Paroles et traduction de la chanson «My Favourite Game» par The Cardigans

My Favourite Game (Mon Jeu Préféré)

I don't know what you're looking for
Je ne sais pas ce que tu cherches
You haven't found it baby, that's for sure
Tu ne l'as pas trouvé, chéri, c'est sur
You rip me up and spread me all around
Tu me déchires et me répands tout autour
In the dust of the deed of time
Dans la poussière de l'action du temps
And this is not a case of lust, you see
Et ce n'est pas un cas de désir, tu vois
It's not a matter of you versus me
Ce n'est pas un problème de toi contre moi
It's fine the way you want me on your own
C'est très bien la manière dont tu me veux
But in the end it's always me alone
Mais à la fin c'est toujours moi toute seule

And I'm losing my favourite game
Et je suis en train de perdre mon jeu préféré
You're losing your mind again
Tu es encore en train de perdre ton esprit
I'm losing my baby
Je suis en train de perdre mon chéri
Losing my favourite game
En perdant mon jeu préféré

I only know what I've been working for
Je sais seulement ce sur quoi j'ai travaillé
Another you so I could love you more
Un autre toi donc je pouvais t'aimer plus
I really thought that I could take you there
J'ai vraiment pensé que je pouvais t'emporter ici
But my experiment is not getting us anywhere
Mais mon expérience ne nous mène nulle part
I had a vision I could turn you right
J'ai eu la vision que je pouvais te faire devenir bien
A stupid mission and a lethal fight
Une mission stupide et un combat mortel
I should have seen it when my hope was new
J'aurais du voir ça quand mon espoir était neuf
My heart is black and my body is blue
Mon coeur est noir et mon corps est bleu

And I'm losing my favourite game
Et je suis en train de perdre mon jeu préféré
You're losing your mind again
Tu es encore en train de perdre ton esprit
I'm losing my favourite game
Je suis en train de perdre mon jeu préféré
You're losing your mind again
Tu es encore en train de perdre ton esprit
I'm losing my baby
Je suis en train de perdre mon chéri
Losing my favourite game
En perdant mon jeu préféré
I'm losing my favourite game
Et je suis en train de perdre mon jeu préféré
You're losing your mind again
Tu es encore en train de perdre ton esprit

I've tried
J'ai essayé
I've tried
J'ai essayé

But you're still the same
Mais tu es toujours le même
I'm losing my baby
Je suis en train de perdre mon chéri
You're losing a saviour and a saint
Tu es en train de perdre une sauveuse et une sainte.