Facebook

 

Paroles de la chanson «Mother And Father» (avec traduction) par Madonna

American Life (2003)
0 0
Chanteurs : Madonna
Albums : American Life
Voir tous les clips Madonna

Paroles et traduction de «Mother And Father»

Mother And Father (Mère Et Père)

There was a time I was happy in my life
Il fut un temps où j'étais heureuse dans ma vie
There was a time I believed I'd live forever
Il fut un temps où je croyais que je vivrais éternellement
There was a time I prayed to Jesus Christ
Il fut un temps où je priais Jésus Christ
There was a time I had a mother
Il fut un temps où j'avais une mère
It was nice
C'était bien

Nobody else would ever take the place of you
Personne d'autre ne pourra jamais prendre ta place
Nobody else could do the things that you could do
Personne d'autre ne pourra faire les choses que tu pouvais faire
No one else I guess could hurt me like you did
Pesonne d'autre ne pourrait, je crois, me blesser comme tu l'as fait
I didn't understand, I was just a kid
Je n'avais pas compris, je n'était qu'une enfant

Oh mother, why aren't you here with me
Oh, mère, pourquoi n'es-tu pas là avec moi
No one else saw the things that you could see
Personne d'autre ne pouvait voir les choses comme tu pouvais les voir
I'm trying hard to dry my tears
Je fais vraiment des efforts pour sécher mes larmes
Yes father, you know I'm not so free
Oui, père tu sais que je ne suis pas si libre que ça

[Chorus]
[Refrain]
I've got to give it up
Je dois y renoncer
Find someone to love me
Trouver quelqu'un qui m'aime
I've got to let it go
Je dois laisser tomber
Find someone that I can care for
Trouver quelqu'un dont je pourrai m'occuper
I've got to give it up
Je dois y renoncer
Find someone to love me
Trouver quelqu'un qui m'aime
I've got to let it go
Je dois laisser tomber
Find someone that I can care for
Trouver quelqu'un dont je pourrais m'occuper

There was a time I was happy in my life
Il fut un temps où j'étais heureuse dans ma vie
There was a time I believed I'd live forever
Il fut un temps où je croyais que je vivrais pour toujours
There was a time I prayed to Jesus Christ
Il fut un temps où je priais pour Jésus Christ
There was a time I had a mother
Il fut un temps où j'avais une mère
It was nice
C'était bien

Oh mother, why aren't you here with me
Oh, mère, pourquoi n'es-tu pas là avec moi
No one else saw the things that you could see
Personne d'autre ne pouvait voir les choses comme tu pouvais les voir
I'm trying hard to dry my tears
Je fais vraiment des efforts pour sécher mes larmes
Yes father, you know I'm not so free
Oui, père tu sais que je ne suis pas si libre

[Chorus]
[Refrain]

My mother died when I was five
Ma mère est morte quand j'avais 5 ans
And all I did was sit and cry
Et tout ce que j'ai fait c'était de m'asseoir et pleurer
I cried and cried and cried all day
Je pleurais, pleurais, et pleurais toute la journée
Until the neighbors went away
Jusqu'à ce que les voisins partent

They couldn't take my loneliness
Ils ne pouvaient supporter ma solitude
I couldn't take their phoniness
Je ne pouvais supporter leur hypocrisie
My father had to go to work
Mon père devait aller au travail
I used to think he was a jerk
Je pensais qu'il était un salaud

I didn't know his heart was broken
Je ne savais pas que son coeur était brisé
And not another word was spoken
Et plus un mot n'a été dit
He became a shadow of
Il est devenu l'ombre
The father I was dreaming of
Du père dont j'avais rêvé

I made a vow that I would never need
J'ai fait le voeu que je n'aurais jamais besoin
Another person ever
D'une autre personne, jamais
Turned my heart into a cage
J'ai transformé mon coeur en cage
A victim of a kind of rage
Une victime d'une sorte de rage

I gotta give it up
Je dois y renoncer
I gotta give it up
Je dois y renoncer

[Chorus]
[Refrain]

Find someone that I can care for
Trouver quelqu'un dont je pourrai m'occuper
Find someone that I can care for
Trouver quelqu'un dont je pourrai m'occuper

I've got to give it up
Je dois y renoncer
(x5)
(x5)

I've got to let it go
Je dois laisser tomber
I've got to give it up
Je dois y renoncer
Oh mother, oh father
Oh mère, oh père
I've got to give it up
Je dois y renoncer

I gotta give it up
Je dois y renoncer
(x6)
(x6)

 
Publié par 9075 6 4 3 le 1 janvier 2004, 20:01.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
NonoliciOos Il y a 11 an(s) 7 mois à 13:45
8163 5 3 3 NonoliciOos Site web Alala Madonna...Cte chanson est vraimen terrible...De toute façon TOUT son Album est Géniale!!!Très Très belle chanson....^^
Sac'riz Il y a 10 an(s) 11 mois à 22:59
8978 5 4 3 Sac'riz Site web Cette chanson est superbe et elle reflète vraiment l'enfance de Madonna,j'aime bien les chansons autobiographiques.
hachiko78 Il y a 10 an(s) 6 mois à 21:20
12186 6 4 4 hachiko78 Je l'aime beaucoup cette chanson. Et le côté nostalgique et autobiographique rajoute un petit plus à ce morceau. 8-D
¤bLackm0on¤ Il y a 10 an(s) 5 mois à 10:55
5303 4 2 2 ¤bLackm0on¤ cette chanson est trop belle <3 mais je trouve l'air un peu trop joyeux pour ce qu'elle y dit...... :'-(
bibi28 Il y a 8 an(s) 9 mois à 01:23
5266 4 2 2 bibi28 Les paroles sont magnifiquessss :'-( :'-( :'-( , c'est ce genre de paroles qui me touchent... :-( , juste le punch de la chanson ne va pas torp... >:-( ! Mais superbe album !
LIKE.IT.OR.NOT Il y a 8 an(s) 7 mois à 19:09
5900 5 3 2 LIKE.IT.OR.NOT WAOUH!! Voici le morceau de madonna qui à lui tout seul justifie totalement toute sa carriére !! Un Zest de Blondie 80'S branché à mort ! Un texte fort sur une musique Forte riche en emotion car une petite musique douce ne retranscrirai pas l'intensité des émotions déecrites dans cette piéce de maitre !! UNE QUESTION Pourquoi ne pas avoir sorti ce titre alors que c'etait un énorme tube en puissance ??? On avait pa besoin de love profusion même si c est une jolie chanson ! >:-( >:-(
Mister song Il y a 8 an(s) 5 mois à 09:51
12623 6 4 4 Mister song Site web <3 Wow.
LIKE.IT.OR.NOT Il y a 8 an(s) 4 mois à 17:34
5900 5 3 2 LIKE.IT.OR.NOT ouai c'est clair <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
Moni-Chan Il y a 7 an(s) 5 mois à 10:33
8666 5 3 3 Moni-Chan Oui c'est bien du cancer du sein alors quand elle joué le rôle d'Evita,ça lui a fait un choc psychologique (en quelque sorte) car Eva Peron est décédée du même cancer.Cette chanson je l'écoute souvent et c'est l'une de mes préférée de l'album et qui est pour moi l'un de ses personnel et le moins commercialisé en plus.J'ai lu aussi que Madonna s'est endurcie depuis qu'elle a perdu sa mère ...
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000