Facebook

 

Paroles de la chanson «P5hng Me A*wy (feat. Stephen Richards, Mike Shinoda, Brad Delson)» (avec traduction) par Linkin Park

Reanimation (2002)
0 0
Chanteurs : Linkin Park
Albums : Reanimation

Paroles et traduction de «P5hng Me A*wy (feat. Stephen Richards, Mike Shinoda, Brad Delson)»

P5hng Me A*wy (feat. Stephen Richards, Mike Shinoda, Brad Delson) (P5hng Me A*wy)

When I look into your eyes
Quand je regarde dans tes yeux
There's nothing there to see
Il n'y a rien à voir
Nothing but my own mistakes
Rien que mes propres erreurs
Staring back at me
Regardant fixement derrière moi

Everything has to end, you'll soon find, we're outta time, left to watch it all unwhind
Tout a une fin, tu trouveras bientôt, nous sommes hors du temps, observe tout ce qui se passe
Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down
Tout tombe en morceaux, même le peuple qui ne fronce jamais les sourcils se décompose
Everything has to end, you'll soon find, we're outta time, left to watch it all unwhind
Tout a une fin, tu trouveras bientôt, nous sommes hors du temps, observe tout ce qui se passe
Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down
Tout tombe en morceaux, même le peuple qui ne fronce jamais les sourcils se décompose

I've lied to you
Je t'ai menti
This is the last smile
C'est le dernier sourire
That I'll fake for the sake of being with you
Que je manigancerai pour être avec toi
(Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down)
(Tout tombe en morceaux, même le peuple qui ne fronce jamais les sourcils se décompose)
(Everything has to end, you'll soon find, we're outta time, left to watch it all unwhind)
(Tout a une fin, tu trouveras bientôt, nous sommes hors du temps, observe tout ce qui se passe)
For sake of being with you
Pour être avec toi
(Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down)
(Tout tombe en morceaux, même le peuple qui ne fronce jamais les sourcils se décompose)
The sacrifice is never knowing
Le sacrifice c'est jamais le savoir

[Chorus]
[Refrain]
Why I stayed with you
Pourquoi je suis resté avec toi
When you just push away
Quand tu me repousses simplement
No matter what you see
Peu importe ce que tu vois
You're still so blind to me
Tu es toujours si aveugle pour moi

I've tried
J'ai essayé
Like you
Comme toi
To do everything you wanted to
De faire tout ce que tu voulais
This is the last time
C'est la dernière fois
I'll take the blame for the sake of being with you
Je prendrai le blâme pour être avec toi
(Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down)
(Tout tombe en morceaux, même le peuple qui ne fronce jamais les sourcils se décompose)
The sacrifice of hiding in a lie
Le sacrifice de se cacher dans un mensonge
(Everything has to end, you'll soon find, we're outta time, left to watch it all unwind)
(Tout a une fin, tu trouveras bientôt, nous sommes hors du temps, observe tout ce qui se passe)
The sacrifice is never knowing
Le sacrifice c'est jamais le savoir

[Chorus]
[Refrain]

Reverse phsycology's failing miserably
Le malheureux échec du renversement psychologique
It's so hard to be left all alone
Il est si difficile d'être laissé tout seul
Telling you is the only chance for me
Te parler est la seule chance pour moi
There's nothing left but, to turn and face you
Il n'y a a rien a faire a part me tourner et te faire face
When I look into your eyes, there's nothing there to see
Quand je regarde dans tes yeux il n'y a rien à voir
Nothing but my own mistakes staring back at me
Rien que mes propres erreurs regardant fixement en derrière moi
Asking why
Demandant Pourquoi
The sacrifice of hiding in a lie (why)
Le sacrifice de se cacher dans un mensonge (pourquoi)
The sacrifice is never knowing
Le sacrifice c'est jamais le savoir

[Chorus x 2]
[Refrain x 2]

 
Publié par 6125 5 3 2 le 9 février 2004, 20:45.
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
.. Il y a 11 an(s) 7 mois à 07:50
7973 4 3 3 .. exellent remix
.t.BlOoDy-TeArS.t. Il y a 11 an(s) à 20:47
5472 6 2 2 .t.BlOoDy-TeArS.t. Site web monstrueu se groupe l'un de mes préféré je les aime trop trop trop !!!! le groupe linkin park dechir tt !!! Et TOUTES ... leur chanson sont parfaite sauf peu etre "collision course" ki ne fait pas trop bien ac le reste ms bn sa reste tjs du linkin park ... :-D
MaiouTite-shab972 Il y a 10 an(s) 9 mois à 04:16
5852 5 3 2 MaiouTite-shab972 8-D 8-D 8-D 8-D magnifik cette chanson est magnifik non elleest pluskesa je l adore VIVE LNKIN PARK !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-\ :-\ :-\ je les adore vive le rock :-D :-D :-D et bisouatou les fan :-° :-° :-°
S0LDi3R_8514 Il y a 10 an(s) 5 mois à 16:31
5243 4 2 2 S0LDi3R_8514 Nothing but my own mistakes staring back at me = rien de plus que mes (propres ) erreurs qui me poursuivent

mais comme on parle ici des paroles sublimement torturées de mike shinoda et de chester bennington , on peut traduire aussi par : rien de plus que mes (propres ) démons qui me poursuivent


bonne traduc _ beau boulot ;-)

have fun toa ki lis ces lignes______________________
**never-too-late** Il y a 9 an(s) 9 mois à 12:42
8597 4 3 3 **never-too-late** Site web jadore ce remix é je savè bien ke je conéssè la voix de la personne ki chantè ac Chester et Mike c le chanteur de TapRoot mé com je savè pa kil s'apelè Stephen :-D :-\
livyness Il y a 8 an(s) 9 mois à 19:03
6213 6 3 2 livyness Surement et de loin l'un des meilleurs morceaux pour moi avec Numb. Terrible et je ne m'en lasse jamais !! :-D
Miss Chuppy-chan Il y a 8 an(s) 7 mois à 18:27
5937 6 3 2 Miss Chuppy-chan J'adore le remix a fond :-\ :-\ c'est vraiment une trop belle chanson !!

Vraiment respect à Linkin Park que j'adorerais jusqu'à la fin :-D

PS: Si vous n'avez pas vu le clip de p5shng me a*wy, eh bien... je vous le déconseille fortement il est ultra bizarre (ce n'est pas le groupe qui en est l'auteur mais MTV2) et même morbide. De plus il n'a absoluent aucun rapport avec les paroles (enfin je crois... :-/ ). Mais bon, si vous êtes courageux, je vous laisse ce lien : http://fr.youtube.com/watch?v=MgIqu 4p0h7w
-HaЮ!eN- Il y a 5 an(s) 2 mois à 14:50
5221 4 2 2 -HaЮ!eN- Le traducteur s'est trompés au debut de la chanson : "Everything falls apart" est normalement avant "Everything has to end"
Mais cette song reste un de mes remix préférés de LP ;p
-HaЮ!eN- Il y a 5 an(s) 2 mois à 14:52
5221 4 2 2 -HaЮ!eN- Il ya une erreur au début de la chanson : "Everything falls apart" est normalement placé avant "Everything has to end"...


Mais cette song reste ma préferée de tout les remix de LP ;p
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000