Facebook

 

Paroles de la chanson «Spiel Mit Mir» (avec traduction) par Rammstein

Sehnsucht (1998)
1 0
Chanteurs : Rammstein
Albums : Sehnsucht
Voir tous les clips Rammstein

Paroles et traduction de «Spiel Mit Mir»

Spiel Mit Mir (Joue Avec Moi)

Wir teilen Zimmer und das Bett
Nous partageons chambre et lit
Bruderlein komm sei so nett
Petit frère vient et sois si gentil
Bruderlein komm fass mich an
Petit frère viens, touche moi
Rutsch ganz dicht an mich heran
Glisse tout près de moi

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Devant le lit un trou noir
Und hinein fallt jedes Schaf
Et dedans tombe chaque mouton
Bin schon zu alt und zahl sie doch
Suis déjà trop vieux et les compte quand même
Denn ich find keinen Schlaf
Car je ne trouve pas le sommeil

Unterm Nabel im Geast
Sous le nombril dans le branchage
Wartet schon ein weisser Traum
Attend déjà un rêve blanc
Bruderlein komm halt dich fest
Petit frère viens, serre toi fort
Und schuttel mir das Laub vom Baum
Et secoue-moi le feuillage de mon arbre

[Melodie : ]
[Refrain : ]
Spiel ein Spiel mit mir
Joue un jeu avec moi
Gib mir deine Hand und
Donne-moi ta main et
Spiel mit mir
Joue avec moi
Ein Spiel
Un jeu
Spiel mit mir
Joue avec moi
Ein Spiel
Un jeu
Spiel mit mir
Joue avec moi
Weil wir alleine sind
Parce que nous sommes seuls
Spiel mit mir
Joue avec moi
Ein Spiel
Un jeu
Vater Mutter Kind
Père mère enfant

Dem Bruderlein schmerzt die Hand
La main fait mal au petit frère
Er dreht sich wieder an die Wand
Il se retourne vers le mur
Der Bruder hilft mir dann und wann
Le petit frère m'aide de temps en temps
Damit ich schlafen kann...
Pour que je dorme...

[Melodie]
[Refrain]

 
Publié par 12401 5 4 4 le 29 janvier 2004, 18:45.
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
tite_kikoo Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:08
5256 4 2 2 tite_kikoo Site web :-D :-D sa fait un peu pédophile comme meme non?

mais elle est bien comme meme
Baka neko Il y a 11 an(s) 10 mois à 18:54
5257 4 2 2 Baka neko VIVE RAMMSTEIN!
c mon groupe prefere donc c'est dur à dire (parce qu'il y en a beaucoup, il faut l'avouer!) mais c'est ma chanson predere!
elle est trop biennnnnnnnn!
:-D :-\ :-\ :-\ :-D 8-D
*...diTa...* Il y a 11 an(s) 9 mois à 20:43
7972 4 3 3 *...diTa...* Site web yeah !! spiel mit mir! trop nice cette song, le live est incroyable surtout qd ya le moment où Till pleure ds son telefone rolala comment cest boooooo :-\ ca me fou des frissons bon jme tais, bisxx les cocc' :-°
Morphine Il y a 11 an(s) 9 mois à 16:53
5414 6 2 2 Morphine Site web lé tro affreuse cet chanson mais en mm tps el est tro magnifik!!
Prüe XVIII Il y a 11 an(s) 7 mois à 14:26
5414 6 2 2 Prüe XVIII Ah la la... que de métaphores.....aussi bien horribles que magnifiques! c'est pour ça que Rammstein c'est génial! Ils font comprendre beaucoup de choses sans pour autant les dire telles qu'elles sont!
En tout cas superbe chanson!!! :-\
Mike Magma Il y a 8 an(s) à 12:18
5948 6 3 2 Mike Magma Site web Dans cette chanson,Till dénonce clairement la pédophilie et pas celle faite par des inconnus,mais au sein même d'une famille !
C'est affreux,et pourtant ça arrive trop souvent... :-(
Wittway Il y a 7 an(s) 11 mois à 13:06
5494 6 2 2 Wittway Encore une chanson sur l'inceste, mais contrairement à "Tier", ici ils s'agit d'inceste entre deux frères, ou un frère et une soeur.
Cocci56621 Il y a 7 an(s) 7 mois à 11:48
5178 3 2 2 Cocci56621 Je ne pense pas que ca soit obligatoirement une critique sur l'inceste , mais qu'il y a plusieurs façons de voir cette chanson :

La premiere est evidemment l'inceste doubler de de pédophilie : Un grand frère, viole son petit frère , mais dans ce cas une phrase m'intrigue " Nous partagons chambre et lit " Comment cela ce peux-t-il si le grand frère est déjà adulte ?


La deuxieme est l'inceste entre jumeaux, bien sur le petit frère peux paraitre étrange mais on peux prendre en compte que un des jumeaux est né avant l'autre et peux donc l'appeler " petit frère " , d'autres part je pense que s'il ne s'agissait pas de jumeaux , les membres de Rammstein , aurait choisi de faire une relation soeur / frères alors que là il s'agit d'une relation frère / frère.


La troisieme est l'inceste avec un grand frère quelques années seulement de plus que le petit frère , il ne s'agit donc pas de pédophilie.

Après je peux me tromper.
Little Dolls Il y a 5 an(s) 2 mois à 19:47
10660 6 4 3 Little Dolls Site web Une chanson à la fois , glauque et magnifique.
J'adore il n'y a que Rammstein pour ne faire des chansons aussi bien =)
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000