Paroles et traduction de la chanson «Love Don't Cost A Thing» par Jennifer Lopez

Love Don't Cost A Thing (Mon Amour Ne S'achète Pas)

[Chorus]
[Refrain]
You think you gotta keep me iced
Tu penses que tu dois me garder glacée
You don't
Tu ne dois pas
You think I'm gonna spend your cash
Tu penses que je vais dépenser ton argent
I won't
Je ne le ferai pas
Even if you were broke
Même si tu étais fauché
My love don't cost a thing
Mon amour ne s'achète pas
Think I wanna drive your Benz
Tu penses que je veux conduire ta Benz
I don't
Je ne veux pas
Think I wanna floss I got my own
Tu penses que je veux frimer, je suis moi-même
Even if you were broke
Même si tu étais fauché
My love don't cost a thing
Mon amour ne s'achète pas

When you rolled up in the Escalade
Lorsque tu roulais dans ton Escalade (1)
Saw that truck you gave to the valet
J'ai vu le pourboire que tu as laissé au voiturier
Knew that it was game when you looked at me
J'ai su que tu jouais un jeu quand tu m'as regardé
Pulling up your sleeve so I could see the Rolley bling
Retroussant tes manches alors j'ai pu voir la Rolley (2) briller
Saw you later in the corner booth
Je t'ai revu plus tard, dans le coin d'une maison
Raising up a toast so I would notice you
Levant un toast, pour que je te remarque
But you're hard to miss
Mais tu es difficile à manquer
Think you outta know
Tu penses devoir tout savoir
Doesn't matter if you're balling out of control
Qu'importe si tu deviens hors de contrôle

[Bridge]
[Pont]
All that matters is
Tout ce qui importe c'est
That you treat me right
Que tu me traites bien
Give me all the things I need
Donne-moi toutes les choses que j'ai besoin
That money can't buy, yeah
Que l' argent ne peut acheter, oui

[Chorus]
[Refrain]

When I took a chance
Lorsque j'ai pris un risque
Thought you'd understand
Je pensais que tu comprendrais
Baby credit cards aren't romance
Bébé, les cartes de crédits ne sont pas romantiques
So you're tryna buy what's already yours
Donc tu essayes d'acheter ce qui est déjà à toi
What I need from you is not available in stores
Ce que j'attends de toi n'est pas disponible en magasin
Seen a side of you that I really feel
J'ai vu un côté de toi que je ressens vraiment
Doing way too much, never keep it real
Tu en fais trop, tu n'es pas naturel
If it doesn't change, gotta hit the road
Si cela ne change pas, je vais devoir te quitter
Now I'm leaving, where's my keys ?
Maintenant je m'en vais, où sont mes clefs ?
I've got to go
Je dois partir

[Bridge]
[Pont]

[Chrous]
[Refrain]

You think the money that you make
Tu penses que l'argent que tu gagnes
Can substitute the time you take
Peut remplacer le temps que cela te prend
To get the keys into my heart
Pour avoir les clefs de mon coeur
Think you can win my heart,
Tu penses pouvoir gagner mon coeur
Don't know what's in my heart
Tu ne sais pas ce qu'il y a dans mon coeur
I think you need to take some time
Je penses que tu as besoin de temps
To show me that your love is true
Pour me montrer que ton amour est sincère
There's more than dollar signs in you
Il y a plus que des signes de dollars en toi
Then you can win my heart,
Alors tu pourras gagner mon coeur,
And get what's in my heart
Et découvrir ce qu'il y dans mon coeur

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

(1) Modèle de voitures Cadillac

(2) Diminution de Rollex. Marque de montres luxueuses