Facebook

 

Paroles de la chanson «Holier Than Thou» (avec traduction) par Metallica

Metallica (1991)
0 0
Chanteurs : Metallica
Albums : Metallica
Voir tous les clips Metallica

Paroles et traduction de «Holier Than Thou»

Holier Than Thou (Donneur De Leçons)

No more !
Assez !
The craps rolls out your mouth again
Tu racontes encore des conneries
Haven't changed, your brain is still gelatin
Tu n'a pas changé, ton esprit est toujours en gélatine
Little whispers circle around your head
De petits murmures tournent autour de ta tête
Why don't you worry about yourself instead
Pourquoi ne t'occupes-tu pas plutôt de toi a la place

Who are you ? Where ya been ? Where ya from ?
Qui es-tu ? Où étais-tu passé ? D'où viens-tu ?
Gossip is burning on the tip of your tongue
Les ragots brûlent le bout de ta langue
You lie so much you believe yourself
Tu mens tellement que tu crois ce que tu racontes
Judge not lest ye be judged yourself
Ne juge pas de peur d'être jugé

[Chorus]
[Refrain]
Holier than thou
Donneur de leçons
You are
Tu es
Holier than thou
Un donneur de leçons
You are
Tu es
You know not
Tu sais pas

Before you judge me take a look at you
Avant de me juger, regarde-toi
Can't you find somethig better to do
Tu n'as rien trouver de mieux à faire
Point the finger, slow to understand
Tu montres du doigt, tu es long à la détente
Arrogance and ignorance go hand in hand
L'arrogance et l'ignorance vont main dans la main

It's not who you are it's who you know
Ce n'est pas qui tu es, c'est qui tu connais
Others lives are the basis of your own
La vie des autres est la base de la tienne
Burn your bridges build them back with wealth
Brûle tes ponts, reconstruis-les avec du fric
Judge not lest ye be judged yourself
Ne juge pas de peur d'être jugé

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 6156 4 3 2 le 11 février 2004, 13:44.
 

Vos commentaires

Alexdu38 Il y a 13 an(s) à 13:47
6156 4 3 2 Alexdu38 Et voila la derniere chanson du black album.
Merci a tout ce qui me corrige mes traductions
Alexdu38 Il y a 13 an(s) à 14:26
6156 4 3 2 Alexdu38 l26 brule les ponts, reconstruis-les avec du fric
Quelqu'un a t il une meilleur traduction pour le sens en francais merci d'avance
AzzA Il y a 11 an(s) 9 mois à 11:29
5263 4 2 2 AzzA Site web Le riff est énorme ! :-D

En revanche je comprends pas la traduction du titre :-/ Holy signifie Saint, holier than = plus saint que...

"Tu n'a pas changé, ton esprit est toujours en gélatine" ==> Ton cerveau plutôt qu'esprit, ça colle mieux, un esprit c'est pas matériel. Bon je m'arrête là :-D
Ch'ti Cam's Il y a 11 an(s) 3 mois à 09:57
11467 6 4 4 Ch'ti Cam's Site web Mmh en effet la trad du titre est pas bonne ^^' Holier than thou = plus saint que Dieu (etant donné que Thou est le Il de la bible)
M'enfin sympatoch' que mm la chanson ^^
gabfreak Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:52
6745 6 4 2 gabfreak Site web Quand chu enragé elle est vraiment cool a écouter, et a la basses c'est vraiment le fun la jouer... en fait metallica c'est le fun le jouer a la bass, a la guitare et au drum Metallica just rocks :-D :-\
grungyraffy Il y a 8 an(s) 11 mois à 14:41
5241 4 2 2 grungyraffy Une chanson super, qui manque cependant un peu de hargne et de puissance qu'on leur connaissait dans les précédents albums
Et pour la fin du refrain, je n'aurais pas traduit par "tu sais pas" James chante You Know Not ce serait plus dans l'idée de rien "tu ne sais rien" enfin je pense Metallica <3
acillatem Il y a 8 an(s) 2 mois à 17:23
5190 3 2 2 acillatem Énorme chanson, une de mes préféré du black album derrière the unforgiven et noting else matter bien sur ;)
:-D :-D :-D
AlkoolikA Il y a 7 an(s) 10 mois à 07:53
5239 4 2 2 AlkoolikA :-\ :-\ :-D :-D :-\ :-\
Destroymax Il y a 5 an(s) 9 mois à 19:23
5238 4 2 2 Destroymax Alala Black album quand tu nous tiens !
Caractères restants : 1000