Facebook

 

Paroles de la chanson «Préjugés» (avec traduction) par Admiral T

Mozaik Kreyol (2003)
0 0
Chanteurs : Admiral T
Albums : Mozaik Kreyol

Paroles et traduction de «Préjugés»

Préjugés (Préjugés)

[Refrain]
[Refrain]
Si lé jenn pé pa konté si lé gwan ola nou kay
Si les jeunes ne peuvent pas compter sur les grands, ou allons nous ?
Si vou zot ni préjijés, kijan zot vé nou rivé
Si vous avez des prejugés, comment voulez vous qu'on réussisse ?
Lé yonn ka fè bon bitin, pa ni fos ba-y
Quand l'un deux fait quelque chose de bien, il n'as pas d'encouragement (1)
Mè lè sé pou jijé, critiké, di kè jénès la sa mové
Mais lorsqu'il s'agît de juger, critiquer, dire que la jeunesse est mauvaise
Zot ka diy, sa fosé
Là vous parlez, c'est obligé

[pont]
[pont]
Saîk Yo, Admiral t again
Saik yo, Admiral t encore
Dé jenn o miko, sé blo
Deux jeunes au micro, c'est blo
Lè nou monté si sèn
Quand on monte sur scène
Pou fè job an nou
Pour faire notre job
Sa lé jenn ni an tèt a yo
Ce que les jeunes ont dans leur tête
Nouka di-y o mikro, tann yo ! !
On le dit au micro, entendez les !

[Saik]
[Saik]
An telman ray tenn yo di kè
Je deteste les entendre dire que
Nou lagué bigin pou mizik a jamaikain
Non avons laché la biguine pour la musique jamaicaine
Ké nou ka abyé kon si nou amérikain
Qu'on s'habille comme les americains
Ké lé jenn alè la...
Que les jeunes d'aujourd'hui

[admiral t]
[admiral t]
Atann Saïk, léssé mwen palé ba yo
Attend saik, laisse moi leur parler
Poukoi zot pa ka janmin chèché a konpwann nou
Pourquoi vous ne chercher jamais a nous comprendre ?
Pozé zot kestyon, poukoi licéyen ka fè powno
Posez vous la question, pourquoi les lycéens font du porno ?
Zot ka yinki kritiké nou
Vous ne faites que nous critiquer
Mè ka zot ja fè ban nou
Mais qu'avez vous fait pour nous ?
Mè ka détouwné lajan, zot konpwann sé an bon examp ban nou
Les maires detournent de l'argent, vous croyez que c'est un exemple pour nous ?

[Refrain]
[Refrain]

[pont]
[pont]

[Admiral t]
[Admiral t]
Di mwen Saîk, an dé mo kat pawol
Dit moi en quelque paroles
Kaou ka apwann lékol ?
Qu'est ce que tu apprend a l'ecole ?
[Saik]
[Saik]
Yenki bitin si la fwans, pa ni ayen de lokal
Que des choses de la France, il n'y a rien de local
[Admiral t]
[Admiral t]
E ou ka touvé sa nowmal ?
Et tu trouves cela normal ?
[Saik]
[Saik]
Awa admiral ! !
Non admiral !
[Admiral t]
[Admiral t]
Sé fòt a lé jénn, sé fot a lé paran
C'est la faute des jeunes, c'est la faute des parents
Sé fòt a l'édikasyon nasyonal
C'est a cause de l'education national
[Saik]
[Saik]
Fo pa nou vwalé nou la fas, gadé nou an fas
Il ne faut pas qu'on se voile la face, regardons nous en face
Avèni a peyi la jénès, si nou zòt pé pa fé lenpas
L'avenir du pays "la jeunesse" vous ne pouvez pas faire l'impasse sur nous
An gwada nou an mas ka fòmé on populalas
En Guadeloupe nous sommes beaucoup on forme une population
Fo nou kouté nou kompwan nou, mandé papala gras
Faut qu'on s'ecoute, qu'on se comprene, demande aux autres

[Refrain]
[Refrain]

