Paroles et traduction de la chanson «2 X 4» par Metallica

Yeah, I'm gonna, shake you, take you
Ouais, je vais te secouer, te prendre
I'm gonna be the one who breaks you
Je serai le premier à te briser
Put the screws to ya my way
Je vais te clouer à ma façon
Yeah, come on, come on, come and make my day, make my day
Allez viens, viens et fais moi plaisir, fais moi plaisir

Got some hell to pay, I steel your thunder
Je vais me venger, je vais te couper l'herbe sous le pied
The joy of violent movements pulls you under
La joie du mouvement violent te submerge
Bite the bullet well hard
Tu dois le supporter
Yeah, but I die harder, so go too far
Ouais, mais je le supporte encore plus que toi, alors va trop loin
Too far
Trop loin

(Chorus:)
Friction, fusion, Retribution(X3)
Friction, fusion, châtiment(X3)
I can't hear yeah... talk to me
Je n'entends pas... parle moi
I can't hear yeah... so talk to me
Je n'entends pas... alors parle moi
I can't hear yeah... are you talkin' to me ?
Je n'entends pas... est ce que tu me parles ?
I can't hear yeah... are you talkin' to me ?
Je n'entends pas... est ce que tu me parles ?
I can't hear yeah... time to meet my lord
Je n'entends pas... essayer d'être mon Dieu
I can't hear yeah... talk to 2 x 4(X2) *
Je n'entends pas... parle à du 2 x 4(X2)

Yeah, I'm gonna shake you, take you
Ouais, je vais te secouer, te prendre
I'm gonna be the one who breaks you
Je serai le premier qui te brisera
Put the screws to ya my way
Je vais te clouer à ma façon
Yeah, come on, come on, come and make my day, make my day
Allez viens, viens et fais moi plaisir, faismoi plaisir

(Chorus)(X2)

__________
Explication de metalmetalmetal
(*) 2x4 : une planche de bois 2x4. Sous-entendu c'est avec ça que je vais te casser la figure.