Facebook

 

Paroles de la chanson «Mechanical Animals» (avec traduction) par Marilyn Manson

Mechanical Animals (1998)
0 0
Chanteurs : Marilyn Manson
Voir tous les clips Marilyn Manson

Paroles et traduction de «Mechanical Animals»

Mechanical Animals (Animaux Mécaniques)

We were neurophobic and perfect
Nous étions neurophobes et parfaits
The day that we lost our souls
Le jour où nous avons perdu nos âmes
Machines that wished they were human
Nous n'étions peut-être pas tellement humain
If they cry they will rust
Mais si ils pleurent, ils rouillerons
And I was a hand grenade
Et j'étais une grenade
That never stopped exploding
Qui ne s'est jamais arrêté d'exploser
You were automatic and as hollow as the o in god
Tu étais automatique et aussi vide que le e dans Dieu(1)

[Chorus]
[Refrain]
I am never gonna be the one for you
Je ne serai jamais celui qu'il te faut
I am never gonna save the world from you
Je ne sauverai jamais le monde pour toi

But they'll never be good for you
Mais, eux, ne seront jamais bons pour toi
Or bad to you
Ou mauvais avec toi
They'll never be anything
Ils ne seront jamais rien
Anything at all
Absolument rien

You were my mechanical bride
Tu étais ma mariée mécanique
You were phenobarbidoll
Tu étais phénobarbie
A manniquenne of depression
Un mannequin de dépression
With the face of a dead star
Avec le visage d'une étoile morte
And I was a hand grenade
Et j'étais une grenade
That never stopped exploding
Qui ne s'est jamais arrêté d'exploser
You were automatic and as hollow as the o in god
Tu étais automatique et aussi vide que le e dans Dieu

[Chorus]
[Refrain]

But they'll never be good for you
Mais, eux, ne seront jamais bons avec toi
Or bad to you
Ou mauvais avec toi
They'll never be anything
Ils ne seront jamais rien
Anything at all(X2)
Absolument rien(X2)

[Chorus]
[Refrain]

This isn't me I'm not mechanical
Ce n'est pas moi, je ne suis pas mécanique
I'm just a boy playing the suicide king
Je suis juste un garçon qui joue au roi du suicide

Why I'm sucide king ? (X6)
Pourquoi suis-je le roi du suicide ? (X6)

(1) : Le e de Dieu représente le o de God dans le texte original.

 
Publié par 6634 6 4 2 le 1 janvier 2004, 22:58.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
twiggy Il y a 12 an(s) 7 mois à 15:28
8066 6 3 3 twiggy c'est pas sa meilleure mais j'aime beaucoup quand même
(Sabrina) Il y a 12 an(s) 6 mois à 16:43
16733 6 4 4 (Sabrina) Site web Superbe >:-)
KuRt / CoRgaN Il y a 12 an(s) 6 mois à 04:12
5931 6 3 2 KuRt / CoRgaN C'est super bon! Vive Manson!
protectangel Il y a 12 an(s) 4 mois à 21:13
5245 4 2 2 protectangel juste une remarque pas méchante mais quand y dit:
"A phenobarbidol"
en fait les phénobarbitals sont une classe de médicaments anti-dépresseurs ect...
mé barbidol c un jeu de mot sur barbie...
en fait j'pense que c pour dire une barbie anti-dépresseur un truc dans le genre mé à l'oreille on voit pas le jeu de mot....
Vala ct juste pour dire ça... :-P
Coma_Omëga Il y a 12 an(s) 3 mois à 01:17
5491 6 2 2 Coma_Omëga oui...et c,est pourquoi la phrase qui vien apres est ''a maniqueen of depression'' ;-)
Saviour Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:51
5508 6 2 2 Saviour Une de mes préfèrées de Manson : androgyne , rock'nd roll = tout ce qui fait le charme de l'artiste :-P
LauwLy Il y a 10 an(s) 7 mois à 23:10
5943 6 3 2 LauwLy Site web Oh trop bien cette chanson! spa possib Lol :p
Steemansonwarner Il y a 10 an(s) 5 mois à 16:34
6456 6 3 2 Steemansonwarner Site web J'adore : Je suis juste un garcon ki joue roi du suicide!!!ya d fois il plane grave!!!lol :-D
RocK_Nroll_Never_Die Il y a 9 an(s) 10 mois à 17:02
5347 5 2 2 RocK_Nroll_Never_Die rien a dire :-D :-D :-D MM is a God :-\ Mais elle traite de quoi au juste la chanson :-/
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000