[pont]
[pont]

[Admiral t]
[Admiral]
On paket bla bla
Beaucoup de bla bla
On pakèt kolok ki initil
Beaucoup de conférences inutiles
Anyen pa ka fèt aprè lé déba
Personne ne fait rien après un debat
Konstwui téren basket tou patou
Contruire des terrains de basket partout
AN vyé la ri bouché tout ti twou
Une vieille rue bouché comme un petit trou
Gwo ron-pwen ka sa ka rapòté nou
Les gros rond point qu'est ce que ca nous rapporte ?
|Saik]
[Saik]
Alé zòt ka alé, vini, nou ka vini ban nou on chans aji
Allez y, venez, on vien pour qu'on nous donne une chance d'agir
Zot la pou ban nou konsey, lontan zòt la, zòt konèt la vi
Vous êtes là pour nous donner des conseils, et ceci depuis longtemps, car vous connaissez la vie
Zòt pa la pou antéré nou, vwè nou tréné an lari
Vous etes pas là pour nous enterré, nous voir trainer dans la rue
Ban nou kulcha la pou nou pé ba ti moun an nou li osi
Donnez-nous la culture afin de la transmettre à nos enfants

[pont] x2
[pont] x2
[Refrain]
|refrain]

(1) plis foss c'est une expression pour dire euh... soit fort, garde la peche... .

 
Publié par 8708 6 4 3 le 15 janvier 2004, 18:22.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Pliman Il y a 12 an(s) 11 mois à 20:25
8414 6 3 3 Pliman Site web ouais, grave, tu devrais en traduire d'autres d'admiral t, c'est un bon, il représente bien le gwadada! J'suis un français, mais ça m'empèche pas d'aimer la musique des antilles, en particulier le dancehall. Il sait bien ka fé vibré dancehall'la! Tu devrais faire des chansons du style sound system, ghetto, rev an mwen, play together et bien d'autres!!
WiCkEd.GaL'972 Il y a 12 an(s) 11 mois à 16:00
5197 3 2 2 WiCkEd.GaL'972 Yeah man! c bon bitin aw' !! BiG Up a toi tu représente les west indies bien comme il faut !
continu comme sa ;-)
Lil'Jon971 Il y a 12 an(s) 11 mois à 20:21
5291 4 2 2 Lil'Jon971 Site web Ya man mad man sing again malad frer enfin on bon bitin mwen en kay tradui ba zot Rev en mwen pace que cé amiralt qui number one é y ka reprezente gwadada 971 é toute la caraibe
bellantillaise Il y a 12 an(s) 11 mois à 15:47
5267 4 2 2 bellantillaise ben franchemment en tgant que guadeloupéenne je te donne une grosse force car tu as bien traduis cette chanson;de plus le creole c'est dur comme langue et il ya toujours plusieurs signification pour un mot donc big foss
*$Julie La Mafia$* Il y a 12 an(s) 9 mois à 21:54
5408 5 2 2 *$Julie La Mafia$* Site web J'aime trop c'est un bon son mais il faut l'netendre en créole c'est étonnant ce mec est trop fort repect une martiniquaise
Fly one angel Il y a 12 an(s) 9 mois à 13:42
5339 5 2 2 Fly one angel Admiral T est trop bon!
pour un gwada, il fait fort! j'l'aime beaucoup!
signé : une antillaise trop loin pour vous voir!
little_lady972 Il y a 12 an(s) 5 mois à 22:34
5549 6 2 2 little_lady972 Site web admiral ka riprézent for all da west indies ou soud an!!!!
lai admiral en salle la c bruit toute moun ka lévé tout moun ka pri di fé

piouuu c concert etai malade!!!!
~~>GwaDabOom* Il y a 12 an(s) 5 mois à 13:14
5462 6 2 2 ~~>GwaDabOom* Site web :-)
Fleur D'ébène Il y a 11 an(s) 9 mois à 01:50
5862 5 3 2 Fleur D'ébène Site web 8-D J'adore , :-) lancé bon vibe la ba la populas
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000