Facebook

 

Paroles de la chanson «It's My Life» (avec traduction) par Bon Jovi

Crush (2000)
5 0
Chanteurs : Bon Jovi
Albums : Crush
Voir tous les clips Bon Jovi

Paroles et traduction de «It's My Life»

It's My Life
(C'est Ma Vie)

This ain't a song for the broken-hearted
Ceci n'est pas une chanson pour les coeurs brisés
No silent prayer for the faith-departed
Ni une prière silencieuse pour les croyants (religieux) décédés
I ain't gonna be just a face in the crowd
Je ne vais pas être seulement un visage dans la foule
You're gonna hear my voice
Tu vas entendre ma voix
When I shout it out loud
Quand je le crierai à voix haute

(Chorus)
(Refrain)
It's my life
C'est ma vie
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
I ain't gonna live forever
Je ne vivrais pas éternellement
I just want to live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT'S MY LIFE
C'EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon coeur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait
I did it my way
Je l'ai fait à ma façon
I just wanna live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It's my life
C'est ma vie

This is for the ones who stood their ground
Ceci est pour ceux qui s'accrochent à leurs principes
For Tommy and Gina who never backed down
Pour Tommy et Gina qui n'ont jamais reculé *
Tomorrow's getting harder make no mistake
Demain sera encore plus dur, il ne faut pas se leurrer
Luck ain't even lucky
La chance n'est même pas veinarde
Got to make your own breaks
Tu dois faire tes propres pauses

(Chorus)
(Refrain)
It's my life
C'est ma vie
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
I ain't gonna live forever
Je ne vivrais pas éternellement
I just want to live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT'S MY LIFE
C'EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon coeur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait
I did it my way
Je l'ai fait à ma façon
I just wanna live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It's my life
C'est ma vie

(Instrumental)

Better stand tall when they're calling you out
Mieux vaut être brave quand ils te défieront
Don't bend, don't break, baby, don't back down
Ne t'incline pas, ne romps pas, bébé, ne recule pas

(Chorus)
(Refrain)
It's my life
C'est ma vie
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
I ain't gonna live forever
Je ne vivrais pas éternellement
I just want to live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT'S MY LIFE
C'EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon coeur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait **
I did it 'My Way'
Je l'ai fait à ma façon
I just wanna live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It's my life
C'est ma vie

(Chorus)
(Refrain)
It's my life
C'est ma vie
And It's now or never
Et c'est maintenant ou jamais
I ain't gonna live forever
Je ne vivrais pas éternellement
I just want to live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT'S MY LIFE
C'EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon coeur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait
I did it my way
Je l'ai fait à ma façon
I just wanna live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It's my life
C'est ma vie

Contenu modifié par Meowcate 363214
______

* Tommy et Gina sont les personnes de la chanson Livin' On A Prayer qui vivent une vie difficile, en souffrent quotidiennement, mais s'accrochent et se motivent mutuellement en attendant que leur quotidien s'arrange enfin.

** Il s'agit d'une référence au chanteur Frank Sinatra et son interprétation de la chanson My Way (une reprise anglophone de "Comme d'habitude" de Claude François) qui est très populaire. La chanson, comme son titre, décrit une vie vécue presque sans regret car tout ce qui a été fait l'a été fait "à ma façon/comme je l'entends" ("my way").
Alors que My Way est le bilan d'une vie (qui la rend populaire en tant que chanson pour des funérailles), It's My Life peut être vu comme son complément pour célébrer une vie qui est encore pleine de possibilités.

 
Publié par 5457 5 2 2 le 20 janvier 2004, 13:58.
 

Vos commentaires

<< Page 10/10
V pour Vendetta Il y a 7 an(s) 5 mois à 16:22
5231 4 2 2 V pour Vendetta Je vais vous sortir une phrase impossible à traduire en bon français mais ça retrace exactement ce que je pense de cette chanson;

Enorme comment elle déchire trop sa race! Sa mère la puce!Et que vivent 1000 ans tous les autres tarés génialissimes capables d'écrire des p****n de ziks comme celle là!

