Paroles et traduction de la chanson «Privilege» par Incubus

Privilege (Privilège)

Isn't it strange that a gift could be an enemy ?
N'est-ce pas étrange qu'un cadeau puisse être un ennemi ?
Isn't it weird that a privilege could feel like a chore ?
N'est-ce pas bizarre qu'un privilège puisse être senti comme une corvée ?
Maybe it's me but this line isn't going anywhere,
Peut-être que c'est moi mais cette ligne ne mène nulle part,
Maybe if we looked hard enough, we could find a backdoor.
Peut-être que si nous regardions un peu mieux, nous pourrions trouver une issue.
Find yourself a backdoor.
Trouve toi-même une issue.

[Chorus]
[Refrain]
I see you in line, dragging your feet
Je te vois dans la ligne, traînant tes pieds
You have my sympathy.
Tu as ma sympathie.
The day you were born, you were born free.
Le jour où tu es né, tu es né libre.
That is your privilege.
C'est ton privilège.

Isn't it strange that the man standing in front of me
N'est-ce pas étrange que l'homme se tenant devant moi
Doesn't have a clue why he's waiting, or what he's waiting for ?
N'a pas la moindre idée de ce pourquoi il attend, ou de ce qu'il attend ?
Maybe it's me, but I'm sick of wasting energy.
Peut-être que c'est moi, mais je suis malade de gaspiller mon énergie.
Maybe if I look in my heart I could find a backdoor.
Peut-être que si je regarde dans mon coeur je trouverais une issue.
Find yourself a backdoor.
Trouve toi-même une issue.

[Chorus]
[Refrain]