Facebook

 

Paroles de la chanson «Sunny Afternoon» (avec traduction) par The Kinks

The Kinks
1 0
Chanteurs : The Kinks
Albums : Face To Face
Voir tous les clips The Kinks

Paroles et traduction de «Sunny Afternoon»

Sunny Afternoon (Après-midi Ensoleillé)

The tax man's taken all my dough,
Le percepteur m'a pris tout mon blé
And left me in my stately home,
Et m'a laissé dans mon élégant domicile
Lazing on a sunny afternoon.
Paressant par un après-midi ensoleillé
And I can't sail my yacht,
Et je ne peux voguer sur mon yacht
He's taken everything I've got,
Il m'a pris tout ce que j'avais
All I've got's this sunny afternoon.
Tout ce qui me reste c'est cet après-midi ensoleillé

[Chorus]
[Refrain]
Save me, save me, save me from this squeeze.
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi de cet étranglement
I got a big fat mama trying to break me.
J'ai une grande et grasse maman essayant de me briser
And I love to live so pleasantly,
Et j'adore vivre si agréablement
Live this life of luxury,
Mener cette vie de luxe
Lazing on a sunny afternoon.
Paressant par un après-midi ensoleillé
In the summertime (x3)
En été (x3)

My girlfriend's run off with my car,
Mon amie s'est enfuie avec ma voiture
And gone back to her ma and pa,
Et est retournée chez sa mère
Telling tales of drunkenness and cruelty.
Inventant des histoires d'ivresse et de cruauté
Now I'm sitting here,
Maintenant je suis assis ici,
Sipping at my ice cold beer,
Sirotant ma bière glacée,
Lazing on a sunny afternoon.
Paressant par un après-midi ensoleillé

Help me, help me, help me sail away,
Aide-moi, aide-moi, aide-moi à mettre les voiles,
Well give me two good reasons why I oughta stay.
Bon donne-moi deux bonnes raisons pour lesquelles je devrais rester
'Cause I love to live so pleasantly,
Car j'adore vivre si agréablement
Live this life of luxury,
Mener cette vie de luxe
Lazing on a sunny afternoon.
Paressant par un après-midi ensoleillé
In the summertime (x3)
En été (x3)

Ah, [Chorus]
Ah, [Refrain]
In the summertime (+ x2)
En été (+ x2)

 
Publié par 18147 6 4 4 le 1 février 2004, 23:20.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
outtathaway Il y a 12 an(s) 8 mois à 18:44
8706 5 4 3 outtathaway les chansons lesp lus connut sont :lola, you really got me (riff in contournable!), warterllo sunset.... aucun des titres ne te dit quelque chose?
Cassy Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:57
5318 5 2 2 Cassy bon voila ca fé pas longtemps que j'ai découvert ce vieux groupe mais je les trouve supers :-D !! alors je vais me mettre à la traduction de leurs chansons, c'est promis. :-D
Jethro Love Il y a 12 an(s) à 19:57
8996 5 3 3 Jethro Love <3 très très très très belle chanson............................ <3
j'adore ce groupe il est vraiment exceptionnel, il a enchanté les sixties................. :'-) et j'aime ça!
To ZioN Il y a 11 an(s) 9 mois à 14:36
14191 6 4 4 To ZioN C'est vraiment trop beau et les paroles aussi, j'ai trouvé une version faite par Stereophonics en acoustic et avec sa voix cassé C encore mieux.
Thaisrock Il y a 11 an(s) à 12:20
5349 5 2 2 Thaisrock Site web Tres belle chanson des Kinks, et pour ceux que ca interesserai, ecoutez "Days", une chanson magnifik, ke peut etre vs trouverez sous le nom de "thank you for the days" aussi. Merci r la trad....VIVE LES SIXTIES!!!!!
Cocci36070 Il y a 6 an(s) 9 mois à 17:06
5195 3 2 2 Cocci36070 hum hum je crois que vous avez un peu oublier ALL DAY AND ALL OF THE NIGHT ... quelle honte ^^ sinon c'est bien pour Waterloo Sunset j'aime trop la mélodie de guitare au début et aussi Victoria pour la même chose <3 puis effectivement j'aime bien la chanson Days aussi en fait y'a tout qui est bien :) Mais si vous aimez ce genre de musique regardez le film Good Morning England juste trop énooorme pour moi c'est juste un film parfait et y'a que du bon son :D
Cocci36070 Il y a 6 an(s) 9 mois à 17:06
5195 3 2 2 Cocci36070 hum hum je crois que vous avez un peu oublier ALL DAY AND ALL OF THE NIGHT ... quelle honte ^^ sinon c'est bien pour Waterloo Sunset j'aime trop la mélodie de guitare au début et aussi Victoria pour la même chose <3 puis effectivement j'aime bien la chanson Days aussi en fait y'a tout qui est bien :) Mais si vous aimez ce genre de musique regardez le film Good Morning England juste trop énooorme pour moi c'est juste un film parfait et y'a que du bon son :D
Luchka Il y a 3 an(s) 9 mois à 23:07
1164 3 2 Luchka Magique décalage entre mélodie chantée, chœurs et guitare. Recherche de ces effets et belle inventivite dans les airs des sixties (Beatles aussi et autres...). Ce tube de l'été 66 passe en boucle sur radio Caroline et grosse ambiance dans les "dancings" l'été sur le littoral du nord de l'Europe. Merci The KINKS pour ce magnifique morceau et ces souvenirs....
Joel 185756 Il y a 1 an(s) 4 mois à 01:46
155 3 Joel 185756 Jolie musique vraiment ! Paroles pas géniales par contre comme souvent dans les tubes ou hits ...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000