Bon, ça fait plus qu'une phrase mais ça ira ^^"
J'ai vu une magnifique AMV sur V pour Vendetta avec cette chanson, mais je sais pas si j'ai le droit de vous mettre un lien pour aller la voir :-/ ...
Donc si ça vous intéresse, tappez "V pour Vendetta it's my life" sur youtube, vous devriez trouver! ^^
!musique|:) Il y a 7 an(s) 4 mois à 01:17
5276 4 2 2 !musique|:) C'est carréement un hymne à la vie !! :-\ :-D :-D J'aime vraiment <3
My immortal Il y a 7 an(s) 3 mois à 20:42
9217 6 4 3 My immortal Site web It's my life... forever! <3 :-D
Fairy Tail Il y a 6 an(s) 5 mois à 21:58
5309 5 2 2 Fairy Tail Site web Me voilà, un peu moins d'un an après la dernière personne ayant posté un commentaire sur cette magnifique musique (je sais, on s'en branle ; juste pour dire que je suis vachement en retard, un de mes plus grands regrets étant d'ailleurs de ne pas avoir connu cette chanson plus tôt.), pour me taper l'incruste et préciser combien cette chanson est merveilleuse. Elle donne un bon coup de punch, les paroles sont... Non, on ne peut pas qualifier ces paroles, aucun adjectif existant ne serait assez fort pour les désigner. On peut toujours en inventer un, cependant. Alors, disons qu'elles sont juste hypergigamégasupertropgéniales. Tout comme la musique, d'ailleurs.

Je n'ai rien à ajouter, à part peut-être : VIVE BON JOVI ET MERCI POUR CETTE CHANSON ! <3
phoenixangel Il y a 5 an(s) 11 mois à 02:42
5222 4 2 2 phoenixangel Je l'aurais plutôt traduite ainsi... il y a des références qui n'apparaissent pas dans la traduction proposée...
Ce n’est pas une chanson pour les cœurs brisés,
Pas une prière silencieuse
Pour ceux que la foi a quittés,
Je ne veux pas être juste un visage dans la foule,
Tu vas entendre ma voix quand je me mettrai à crier !
C’est ma vie, c’est maintenant ou jamais, je ne vais pas vivre éternellement, je veux juste vivre tant que je suis bien vivant,
C’est ma vie, mon cœur est comme une autoroute ouverte, comme Frankie disait, je l’ai fait à ma façon,
Je veux juste vivre tant que je suis bien vivant, c’est ma vie !
C’est pour tous ceux qui ont tenu bon,
Pour Tommy et Ginna,
Qui n’ont jamais reculé,
Demain sera de plus en plus dur, ne te trompe pas,
Même la chance n’a pas de chance,
Tu dois faire tes propres pauses
- refrain -
Mieux vaut te tenir droite quand ils t’appelleront
Ne plie pas, ne casse pas, bébé, ne recule pas
-refrain x2 -
Vive le ROCK! Il y a 5 an(s) 3 mois à 23:24
5312 5 2 2 Vive le ROCK! On peu dire que je suis un pti peu en retard!!!^^'. Breff cette chanson et genialisime. Franchement: VIVE BON JOVI(meme si les gens de mon âges ne sont pas dac et dises pluto le contraire, mai jmen fiche). sa c dla bonne musikkkk!!!!!!!!^^
babydolls Il y a 5 an(s) 3 mois à 12:02
5169 3 2 2 babydolls cette musique est tout bonnement magique !!!! frisson garantie !!!
Supersoaker Il y a 5 an(s) 2 mois à 20:59
5311 5 2 2 Supersoaker super chanson, j'adore, surtout le debut!!
Stafan60 Il y a 4 an(s) 5 mois à 16:05
4367 6 3 1 Stafan60 "i did it my way" ne serait pas mieux traduit en "je l'ai fait à ma façon" comme dans la chanson My way de franck Sinatra auquel il fait référence au lieu de j'en ai fais une habitude ?
<< Page 10/10
Caractères restants : 1000