Paroles et traduction de la chanson «One & Only» par The Rasmus

One & Only (Seul)

Have I been away too long ?
Ai-je toujours envie de m'éloigner aussi longtemps ?
Did I miss all the action ?
Est ce que j'ai manqué toute l'action ?
What happened to the neighbours and the girl next door ?
Que c'est-il passé avec les voisins et la fille d'à côté ?
Did you get my greetings ?
As-tu mes reçu mes salutations ?
What happened to the graffiti ?
Que c'est-il passé avec le graffiti ?
And what about this crap on the walls ?
Et à propros de cette bêtise sur les murs ?
Did I forget about someone ?
Est-ce-que j'ai oublié quelqu'un ?
No offence but I had to
Aucune offence sauf pour moi
I didn't have respect for the violence
Je n'avais pas de respect pour la violence
And what about this music ?
Et à propos de cette musique ?
Did I forget about something else ?
Est ce que j'ai oublié autre chose ?
When I left in silence.
Quand je suis parti en silence.

[Bridge]
[Pont]
Don't let the shadows reach me
Ne laisse pas les ombres m'atteindre
[Don't let the shadows reach me]
[Ne laisse pas les ombres m'atteindre]
Don't let the shadows swallow the light while I'm sleeping
Ne laisse pas les ombres avaler la lumière lorsque je dors
Whatever comes to your mind just hit me.
Celui qui vient à ton esprit m'a juste blessé.

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
It's my time
C'est mon temps
My time
Mon temps
The one and only lonely.
Seul isolé.

The one and only lonely.
Seul isolé.

Did I win the first prize ?
Est ce que j'ai gagné le premier prix ?
Have I crossed enemy lines ?
Ai-je surmonté les lignes ennemies ?
Got stabbed in the back but I don't know why
Elles ont été poignardé mais je ne sais pas pourquoi
Like walking on on the eggshells
C'est comme marcher sur des coquilles d'oeufs
Stepping over landmines
En avançant vers moi
Waiting for the bombing from the open sky
Attendant que le ciel s'ouvre
Did you forget about something ?
Est ce que tu a oublié quelque chose ?
Did you forget about you and me ?
Est ce que tu a oublié à propos de toi et moi ?
And what about this envy around me ?
Et à propos de cette envie autour de moi ?
Did I do something wrong ?
Est ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Have I been away too long ?
Ai-je toujours envie de m'éloigner aussi longtemps ?
In the middle of these changes.
Au milieu de ces changements.

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Whatever comes to your mind just hit me
Celui qui vient à ton esprit m'a juste blessé
Whatever comes to your mind.
Celui qui vient à ton esprit.

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)

Whatever comes to your mind just hit me.
Celui qui vient à ton esprit m'a juste blessé.