Facebook

 

Paroles de la chanson «Cortez The Killer (feat. Crazy Horse)» (avec traduction) par Neil Young

Zuma (1975)
4 0
Chanteurs : Neil Young
Albums : Zuma
Voir tous les clips Neil Young

Paroles et traduction de «Cortez The Killer (feat. Crazy Horse)»

Cortez The Killer (feat. Crazy Horse) (Cortez L'assassin)

He came dancing across the water
Il arriva traversant l'océan(1) en dansant
With his galleons and guns
Avec ses galions et ses canons
Looking for the new world
Cherchant le nouveau monde
In that palace in the sun.
Dans ce palais au soleil.

On the shore lay Montezuma
Sur le rivage était étendu Montezuma(2)
With his coca leaves and pearls
Avec ses feuilles de coca et ses perles
In his halls he often wondered
Dans ses halls il avait souvent réfléchi
With the secrets of the worlds.
Aux secrets des mondes.

And his subjects gathered 'round him
Et ses sujets se rassemblèrent autour de lui
Like the leaves around a tree
Comme les feuilles autour d'un arbre
In their clothes of many colors
Habillés de leurs vêtements multicolores
For the angry gods to see.
Pour que les dieux en colère les voient

And the women all were beautiful
Et les femmes étaient toutes belles
The men stood straight and strong
Les hommes se dressèrent et déployèrent leur force
They offered life in sacrifice
Ils offrirent leur vie en sacrifice
So others could go on.
Pour que les autres puissent continuer.

Hate was just a legend
La haine n'était qu'une légende
And war was never known
Et la guerre était inconnue
The people worked together
Les gens travaillaient ensemble
And they lifted many stones.
Et ils soulevèrent de nombreux rochers.

They carried them to the flatlands
Ils les portèrent jusqu'aux plaines
And they died along the way
Et ils mourûrent en chemin
But they built up with their bare hands
Mais ils édifièrent de leurs mains nues
What we still can't do today.
Ce que nous sommes encore incapables d'édifier à ce jour.

And I know she's living there
Et je sais qu'elle habite là
And she loves me to this day
Et qu'elle m'aime jusqu'à ce jour
I still can't remember when
Je n'arrive toujours pas à me souvenir quand
Or how I lost my way.
Ou comment je me suis perdu en chemin.

He came dancing across the water
Il arriva traversant l'océan(1) en dansant
Cortez, Cortez
Cortez, Cortez
What a killer.
Quel assassin.

(1) littéralement : l'eau

(2) dernier chef Aztèque du Mexique

 
Publié par 18147 6 4 4 le 30 janvier 2004, 19:37.
 

Vos commentaires

Angus Il y a 11 an(s) 9 mois à 19:21
8254 6 3 3 Angus Aucunes remarques pour cette chanson géniale !!? C'est bien dommage car elle est magnifique cette chanson, de plus grace à la trad' je me rend compte à quel point les paroles sont touchantes et poétiques ! merci pour la traduction !
The Loner Il y a 10 an(s) 11 mois à 19:20
5248 4 2 2 The Loner LA CHANSON ! la chanson qui ma fait aimer Neil Young , qui ma fait devenir fan, il y a maintenant plus de 9 mois... :-\
Des la premiere note cette chanson ma envoutée, apres une intro magnifique , LE loner nous fait découvire sa magnifique voix, pleine dintensitée, de tristesse et de mélancolie.
On sent un zest de Tonight's the night dans cet albmum...
Un album parfait, une chanson intoporelle, un artiste immortel !
thanh-75 Il y a 4 an(s) 11 mois à 17:55
5170 3 2 2 thanh-75 LA CHANSON LA PLUS ANTI COLONIALISTE ET LA PLUS ANTIMILITARISTE SUR LA MANIERE DONT NOMBRES ONT MIMER ET COPIER POUR ALLIENER LES MINORITES ET LE JEU NOTE A NOTE EST MAGNIFIK
ronan69_w Il y a 3 an(s) 10 mois à 20:03
1214 4 2 ronan69_w Je ne peux pas écouter ce morceau sans sentir des frissons parcourir mon échine et l'émotion m'étreindre. J'adore l'intro, le jeux des guitares qui se répondent, la rythmique lancinante, le lyrisme des envolées de cette guitare qui nous parle, la voix de Neil,...Bref, ce morceau est génial !
gandalf88 Il y a 3 an(s) à 20:11
661 3 1 gandalf88 tout simplement magnifique. à écouter, ou découvrir, la version de Gov't Mule (sur l'album Summer'08 live at San Diégo). La voix de Warren Haynes et son jeu de guitare, mmm, j'adore. Un grand groupe.
Joavril Il y a 1 an(s) 2 mois à 22:26
205 4 Joavril zuma est un chef d'oeuvre à découvrir absolument .CORTEZ THE KILLER est un un hymne viscéral envers la bétise des hommes et leurs manquements, regardez la video de RUST NEVER SLEEP. soyez curieux de découvrir la trajectoire de cet immense artiste (chanteur magnifique ,et guitariste de légende entre autres) ,depuis
crosby-stills-nash & young à aujourd'hui .j'ai un grand faible pour : ZUMA /HARVEST/SLEEPS WITH ANGELS. mais je les écoute tous et je continue d'acheter ses albums
le LONER est intemporel
Caractères restants : 1000