Facebook

 

Paroles de la chanson «Master Of Puppets» (avec traduction) par Metallica

Master Of Puppets (1986)
10 1
Chanteurs : Metallica
Voir tous les clips Metallica

Paroles et traduction de «Master Of Puppets»

Master Of Puppets (Le Maître Des Marionnettes)

Suite aux remarque de the_frozen_king, j'ajoute une petite explication à cette chanson :
Cette chanson parle clairement de la drogue et de ses effets.
"Hache ton déjeuné sur un miroir", "Aveuglé par moi, tu ne peux rien voir" ou "Goûte moi tu verras, tu as besoin de plus" montre assez clairement de quoi on parle.
Mais on y parle aussi des effets néfaste :
"Je tire tes ficelles", "Viens en rampant" ou "Ta vie se consumera plus vite" montre les conséquence de la consommation de drogue

End of passion play, crumbling away
Fin du mystère, de la passion qui s'effrite
I'm your source of self-destruction
Je suis source d'autodestruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Veines qui pompent la peur, aspirant l'esprit sombre
Leading on your deaths construction
Dirigeant la construction de ta mort

[Chorus]
[Refrain]
Taste me you will see
Goûte moi tu verras
More is all you need
Tu as besoin de plus
You're dedicated to
Tu es dévoué à
How I'm killing you
La façon dont je te tue
Come crawling faster
Viens en rampant plus vite
Obey your master
Obéis à ton maître
Your life burns faster
Ta vie se consumera plus vite
Obey your master
Obéis à ton maître
Master
Maître
Master of puppets
Maître des marionnettes
I'm pulling your strings
Je tire tes ficelles
Twisting your mind and smashing your dreams
Torturant ton esprit et anéantissant tes rêves
Blinded by me, you can't see a thing
Aveuglé par moi, tu ne peux rien voir
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Prononce simplement mon nom car j'entendrai tes hurlements
Master, Master
Maître, Maître
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Prononce simplement mon nom car j'entendrai tes hurlements
Master, Master
Maître, Maître

Needlework the way, never you betray
Travail d'aiguille, jamais tu ne trahis
Life of death becoming clearer
La vie de la mort devient claire
Pain monopoly, ritual misery
Monopole de la douleur, supplice rituel
Chop your breakfast on a mirror
Hache ton déjeuné sur un miroir

[Chorus]
[Refrain]

Master, Master
Maître, Maître,

Master, Master,
Maître, Maître,
Where's those dreams that I've been after ?
Où est le rêve que je poursuis ?
Master, master
Maître, Maître,
You promised only lies
Tu n'as promis que des mensonges
Laughter, laughter
Des rires, des rires,
All I hear or see is laughter
Tout ce que j'entends ou vois ce sont des rires
Laughter, laughter
Des rires, des rires,
Laughing at my cries
Riants de mes hurlements

Hell is worth all that, natural habitat
L'enfer est pire que tout ça, habitation naturelle
Just a rhyme without a reason
Juste une rime sans raison
Neverending maze, drift on numbered days
Labyrinthe sans fin, tes jours sont comptés
Now your life is out of season
Maintenant ta vie est démodée
I will occupy
Je m'en occuperai
I will help you die
Je t'aiderai a mourir
I will run through you
Je courrai par vous
Now I rule you too
Maintenant je règne sur vous également

Come crawling faster
Viens en rampant plus vite
Obey your master
Obéis à ton maître
Your life burns faster
Ta vie se consumera plus vite
Obey your master
Obéis à ton maître
Master
Maître
Master of puppets
Maître des marionnettes
I'm pulling your strings
Je tire tes ficelles
Twisting your mind and smashing your dreams
Torturant ton esprit et anéantissant tes rêves
Blinded by me, you can't see a thing
Aveuglé par moi, tu ne peux rien voir
Just call my name, ? cause I'll hear you scream
Prononce simplement mon nom car j'entendrai tes hurlements
Master, Master
Maître, Maître
Just call my name, ? cause I'll hear you scream
Prononce simplement mon nom car j'entendrai tes hurlements
Master, Master
Maître, Maître

 
Publié par 6156 4 3 2 le 2 janvier 2004, 16:14.
 

