Paroles et traduction de la chanson «Session» par The Offspring

Session (Séance)

I don't know when it got this way
Je ne sais pas quand ça a pris cette habitude
I don't know how long she's gonna stay
Je ne sais pas combien de temps elle va encore rester
Every week it's the same in her room
Toutes les semaines c'est la même chose, dans sa chambre
That's why I came
C'est pour ça que je suis venu

Here I go here I go again
J'y vais, j'y retourne
Our rendezvous never seem to end
Nos rendez-vous n'ont pas l'air de se terminés
I know where I'll be
Je sais où je vais me retrouver
I'll make this confession
Je vais faire cette confession
Back in her bed for another goddamn session
De retour dans son lit pour une autre saloperie de séance

[Chorus]
[Refrain]

I'll never learn
Je n'apprendrai jamais,
God knows I try
Dieu seul sait que j'essaie
Keep coming back for session
Je n'arrête pas de revenir pour une séance
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi
I'll never learn I'll never see
Je n'apprendrai jamais, je ne verrai jamais
Just tell me why these sessions got a hold on me
Dis-moi pourquoi je tiens tant à cettes sessions

Some might say it's a fling
Certains diront que ce n'est qu'une aventure sans importance
For all I know it don't mean a thing
Tout ce que je sais c'est que ça ne représente pas grand chose
Either way I can't complain
De toute façon, je n'ai pas à me plaindre
Ain't no strings
Il n'y a pas de conditions particulière
Guess I got it made
Je suppose que c'est à cause de moi

Here I go, I go again
J'y vais, j'y retourne
Our rendezvous never seem to end
Nos rendez-vous n'ont pas l'air de se terminés
I know where I'll be
Je sais où je vais me retrouver
I'll make this confession
Je vais faire cette confession
Back in her bed for another goddamn session
De retour dans son lit pour une autre saloperie de séance

[Chorus]
[Refrain]