Paroles et traduction de la chanson «Sunday Morning» par No Doubt

Sunday Morning (Dimanche Matin)

Sappy pathetic little me
Pauvre petite cruche pathétique
That was the girl I used to be
C'était la fille que j'étais autrefois
You had me on my knees
Je tombais à genoux devant toi
I'd trade you places any day
J'échangerais ma place contre la tienne tous les jours
I'd never thought you could be that way
Jamais je n'aurais pensé que tu puisses être ainsi
But you looked like me on Sunday
Mais tu me ressemblais le dimanche

[Chorus]
[Refrain]

You came in with the breeze
Tu arrivais avec la brise
On Sunday morning
Dimanche matin
You sure have changed since yesterday
Tu as sans aucun doute changé depuis hier
Without any warning
Sans donner le moindre avertissement
I thought I knew you
Je pensais te connaître
I thought I knew you
Je pensais te connaître
I thought I knew you well... so well
Je pensais bien te connaître... si bien

You're trying my shoes on for a change
Tu essaies mes chaussures pour changer un peu
They look so good but fit so strange
Elles sont si belles mais te vont si bizarrement
Out of fashion, so I can complain
Démodées, donc je peux me plaindre

[Chorus]
[Refrain]

I know who I am, but who are you ?
Je sais qui je suis, mais toi qui es tu ?
You're not looking like you used to
Tu ne ressembles pas à celui que tu étais jadis
You're on the other side of the mirror
Tu es de l'autre côté du miroir
So nothing's looking quite as clear
Ainsi, rien ne semble tout à fait clair
Thank you for turning on the lights
Merci d'allumer les lumières
Thank you, now you're the parasite
Merci, maintenant tu es le parasite
I didn't think you had it in you
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi
And now you're looking like I used to !
Et maintenant tu ressembles à ce que j'étais !

You came in with the breeze
Tu arrivais avec la brise
On Sunday morning
Le dimanche matin
You sure have changed since yesterday
Tu as sans aucun doute changé depuis hier
Without any warning
Sans donner le moindre avertissement
And you want me badly
Et tu me veux à tout prix
You cannot have me
Tu ne peux pas m'avoir
I thought I knew you
Je pensais te connaître
But I've got a new view
Mais j'ai un nouvel apercu
I thought I knew you well... oh well
Je pensais bien te connaître... si bien