Facebook

 

Paroles de la chanson «911 For Peace» (avec traduction) par Anti-Flag

Mobilize (2002)
0 0
Chanteurs : Anti-Flag
Voir tous les clips Anti-Flag

Paroles et traduction de «911 For Peace»

911 For Peace (911(1) Pour La Paix)

It's in the paper every day
C'est dans les journaux tous les jours
You see it in the headlines and you feel so sick
Tu le vois dans les titres et cela te donne envie de vomir
As another life leaves this world - this world so full of hate - but short !
Tandis qu'une autre vie quitte ce monde - ce monde remplie d'haine - mais vide !
Short on compassion, short on humanity
Vide de compassion, vide d'humanité
Asking myself in vain, shaken by the shock
Je me demande en vain, secoué par le choc
Do we even have a chance ?
Avons-nous encore une chance ?

[Chorus]
[Refrain]
I don't want to die
Je ne veux pas mourrir
I don't want to kill
Je ne veux pas tuer
We are all human
Nous sommes tous humain
It's time to prove it
C'est le moment de le prouver

This is a plea for peace (world peace)
C'est un appel pour la paix (la paix mondiale)
To the oppressors of the world (and to)
Aux oppresseurs de ce monde ( et aussi)
To the leaders of nations,
Aux dirigeants des nations,
Corporate profit takers,
Les preneurs de profit commun,
To the every day citizen
Aux citoyens de tous les jours
Greed, envy, fear, hate- the competition has to stop !
Avidité, envie, peur, haine - la competition doit s'arrêter !
When you see someone down - now is the time to pick `em up
Quand tu vois quelqu'un à terre- maintenant c'est le temps de le relever
Set our difference aside and never look back !
Mettons nos différences de côté et ne regardons jamais en arrière !

[Chorus]
[Refrain]

Isn't everybody tired of the fighting ?
Est-ce que personne n'est fatigué des combats ?
Isn't everybody tired of the killing ?
Est-ce que personne n'est fatigué de tuer ?
Isn't everybody tired of the dying ?
Est-ce que personne n'est fatiguer des morts ?
Hatred ?
De la Haine ?
Violence ?
De la Violence ?
Fighting ?
Des combats ?
Killing ?
Des meurtres ?
Dying ?
De la mort ?

Excerpts from I Have a Dream by Dr. Martin Luther King
Extrait de J'ai un rêve par le Dr Martin Luther King(2)

(1) 911 est le numero des Urgences aux Etats-Unis.

(2) On entend un extrait du discours de Martin Luther King durant le solo de guitare.

NDLR : Anti-Flag est un groupe punk underground militant que nous n'entendrons donc jamais sur les grandes ondes. Cependant je vous invite à télécharger leurs titres, et celui-là, en particulier car ça vaut vraiment le détour. (Même pour ceux qui n'écoutent pas ce genre de groupe d'habitude, ce qui est mon cas).

 
Publié par 8455 4 3 3 le 3 février 2004, 15:51.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Drunken Butterfly Il y a 11 an(s) 4 mois à 21:34
5257 4 2 2 Drunken Butterfly Une de mes préférées :-D
Merci pour la trad' ;-)
Sakura Hell Il y a 11 an(s) 3 mois à 03:13
8023 4 3 3 Sakura Hell Si Bush pouvait comprendre ça.... Good song :-D
PUnk_lIti Il y a 11 an(s) 3 mois à 19:36
5339 5 2 2 PUnk_lIti Site web Vrmt bonne ste toune :-D :-D The used Rock
conversepogoteuz Il y a 10 an(s) 9 mois à 18:46
5192 3 2 2 conversepogoteuz t1 j'adore tro ce groupe!!!!!!! il est super génial est cette song est vraiment super magnifique!!!!! vive AF c les best!!! :-\ :-D :-D
véronick Il y a 10 an(s) 8 mois à 01:10
5244 4 2 2 véronick la toune est trop bonne pi ler parole itoo sérieux c vrm bon jla conseille a tlm :P
CR4$$0une Il y a 9 an(s) 11 mois à 00:07
9028 5 4 3 CR4$$0une Site web ils ont vrmt raison mais malheureusement pas tout lemonde qui VEULENT le comprendre.... :-D
911forpeace Il y a 8 an(s) 10 mois à 20:03
6000 5 3 2 911forpeace Site web :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\
Franchement, cette chanson est géniale!!
Justin l'a écrite en 1 jour seulement, sa troue le cul sérieux!!! :-\

Il faut pas télécharger les titres d'A-F, faut acheter leur albums!!!
Les bénéfices récoltés par la vente de leur albums vont en partie a des associons et ?uvres de charité. :-D

:-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\
Chocoscratch Il y a 8 an(s) 3 mois à 10:45
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web chanson tout simplement parfaite!
tt a fait d'accord avec toi "911forpeace" c'est tellement mieux d'acheter les albums déja c pa pareil que lorque tu telecharge psk la ta le cd, livret etc.. et en + tu fais une bonne action vu que une partie est reversé à des oeuvres de charités.

ANTI-FLAG! :-\ :-\
Seratos Il y a 7 an(s) 7 mois à 18:40
6017 5 3 2 Seratos Pour moi, la meilleure chanson d'Anti-Flag... Une musique super, des paroles magnifiques, et reussir �  placer un morceau du discours de Martin Luther King au milieu de la chanson, fallait le faire, BRAVO!
Et n'oubliez pas, everybody's tired of the fighting! :-)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000