Facebook

 

Paroles de la chanson «Cheers Darlin'» (avec traduction) par Damien Rice

O (2003)
0 0
Chanteurs : Damien Rice
Albums : O
Voir tous les clips Damien Rice

Paroles et traduction de «Cheers Darlin'»

Cheers Darlin' (A Ta Santé, Chérie)

Cheers darlin'
A ta santé, chérie
Here's to you and your lover boy
En ton honneur et celui de l'homme que tu aimes
Cheers darlin'
A ta santé, chérie
I got years to wait around for you
J'ai des années pour tourner en rond à t'attendre
Cheers darlin'
A ta santé, chérie
I've got your wedding bells in my ear
Les cloches de ton mariage résonnent dans mon oreille
Cheers darlin'
A ta santé, chérie
You give me three cigarettes to smoke my tears away
Tu me donnes trois cigarettes pour enfumer mes larmes

And I die when you mention his name
Et je meurs quand tu mentionnes son nom
And I lied, I should have kissed you
Et j'ai menti, j'aurais dû t'embrasser
When we were running the reins...
Quand nous avions encore le contrôle...

[Chorus]
[Refrain]
What am I, darlin' ?
Que suis-je, chérie ?
A whisper in your ear...
Un murmure dans ton oreille...
A piece of your cake ?
Un morceau de ton gâteau ?
What am I, darlin' ?
Que suis-je, chérie ?
The boy you can fear
L'homme que tu peux craindre
Or your biggest mistake ?
Ou ta plus grosse erreur ?

Cheers darlin'
A ta santé, chérie
Here's to you and your lover man
En ton honneur et celui de ton amant
Cheers darlin'
A ta santé, chérie
I just hang around and eat from a can
Je traîne juste un peu et mange dans une boîte de conserve
Cheers darlin'
A ta santé, chérie
I got a ribbon of green on my guitar
J'ai un ruban de green sur ma guitare
Cheers darlin'
A ta santé, chérie
I got a beauty queen too sit not very far from here
J'ai aussi une reine de beauté assise pas très loin d'ici

I die when he comes around to take you home
Je meurs quand il arrive pour t'amener chez toi
I'm too shy
Je suis trop timide
I should have kissed you when we were alone
J'aurais dû t'embrasser quand nous étions seuls

[Chorus]
[Refrain]

Oh what am I ? What am I, darlin' ?
Oh que suis-je ? Que suis-je, chérie ?
I got years to wait...
J'ai des années à attendre...

 
Publié par 6105 5 3 2 le 23 janvier 2004, 21:22.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Choupie6 Il y a 12 an(s) 8 mois à 20:26
6105 5 3 2 Choupie6 Oui, et le voir la chanter en concert est encore + :'-( ... il est génial.
lalison Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:11
5255 4 2 2 lalison c'est mon ex ki ma fé decouvrir damien rice ac la chanson I remember é depuis j'ai decouver 1 artiste formidable!!! merci pr la traduction
Casaluna Il y a 12 an(s) 3 mois à 23:40
5362 5 2 2 Casaluna ce que j'aime particulièrement dans cette chanson, ce sont ses différents registres de voix, ah je donnerais n'importe quoi pour pouvoir le consoler...
Love Carroté Il y a 12 an(s) 1 mois à 00:29
5196 3 2 2 Love Carroté Trop belle la chanson....j'adore......jvoudrais le consoler...... :-( mais de l'entendre ca me console moi.... :'-)
melina_italia Il y a 11 an(s) 9 mois à 20:36
5252 4 2 2 melina_italia c tro triste mai c trè joli ossi!! je connai un peu ca :'-(
JohZzy Il y a 11 an(s) 4 mois à 23:46
5257 4 2 2 JohZzy Je trouve aussi que question registre de voix, c'est super interressant! En même temps c'est aussi ce qui donne tant envie de pleurer... C'est fou comme les paroles de ses chansons lui colle à la peau, on sent qu'il les a vécus... Wahhh Je l'aime tellement! <3

Ah oui!!! J'aurais plutôt mis ''très chère'' moi...Comme À ta santé, très chère. Et non chérie. M'enfin vu qu'il n'a plus la moindre emprise sur elle comme elle se marie à un autre, ça fait plus de sens, très chère... Me semble que ca sonne faux, 'chérie'. M'enfin!!!
Ma-mouth Il y a 10 an(s) 4 mois à 11:43
5239 4 2 2 Ma-mouth Je trouve cette chanson magnifique O_o ..

En même temps , j'aime les chansons tristes <3<3
Deadly Il y a 9 an(s) 10 mois à 22:18
5474 6 2 2 Deadly magnifique, touchant, triste... adorable
Punkyfish Il y a 9 an(s) 7 mois à 13:17
8004 5 3 3 Punkyfish Site web C'est toute l'émotion, les paroles, la voix, la musique, qui font que cette chanson est à la fois unique, très spécialement, mais tellement sublime ...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000