Facebook

 

Paroles de la chanson «Bigmouth Strikes Again» (avec traduction) par Placebo

Placebo
0 0
Chanteurs : Placebo
Albums : Covers
Voir tous les clips Placebo

Paroles et traduction de «Bigmouth Strikes Again»

Bigmouth Strikes Again (La Grande Gueule A Encore Frappé)

Sweetness
Douceur (1)
Sweetness
Douceur
I was only joking when I said I'd like to
J'étais seulement en train de plaisanter quand j'ai dit que j'aimerais
Smash every tooth in your head.
Briser chaque dent de ta tête.

Oh sweetness
Oh douceur
Sweetness
Douceur
I was only joking when I said by rights you
J'étais seulement en train de plaisanter quand j'ai dit qu' en principe tu
Should be bludgeoned in your bed.
Devrais te faire tabasser dans ton lit.

And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait
As the flames rose to her roman nose
Alors que les flammes s'élevaient vers son nez romain
And her discman start to melt.
Et son discman commençait à fondre.

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Bigmouth la da dum da da
La grande gueule la da dum da da
Bigmouth la da da da
La grande gueule la da da da
Bigmouth strikes again
La grande gueule a encore frappé
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas droit à ma place
In the human race.
Dans la race humaine.

And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait
As the flames rose to her roman nose
Alors que les flammes s'élevaient vers son nez romain
And her megadrive start to melt.
Et sa megadrive (2) commençait à fondre.

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) Sweetness se traduit littéralement par douceur mais dans la chanson,

Ce mot est employé comme un surnom.

(2) la megadrive est une ancienne console de jeux.

 
Publié par 6818 6 4 2 le 7 janvier 2004, 13:43.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
MlleChoubi Il y a 11 an(s) 7 mois à 11:27
5574 6 2 2 MlleChoubi Site web Elle est de The Smiths, au départ, enfin je crois...
I'm unclean Il y a 11 an(s) 7 mois à 10:06
8474 5 3 3 I'm unclean Site web Lol moi je connais pas la mégadrive mais j'avais la sega avant^^!
C'est jolie comme surnom Sweetness...... <3
SZ & Julian Il y a 11 an(s) 3 mois à 19:04
10507 6 4 3 SZ & Julian Site web Elle est trop bien cette chanson. Je l'écoute en boucle dans le métro que je prends chaque jour que Dieu fait et qui m'emmene mourir un peu plus au lycée privé catholique Notre Dame de Sion...
Hero IN Il y a 11 an(s) 2 mois à 21:56
6836 6 4 2 Hero IN Site web ouai elle est bien des smiths au départ je vous conseille fortement de vous procurez l'original qui est nettement mieu que la reprise qu'a faite placebo(meme si cette reprise est bien réussie)
cheveux rose Il y a 10 an(s) 8 mois à 17:13
5393 5 2 2 cheveux rose en ce moment je la découvre en direct...
verdict : elle est géniale!!j'adooore...
aller je vais écouter la version originale pour voir lakelle est mieu...
cheveux rose Il y a 10 an(s) 8 mois à 17:27
5393 5 2 2 cheveux rose jviens découter celle des smiths...jpréfere placebo la voie de brian molko va mieu sur cette chanson jtrouve...
bon par contre faut avouer ke c eux ki lont composé alors jdi bravo a eux et bravo a placebo de lavoir super bien repris!!
Kid A Il y a 9 an(s) 9 mois à 18:02
5815 4 3 2 Kid A Site web Pas mal mais sa arrive évidemment pas a la cheville de celle des Smiths
1poukwa2 Il y a 9 an(s) 3 mois à 16:39
6032 5 3 2 1poukwa2 une superbe chanson qui m'a d'ailleurs permis d'avoir la curiosité d'écouter les Smiths ! eh ui je conaissais pas avant ou du moins que le nom !!
Mais me suis rattrapée depuis peu !!
Bref les deux versions ont du bien et du mal alors moi je ne fais que m'incliner devant ces deux groupes !!
Haemoblogin Il y a 2 an(s) 9 mois à 19:14
733 4 1 Haemoblogin Personne trouve les paroles super glauques ?! Ou c'est moi ??
Un petit faible pou la voix de Brian dans l'histoire. D'ailleurs je trouve bizarre que le chanteur des Smiths roule les R... Non ?? J'ai un peu de mal à supporter sa gestuelle en plus...
Mais la chanson est super !!!!!!
Et la reprise également ( <3 )
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000