Facebook

 

Paroles de la chanson «Si Demain (Turn Around) (feat. Kareen Antonn)» (avec traduction) par Bonnie Tyler

Simply Believe (2004)
1 0
Chanteurs : Bonnie Tyler
Voir tous les clips Bonnie Tyler

Paroles et traduction de «Si Demain (Turn Around) (feat. Kareen Antonn)»

Si Demain (Turn Around) (feat. Kareen Antonn) (Si Demain (Je Tourne En Rond))

Je tourne en rond
Je tourne en rond
Tu sais que quelquefois je me sens seule et perdue
Tu sais que quelquefois je me sens seule et perdue
Est-ce que tu me reviendras
Est -ce que tu me reviendras
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Tu sais que quelquefois je me sens loin de toi
Tu sais que quelquefois je me sens loin de toi
Dis est-ce que tu te souviendras de moi
Dis est-ce que tu te souviendras de moi
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Dis est-ce que tout ça va changer
Dis est-ce que tout ça va changer
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu'être deux
Moi qui ne sais qu'être deux
Je tourne en rond sans toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelquefois j'ai peur de toi
Tu sais que quelquefois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelquefois j'ai peur de moi
Tu sais que quelquefois j'ai peur de moi

Turn around
Je tourne en rond
Every now and then I get a little bit restless
De temps en temps je me sens un peu agitée
And I dream of something wild
Et je rêve de quelque chose de sauvage
Turn around
Je tourne en rond
Every now and then I get a little bit helpless
De temps en temps je me sens un peu délaissée
And I'm lying like a child in your arms
Et je suis étendu comme un enfant dans tes bras
Turn around
Je tourne en rond
Every now and then I get a little bit angry
De temps en temps je me sens un peu en colère
And I know I've got to get out and cry
Et je sais que je dois sortir et pleurer
Turn around
Je tourne en rond
Every now and then I get a little bit terrified
De temps en temps je me sens un peu terrifiée
But then I see the look in your eyes
Mais ensuite je vois le regard dans tes yeux

Je tourne en rond sans toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelquefois j'ai peur de toi
Tu sais que quelquefois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelquefois j'ai peur de moi
Tu sais que quelquefois j'ai peur de moi

Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Quand on est tous les deux
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main
Si tu me prends la main
Retiens-moi si je sombre je suis ta prisonnière
Retiens-moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
J'ai vraiment besoin de toi
J'ai vraiment besoin de toi
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir

Once upon a time there was light in my life
Il était une fois il y avait de la lumière dans ma vie
But now there's only love in the dark
Mais maintenant il y a juste de l'amour dans l'obscurité
Nothing I can say
Rien que je ne puisse dire
A total eclipse of the heart
Une éclipse totale du coeur
A total eclipse of the heart
Une éclipse totale du coeur

Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Et j'ai tant besoin de ta voix
Et je veux tomber dans tes bras
Et je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Quand on est tous les deux

Together we can take it to the end of the line
Ensemble nous pouvons le mener jusqu'au bout
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Ton amour est comme une ombre sur moi tout le temps (tout le temps)

Retiens-moi si je sombre je suis ta prisonnière
Retiens-moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers

I really need you tonight
J'ai vraiment besoin de toi cette nuit
Forever's gonna start tonight
Toujours commence ce soir
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur

Total eclipse of the heart
Eclipse totale du coeur
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir
Regarde-moi droit dans le coeur
Regarde-moi droit dans le coeur

 
Publié par 6222 5 3 2 le 1 février 2004, 17:01.
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
fandemarilynmonroe Il y a 11 an(s) 9 mois à 15:34
5211 3 2 2 fandemarilynmonroe Je kiffe trop cette song j'adore le refrain quand il y'a la guitare éléctrique c'est trop fort ce son :-D J'aime beaucoup la voix de Bonni Tyler mais j'aime moins la voix de Karren Antonn :-/ Les paroles sont pas mal,le clip est bien merci de l'avoir traduite :-D 8-D :-)
bocelli Il y a 11 an(s) 1 mois à 18:30
5255 4 2 2 bocelli ste chanson elle est tro bien!!! je la kif grave!!! :-D bon fo ken meme dire ke loriginale est tro bien meme mieu par contre lotre , la , karen machin je la deteste el gache la chenson >:-(
turnaround Il y a 11 an(s) à 17:19
5191 3 2 2 turnaround Hello Cette chanson est magnifique mais Kareen Antonn ne gâche rien du tout. Son timbre de voix colle parfaitement à la chanson, elle sait plonger sa voix dans la mélancolie pour dire "Tu sais que quelques fois...", dans la résignation pour "tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur" et dans la puissance pour son aveu qu'est le refrain. Je trouve que Kareen nous a livré une magnifique interprêtation de 3total eclipse of the heart" qui est pour moi, l'une des plus belles chanson anglaise.Mais après chacun ses goûts, faut apprendre à respecter ceux des autres...
wild child Il y a 11 an(s) à 14:47
12658 5 4 4 wild child c'est normal que kareen antonn touche pas beaucoup... la moitié des droits d'une chanson revient à l'auteur-compositeur, l'autre moitié revient à l'artiste qui l'interprète.
donc si ça avait été un duo dès la base elle aurait touché 25% des disques vendus. mais là, c'est une reprise, donc peut être qu'elle touche encore moins que 25%. puis en plus, il s'en ait pas vendu des milliards quoi... peut être 1 million, tout juste.

bref, jolie song, j'aime bcq la voix de bonnie tyler, ça donne un style unique
0omelissa0o Il y a 10 an(s) 5 mois à 04:53
8171 6 3 3 0omelissa0o Jm bien cette musique!
Mé elle passer trop svnt :-P .
lyly05 Il y a 10 an(s) 4 mois à 20:28
5189 3 2 2 lyly05 moi j'adore cette chanson elles ont toutes les deux des voix magnifiques et les paroles sont troop belle
seconddream Il y a 9 an(s) 2 mois à 18:58
5361 5 2 2 seconddream Site web :'-(
Naturaliz Il y a 6 an(s) 2 mois à 19:51
6157 4 3 2 Naturaliz Site web Cette chanson est triste mais vraiment magnifique !!
fredobrunoelodiedylan Il y a 4 an(s) 1 mois à 01:26
3215 4 2 1 fredobrunoelodiedylan j'adore de ouf
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000