Paroles et traduction de la chanson «Amen Omen» par Ben Harper
Amen Omen (Amen Omen)
What started as a whisper,
Ce qui a commencé par un murmure
Slowly turned into a scream.
S'est doucement transformé en un cri.
Searching for an answer
Cherchant une réponse
Where the question is unseen.
Dont la question est introuvable.
I don't know where you came from
Je ne sais pas d'où tu es venu
And I dont know where you've gone.
Et je ne sais pas où tu vas.
Old friends become old strangers
Les vieux amis deviennent de vieux étrangers
Between darkness and the dawn.
Entre l'obscurité et l'aube.
(Refrain)
(Refrain)
Amen Omen, will I see your face again ?
Amen Omen, reverrai-je ton visage ?
Amen Omen, can I find a place within
Amen Omen, puis-je trouver un endroit où
To live my life without you ?
Vivre ma vie sans toi ?
I still hear you saying
Je t'entends toujours dire
All of life is chance,
Toute la vie est une chance,
And is sweetest, when at a glance
Et elle est plus douce, quand on y jette un coup d'œil.
But I live,
Mais je vis,
I live a hundred lifetimes in a day.
Je vis une centaine de vies par jour.
But I die a little
Mais je meurs un peu
In every breath that I take.
Dans chaque souffle que je prends.
(Refrain)
(Refrain)
I listen to a whisper,
J'ai écouté un murmure,
Slowly drift away.
Emporté doucement par le courant.
Silence is the loudest
Le silence est le plus retentissant
Parting word you never say.
Mot d'adieu que tu n'aies jamais dit.
I put your world
J'ai mis ton monde
Into my veins.
Dans mes veines.
Now a voiceless sympathy
Maintenant une compassion muette
Is all that remains.
Est tout ce qui me reste.
(Refrain)
(Refrain)
Amen Omen, can i find the strength within
Amen Omen, puis-je trouver la force où
To live my life without you ?
Vivre ma vie sans toi ?
3
4
5
le 24 février 2004 à 13h45.
Voir la vidéo de «Amen Omen»
Vos commentaires
rien a dire
Ben a une presence sur scene incroyable!(je presiz c mieu detre devan si possbile dran le concert on respire mieu! lol)
j'ai aussi eu la chance de le rencontré AVANT le concert autographe+photo+serrage de main!!!!! lol alala
J'arrive tjrs pas a le croire! Ben c'est vraiment qqun en+ il s'est resté lui meme
je n'ai qu'une chose a vs conseillé si il passe pres de chez vous n'hésité surtt pas! foncé!!!!
ben4ever
ben4ever
Harper forever, and ever, and ever... <3
Mes recherches n'ont rien données
Amen Omen,can I find a place within
=>Amen Omen, puis-je trouver un endroit à l'intérieur de moi
To live my life without you ?
=> où vivre ma vie sans toi
(...)
All of life is chance,
=> La vie n'est faite que de hasard (chance: hasard)
And is sweetest, when at a glance
=>Et elle est plus douce, quand on la voit au 1er coup d'oeil ( sous entendu, sans trop y regarder de près)