Facebook

 

Paroles de la chanson «Sometimes It Snows In April» (avec traduction) par Prince

Parade (1986)
0 0
Chanteurs : Prince
Albums : Parade

Paroles et traduction de «Sometimes It Snows In April»

Sometimes It Snows In April (Quelquefois Il Neige En Avril)

Tracy died soon after a long fought civil war,
Tracy est mort après avoir lutté pendant une longue guerre civile,
Just after I'd wiped away his last tear
Juste après que je lui essuie sa dernière larme
I guess he's better off than he was before,
Je suppose qu'il est maintenant plus riche qu'avant
A whole lot better off than the fools he left here
Beaucoup mieux que les imbéciles qu'il laisse ici
I used 2 cry 4 Tracy because he was my only friend
Je pleure pour Tracy car il était mon seul ami
Those kind of cars don't pass u every day
Ces sortes de voitures ne te passent plus dessus tous les jours(1)
I used 2 cry 4 Tracy because I wanted to see him again,
Je pleure pour Tracy car je voudrais le revoir
But sometimes, sometimes life ain't always the way...
Mais parfois, parfois la vie n'est pas comme on voudrait...

[Chorus]
[Refrain]
Sometimes it snows in April
Quelquefois il neige en avril
Sometimes I feel so bad, so bad
Quelquefois je me sens si mal, si mal
Sometimes I wish life was never ending,
Quelquefois je souhaite que la vie ne se termine jamais,
And all good things, they say, never last
Et toutes les bonnes choses, comme on dit, ne durent jamais

Springtime was always my favorite time of year,
Le printemps était ma saison préférée de l'année,
A time 4 lovers holding hands in the rain
Une période pour les amoureux qui se tiennent la main sous la pluie
Now springtime only reminds me of Tracy's tears
Maintenant le printemps me rappelle seulement les larmes de Tracy
Always cry 4 love, never cry 4 pain
Je pleure toujours d'amour, jamais de douleur
He used 2 say so strong unafraid to die
Il avait l'habitude de dire qu'il était trop fort pour avoir peur de mourir
Unafraid of the death that left me hypnotized
Non éffrayé par la mort, ce départ m'hypnotise
No, starting at his picture I realized
Non, en fixant sa photo, j'ai réalisé
No one could cry the way my Tracy cried
Personne ne peut pleurer comme mon Tracy crie

[Chorus]
[Refrain]

I often drean of heaven and I know that Tracy's there
Je rêve souvent du paradis et je sais que Tracy y est
I know that he has found another friend
Je sais qu'il a trouvé un autre ami
Maybe he's found the answer 2 all the April snow
Peut être a t-il trouvé la solution à toute cette neige d'Avril
Maybe one day I'll see my Tracy again
Peut être qu'un jour je reverrai mon Tracy

[Chorus]
[Refrain]

All good things that say, never last
On dit que les bonnes choses ne durent jamais
And love, it isn't love until it's past
Et l'amour, l'amour ne s'arrête pas lorsque quelqu'un part

(1) Prince fait réference aux chars de guerre.

 
Publié par 5366 5 2 2 le 22 février 2004, 12:13.
 

Vos commentaires

babs Il y a 12 an(s) 10 mois à 22:28
5197 3 2 2 babs cried= pleuré et pas crié
starring et pas starting
non effrayé par la mort ce départ m'hypnotise c est un contre sens, la vraie traduc c est non effrayé de cette mort qui me laissa hypnothisé

and love , it isn't love until it's past signifie et l'amour, ca
n'est de l'amour que lorsque c'est du passé

voila, succintement
OxyMohr Il y a 12 an(s) 9 mois à 16:29
6018 6 3 2 OxyMohr Site web J'aime beaucoup les paroles et le rythme, mais, je trouve qu'elle est un peu mal traduite, désolée pour le traducteur mais il y beaucoup de mots faux. Bref, merci quand même d'avoir voulu!! Je ne connassait pas Prince, mais on chante beaucoup de ses chansons en cours, et au piano sans rien d'autre, ça fait super! :-°
**LA SHUP'S**
Divina Il y a 12 an(s) 8 mois à 19:39
5366 5 2 2 Divina okay "la shups"....si elle est si mal traduite que cela cette chanson, essaie au moins de l'améliorer ... :-/
ce qui est facile à dire est surement moins facile à faire... ;-)
Rebecca Carlson Il y a 11 an(s) 10 mois à 12:33
6113 6 3 2 Rebecca Carlson Site web Décidément, l'album "Parade" est mon préferé de Prince. Cette chanson est vraiment magique. Cet opus contient des perles incroyables ("Christopher Tracy's Parade"; "Kiss"; "Mountains"; "Under The Cherry Moon"; "Venus de Milo"; "Anotherloverholenyohead" ; "Sometimes It Snows In April",...) Et dire que certain dise que Prince a eu un coup de fatigue avec cet album. :-/
Skylie Il y a 11 an(s) 7 mois à 11:58
6843 6 4 2 Skylie La chanson est belle mais alors la trad... :-/
Cocci860384 Il y a 6 an(s) 8 mois à 07:29
5174 3 2 2 Cocci860384 hye je viens de traduire au mieux cette chanson que j'aime beaucoup en esperant m'etre rapprocher du sens en francais mais pas trop eloigné du texte en anglais, par contre je ne suis pas tout a fait d'accord sur le point de vue partagé par divina dans la frase "those kinds of cars don't pass you every day" je ne crois pas que l'auteur(prince) fasse reference a des chars meme si on est en guerre, mais je penchais plus a un corbillard le pauvre tracy est mort au combat et non pas écrasé par un défilé de chars??? ;-)
Caractères restants : 1000