Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Wilder Wein» par Rammstein

Wilder Wein
Vigne Vierge

Wilder Wein - vor deinem Schloss*
Vigne vierge - devant ta forteresse
Wilder Wein - ich bin bereit
Vigne vierge - je suis prêt
Man meldet Ankunft - nur für den König
On annonce une l'arrivée - seulement pour le roi
Gott steh mir bei - und öffne deine Tore
Que Dieu me vienne en aide et j'ouvre ta porte
Wilder Wein - und ganz langsam
Vigne vierge - et tout lentement
Wilder Wein - so warm und feucht
Vigne vierge - si chaude et humide

Wilder Wein - vor deinem Schoss
Vigne vierge - devant ta forteresse
Wilder Wein - es steht geschrieben
Vigne vierge - il est écrit
Tief im Wasser - kreuzt man nicht
Au fond de l'eau - on ne traverse pas
Doch meine Lust - verlacht die Flügel
Mais mon désir - se moque des ailes
Wilder Wein - wie eine Taube
Vigne vierge - comme une colombe
Wilder Wein - so nass und heiß
Vigne vierge - si moite et chaude

Wilder Wein - vor diesem Dunkel
Vigne vierge - devant ces ténèbres
Wilder Wein - von Licht geheilt
Vigne vierge - guéri par de la lumière
Es bleibt verborgen - sonst könnten wir uns wehren
Ça reste obscur - sinon on pourrait se défendre
Ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Je t'attends - à la fin de la nuit
Wilder Wein - nur eine Traube
Vigne vierge - juste un grain de raisin
Wilder Wein - und bitter wie Schnee
Vigne vierge - et amer comme la neige

Ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Je t'attends - à la fin de la nuit

__________

* "Schloss" peut effectivement se traduire par "château fort" ou "forteresse", mais ce mot désigne également une serrure.

 
Publié par 8788 3 4 6 le 10 février 2004 à 19h29.
Live Aus Berlin (1999)
Chanteurs : Rammstein
Albums : Live Aus Berlin

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Wilder Wein»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
AdalBert Il y a 19 an(s) 11 mois à 00:43
11203 4 4 6 AdalBert elle é excellente cette chanson , o début ca surprend... 8-|
mais apres c clair ke la mélodie envoute 8-D
vive rammstein et vive Till :-)
-->Reise Reise<--
AdalBert Il y a 19 an(s) 11 mois à 21:16
11203 4 4 6 AdalBert j'écoutait cette chanson alor je me suis dit " fo ke je dise kelle est excellente " mai je lavé déja dit lol
tanpis je l'adore c superbe <3
voila koi vive R+ :-D
Little Hily Il y a 19 an(s) 3 mois à 12:41
5493 2 2 6 Little Hily Site web qu'est-ce qu'elle est belle et triste cette chanson!! C'est la plus belle de Rammstein :-(
*...diTa...* Il y a 19 an(s) 3 mois à 22:54
7996 3 3 4 *...diTa...* Site web la honte jai presau envie de pleurer, et pi aller je verse une tite larme :-( parce que mm si tt le monde s'en fou et ba la vie elle est triste....et ya pas assez de bons cotés mais fo qd mm faire leffort de les trouver, allez bisouxx :-° les cocci'sss
SchizØ Deluxe Il y a 18 an(s) 4 mois à 21:47
8290 3 3 6 SchizØ Deluxe Site web Hum...cette chanson est magnifique...merci Mickel c'est grâce à toi que je connais cette zizik donc mci bb!!

RAMMSTEIN 4 EVER!!!! <3 :-\
The Dark Rose Il y a 17 an(s) 7 mois à 14:06
9042 3 4 7 The Dark Rose Site web Cette chanson est magnifique ! <3 Merci, Lune de l'avoir mise en ligne ! ;-) Bisous à toi, Ghislaine The Dark Rose :-°
Keewa Il y a 16 an(s) 11 mois à 23:50
5212 2 2 3 Keewa C'est vrai que c'est une tres belle chanson, mais neanmoint je ne la trouve pas vraiment triste pour autant, a moin d'associer la perte de la virginité a quelque chose de triste ;-) mais toujours avec une poesie hors du commun
PullTheTrigger Il y a 15 an(s) 1 mois à 00:54
5255 2 2 4 PullTheTrigger Cette musique fut une des premières demos crées par Rammstein. On peut la retrouver dans la compilation de remix "Brachiale Gewalt" sorti en 1998.
Madame.Landers Il y a 10 an(s) 4 mois à 20:24
5239 2 2 4 Madame.Landers Elle est très belle! :)
Mais, le texte ce n'est pas le texte en lui même qui est triste! C'est surtout la mélodie (je chiale! ToT).

Rammstein, c'est vraiment pas un groupe comme les autres... C'est plein de symphonies! Des mélodies hors du commun et tout et tout!

Des textes qui regorgent de sous entendus! Rammstein, c'est plus que de la musique!

Pour moi, c'est ma vie!

Et, ceux qui n'ont jamais écouté Rammstein, ils ne connaissent rien à la vie! Moi, ils ont changé la mienne!

Non, Rammstein, c'est toute la vie...

Ich kann nicht ohne leben Rammstein! ❤
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000