Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Another One Bites The Dust» par Queen

Another One Bites The Dust
(Encore Un Qui Mord La Poussière)

Steve walks warily down the street,
Steve descend prudemment la rue,
With the brim pulled way down low
Son chapeau enfoncé sur le crâne
Ain't no sound but the sound of his feet,
On n'entend que le bruit de ses pas,
Machine guns ready to go
Les mitrailleuses sont prêtes à tirer
Are you ready ? Are you ready for this ?
Es-tu prêt(e) ? Es-tu prêt(e) pour ça ?
Are you hanging on the edge of your seat ?
Es-tu cramponné(e) à ton siège ?
Out of the doorway the bullets rip,
Devant l'entrée les balles claquent,
To the sound of the beat
Sur le son du rythme

(Chorus)
(Refrain)
Another one bites the dust
Encore un qui mord la poussière
Another one bites the dust
Encore un qui mord la poussière
And another one gone, and another one gone
Et encore un qui s'en va, et encore un qui s'en va
Another one bites the dust
Encore un qui mord la poussière
Hey, I'm gonna get you too
Hey, je t'aurai toi aussi
Another one bites the dust
Encore un qui mord la poussière

How do you think I'm gonna get along,
Comment crois-tu que je vais m'en sortir,
Without you, when you're gone ?
Sans toi, quand tu seras parti ?
You took me for everything that I had,
Tu as profité de moi jusqu'au bout,
And kicked me out on my own
Puis m'as viré et laissé seul
Are you happy ? Are you satisfied ?
Es-tu heureux ? Es-tu satisfait ?
How long can you stand the heat ?
Combien de temps peux-tu supporter la pression ?
Out of the doorway the bullets rip,
Devant l'entrée les balles claquent,
To the sound of the beat
Sur le son du rythme

(Chorus)
(Refrain)

There are plenty of ways you can hurt a man,
Il y a plein de façons de faire mal à un homme,
And bring him to the ground
Et de le mettre à terre
You can beat him,
Tu peux le battre,
You can cheat him,
Tu peux le tromper,
You can treat him bad,
Tu peux le maltraiter,
And leave him when he's down
Et le quitter quand il est au plus mal
But I'm ready, yes I'm ready for you
Mais je suis prêt, oui je suis prêt pour toi
I'm standing on my own two feet
Je t'attends de pied ferme
Out of the doorway the bullets rip,
Devant l'entrée les balles claquent,
Repeating the sound of the beat
En imitant le son du rythme

 
Publié par 5331 2 2 5 le 4 janvier 2004 à 20h36.
The Game (1980)
Chanteurs : Queen
Albums : The Game

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Another One Bites The Dust»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 8/8
Wyhmiis Il y a 14 an(s) 1 mois à 23:41
6107 2 3 5 Wyhmiis Site web Ma préférée de Queen personnellement ! <3
La Petite N£l Il y a 13 an(s) 11 mois à 23:02
5902 2 3 5 La Petite N£l Et dire que j'ai ignoré pdt longtemps que c'était Queen qui avait fait ce morceau... j'aime ! <3
Clèmence :p Il y a 13 an(s) 6 mois à 14:51
5251 2 2 4 Clèmence :p Freddie Mercury Etait Unique , Personne ne Poura le remplacer , Comparer au autres chanteur de maintant , Freddie Mercury Lui Avait Une Voix , Je Suis Fan Depuis MOn Plus Jeune Age , Dès Que jai entendue une de leurs nombreuses chansons J'ai sus que se groupe me coresponder , Je ne sais comment expliquer la sensation que jai quand jecoute leurs chanson mais je ais que c'est Intense , J'aime Le groupe Queen Et Jen suis très Fiere Car Pour moi Ce sont Les Meilleures ! :'-)
genegene Il y a 12 an(s) 6 mois à 04:23
5195 2 2 3 genegene Pendant longtemps j`ai entendu les chansons de Queen (je suis née en 1970)et j`entendais le nom de Freddie Mercury mais j`imaginais quelqu`un d`autre ! Quand je l`ai vue...WOW quel bête de scène, je suis tombé sous le charme. Il est vraiment UNIQUE en son genre. Je ne me lasse pas de le regarder encore et encore, dire que j`aurais pu suivre sa carrière quand j`étais jeune...mais je me rattrappe maintenant! Moi non plus je ne peux expliquer ce que je ressens quand je le regarde, j`en suis émue ! Quelle groupe et quel artiste parti trop jeune...
fitness57 Il y a 12 an(s) 4 mois à 10:43
5197 2 2 3 fitness57 Il est et restera unique pour moi. Je l'écoute et pense à lui tout les jours ;-)))))
fitness57 Il y a 12 an(s) 4 mois à 10:45
5197 2 2 3 fitness57 Il est et restera le meilleur. Je pense à lui et l'écoute tout les jours. .-))))) Reposes en paix Freddy et nous on ne t'oublie pas!!!!
fanderock65 Il y a 10 an(s) 3 mois à 21:37
5947 2 3 6 fanderock65 Sacrée ligne de basse, hein ? Y'a que John pour en faire des comme ça...
stonerivo Il y a 10 an(s) 2 mois à 10:35
5188 2 2 3 stonerivo OUI C la basse de john, mais la chanson aussi C de John Deacon lui même !
Camille51 Il y a 7 an(s) 1 mois à 10:29
5176 2 2 3 Camille51 Sympa la traduction mais "to bite the dust" veut aussi dire "mourir", vu les paroles il est possible que cette expression ait aussi cette signification :)
<< Page 8/8
Caractères restants : 1000