Vos commentaires

<< Page 13/13
Destroymax Il y a 5 an(s) 9 mois à 19:37
5238 4 2 2 Destroymax La légende du Metal cette musique !!
Cette musique a plusieur sens , Explicitement la guerre et implicitement la drogue , fin bref du grand Metallica
Master of Puppets Amen !!
TheManWhoWasSic Il y a 5 an(s) 2 mois à 00:36
5171 3 2 2 TheManWhoWasSic L'intro, les couplets, les refrains, les solos, les riffs, les paroles, le contexte de la song, tout! TOUT est bon dans Master Of Puppets! C'est un gros put**n de chef d'oeuvre ce morceau et je vois pas comment des gens comme justin bieber pourraient faire mieux, SPIRIT OF ROCK/METAL IS NOT DEAD!!!
Dear-Agony13: désolé mais je ne pense pas que Slipknot sera oublié dans 10 ans, ils ont perdu leurs bassiste (RIP Paul Gray), certes, mais c'est aussi arrivé à Metallica et on le sait qu'ils s'en sont relevés! C'est une mauvaise passe à traverser et je suis sûr qu'ils la franchiront! ^^
la bestiole Il y a 4 an(s) 10 mois à 19:45
3218 4 2 1 la bestiole La traduction est assez moyenne, mais pour ceux qui ne pratiquent pas la langue de shakespeare ca aide à comprendre j'ai 47 ballets suis cadre dans une grande entreprise et écoute encore ce chef d'oeuvre, ces types on inventés ce genre j'y étais (encore qui vont se dire un vieux con) mais quand kill em all est sortit je peux vous assurer qu'on a crus qu'un météorite avait détruit la terre, les nouveau groupes n'ont rien inventé, ce sont juste inspirés, c'est un des fondamentaux de la musique
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 4 an(s) 7 mois à 15:48
5947 5 3 2 i ain't jokin' ! ha ! ha ! "une météorite avait détruit la terre" ! Ils ont de l'humour les cadres dans les grandes entreprises !
Sinon, ce "MASTER OF PUPPETS" est tout simplement SURPUISSANT.
Les paroles font mouche et la drogue en prend pour son (sale) grade ! On est loin des concepts hippies niaiseux, psyché-rock et psychotropes !
METALLICA, MASTER OF METAL !!!!!
music-guitar Il y a 4 an(s) 4 mois à 15:46
3320 5 2 1 music-guitar Que rajouter de plus que les commentaires précèdents ont tous dit ou presque le meilleur groupe de métal c'est Metallica ! ;)
Rock's Slave Il y a 4 an(s) 3 mois à 10:13
3168 3 2 1 Rock's Slave merci beaucoup car avec son accent bien prononcée je ne comprend rien x)
UshiziorLC Il y a 4 an(s) 2 mois à 11:59
3169 3 2 1 UshiziorLC Merci pour la traduction, et que dire de la musique si ce n'est que c'est une légende et qu'elle restera à jamais gravée dans nos mémoires...
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 4 an(s) 1 mois à 23:45
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* P**AIN, MAIS QUELLE T.U.E.R.I.E!!! :-D Elle est enormissime de bout en bout, de l'intro surpuissante jusqu'à son final ultra-massif, MASTER OF PUPPETS DECHIRE!!! Bordel, quelle énergie et quel phénomène, merci aux divins Metallica pour ce chef-d'oeuvre!!! C'est de très loin ma préférée des Four Horsemen, elle m'a mit une enorme claque dès les premières notes, depuis je m'en separerai jamais!!!
Obey your MASTER!!!!!!=)
annau Il y a 2 an(s) 11 mois à 06:56
661 3 1 annau wow ! y'a pas d'autre mots ! meilleur groupes ever ! j'adore aussi pleins d'autre groupe métal qui je crois vont rester eux aussi ( Megadeth,iron maiden, disturbed, slipknot, slayer, anthrax et pleins d'autres) mais sérieusement metallica j'ai vraiment un penchant pour eux ! c'est tellement mon groupe préférer.
<< Page 13/13
Caractères restants : 1000