'était la seule chose que tu possèdes !

Push back the square
Repoussez la place
Now that you need her - but you don't
Maintenant que tu as besoin d'elle mais tu ne le fais pas
So there you go !
C'est reparti !
Cause back in school
Parce que de retour à l'école
We are the leaders of it all
Nous en sommes les leaders
So...
Alors...

Stop that, quit ! - All that, quit !
Arrête ça, stoppe ! - Tout ça, stoppe !
Who ruined it? You did! Now grab a notebook and a pen
Qui l'a détruit ? Toi ! Maintenant choppe un cahier et un crayon
Start taking notes, I'm being everyone who's on the top
Prends des notes, je deviens un des meilleurs
You think we're on the same page - but, no we're not!
Tu crois que nous en sommes à la même page - mais, oh que non !
I'll be the man, watch your backpack and the pencils
Je serai l'homme, fais gaffe à ton sac-à-dos et tes stylos
Just like he now flippin it, why you just keep it simple?
Comme s'il le retournait, pourquoi compliques-tu tout ?
You just can't go wrong rocking' the clothes
Balançant les vêtements
Coppin' the stance
Faisant face à la position
'Cause really is everything that you got !
Parce que c'est réellement la seule chose que tu as !

Push back the square
Repoussez la place
Now that you need her - but you don't
Maintenant que tu as besoin d'elle mais tu ne le fais pas
So there you go!
C'est reparti !
Cause back in school
Parce que de retour à l'école
We are the leaders of it all
Nous en sommes les leaders
So...
Alors...

Transpose...
Transpose...
Or stop your life
Ou arrêtes ta vie
It's what you do
C'est ce que tu fais
Transpose...
Transpose...
Or stop your life
Ou arrêtes ta vie

So run!
Alors cours !
So why don't you run, so why don't you run !
Alors pourquoi ne cours-tu pas, alors pourquoi ne cours-tu pas !
So why don't you run back to school !
Alors pourquoi ne cours-tu pas droit vers l'école !
So why don't you run, so why don't you run !!!
Alors pourquoi ne cours-tu pas, alors pourquoi ne cours-tu pas !!!

'Cause...
Parce que...
All you are - Now I'm on the next page (page,page,page)
Tous autant que vous êtes - Moi j'ai tourné la page (page,page,page)
All you are - It's time to close the book up (book up,book up)
Tous autant que vous êtes - Il est temps d'en finir (d'en finir,d'en finir)
All you are - I'm on the next page (page,page,page)
Tous autant que vous êtes - Moi j'ai tourné la page (page,page,page)
All you are - Close the book up now !!!
Tous autant que vous êtes - Finissez-en maintenant !!!

Push back the square
Repoussez la place
Now that you need her - but you don't
Maintenant que tu as besoin d'elle mais tu ne le fais pas
So there you go!
C'est reparti !
Cause back in school
Parce que de retour à l'école
We are the leaders of all
Nous en sommes les leaders
So...
Alors...

We are...
Nous sommes...
We are the leaders... of all
Nous sommes les leaders...de tout
We are...
Nous sommes...
We are the leaders... of all
Nous sommes les leaders... de tout

So run !!!
Alors cours !!!
So why don't you run, so why don't you run !
Alors pourquoi ne cours-tu pas, alors pourquoi ne cours-tu pas !
So why don't you run back to school !
Alors pourquoi ne cours-tu pas droit vers l'école !
So why don't you run, so why don't you run !!!!
Alors pourquoi ne cours-tu pas, alors pourquoi ne cours-tu pas !!!

 
Publié par 6163 6 3 2 le 28 décembre 2003, 17:53.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
SOAD 4 EVER Il y a 12 an(s) à 21:43
5324 5 2 2 SOAD 4 EVER Mais tu te trompe il veule po vrmt foutre la pagaille c juste ke faire du skate dans son lycee et entendre une song genial dans les couloir ki nen reverait po et pui un petit concert improviser dans le hall sa ossi se serait bien c foutre la pagaille mais c po movai c juste kon a envie de seclater (enfin c mopn avis je peu me tromper ) le clip es tro genial la chanson es encore mieu si c'est pas une chanson genial je veu bien me tirer une balle dans la tete :-D :-D
VieilleChaussette Il y a 11 an(s) 9 mois à 16:45
5327 5 2 2 VieilleChaussette Site web c'est une des premiére chanson ke g écouté d'eu ilks sont trop fort!!!!!!!! <3 :'-) :-) :-P :-D :-D
Spirit Of Blood 666 Il y a 11 an(s) 9 mois à 16:59
8808 6 4 3 Spirit Of Blood 666 Site web 1 D seul ke j ecoute d E :-D :-D
TonioPizza Il y a 11 an(s) 6 mois à 23:51
5349 5 2 2 TonioPizza Cette chanson est énorme :-D
Le clip est super en plus :-)

Pour ceux qui auraient pas tout suivi....
Cette chanson est une version retravaillée de Pink maggit qui est sur White pony...
Et une nouvelle version de White pony est sortie plus tard avec cette song en première place... mais apparemment vu que c'est une édition limitée sortie juste aux USA.. dur pour l'avoir

Par contre il y a une autre solution normalement.. si on met White pony sur son PC dans le menu qui s'affiche normalement on a un lien pour télécharger Back to school.. mais il marche plus...
Enfin ça veut dire que si on a White pony normalement on a le droit de télécharger Back to school non?
:-)
De toute façon Pink maggit est une chanson magnifique aussi.. Faut écouter les deux!!! :-D
_.°.[S¢HiZo].°._ Il y a 11 an(s) 6 mois à 03:50
8121 6 3 3 _.°.[S¢HiZo].°._ je dédicace cette superbe chanson à mon super pote neofr06 qui ma fais découvrir le clip :-P
merci beaucoup! :-°
S3R!4L Il y a 11 an(s) 4 mois à 16:49
5344 5 2 2 S3R!4L C'est ça qu'est bon :-D
J'adore cette song surtout le refrain
Et le clip j'aime trop aussi :-D
blake Il y a 9 an(s) 8 mois à 20:33
12055 6 4 4 blake Site web tro bone cet chanson, ya rien a dire ya tous la dedans, brutal et mélodike :-D :-D
blake Il y a 8 an(s) 10 mois à 17:57
12055 6 4 4 blake Site web aidez les deftones a sortir leur DVD grace a ce site http://www.petitiononline.com/tones dvd/petition-sign.html

Un DVD des Deftones préparé après la tournée White pony n'a jamais été édité par Maverick Records qui le considère trop "sombre et dépressif", Une pétition est en ligne.
TDS Il y a 6 an(s) 6 mois à 04:32
5328 5 2 2 TDS Site web Sans connaître l'histoire de cette chanson, je l'aimais déjà, normal: refrains accrocheurs, son un peu heavy, style rebel, etc.

Sauf que Chino en pense ça: "'Back to School' was released because I was an idiot. I wanted to prove something [to the record company]. They said we lost our heaviness, and there were no more singles on the album. First, I wanted to stick this idea up my ass, but then I thought: 'I'm gonna show those fuckers how easy it is to create a hit-single.' "

...Et ça refroidie vachement :-D

Puis Pink Maggit est juste excellente comme chanson, l'ambiance, et tout Wow. Elle a bien plus "d'âme" que Back to School.

Mais BtS reste une chanson cool à écouter ;-)
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000