Paroles et traduction de la chanson «Helplessly Hoping» par Crosby, Stills & Nash (And Young)

Helplessly Hoping (Espérant Sans Y Croire)

Helplessly hoping
Espérant sans y croire
Her harlequin hovers nearby
Son Arlequin s'attarde aux environs
Awaiting a word
Attendant un mot
Gasping at glimpses
Haletant devant les éclairs
Of gentle true spirit
D'une âme gentille et vraie
He runs, wishing he could fly, high
Il court, regrettant de ne pas pouvoir voler, haut
Only to trip at the sound of good-bye
Seulement pour chanceler en entendant le son d'un au revoir

Wordlessly watching
Observant sans un mot
He waits by the window
Il attend près de la fenêtre
And wonders
Et se pose des questions
At the empty place inside
Au sujet de la place vide à l'intérieur
Heartlessly helping himself to her bad dreams
Impitoyablement remplissant son assiette(1) des mauvais rêves ( de sa belle)
He worries
Il s'inquiète
Did he hear a good-bye ? Or even hello ?
A t'il entendu un au revoir ? ou même un salut ?

They are one person
Ils sont une personne
They are two alone
Ils sont deux seuls
They are three together
Ils sont trois ensemble
They are for each other
Ils sont l'un pour l'autre

Stand by the stairway
Debout près de l'escalier
You'll see something
Tu verras quelque chose
Certain to tell you confusion has its cost
Certain de te dire que la confusion a un coût
Love isn't lying
L'amour ne ment pas
It's loose in a lady who lingers
Il est libéré à l'intérieur d'une dame qui s'attarde
Saying she is lost
Disant qu'elle est perdue
And choking on hello
Et s'étouffant en essayant de dire salut

They are one person
Il sont une personne
They are two alone
Ils sont deux seuls
They are three together
Ils sont trois ensemble
They are for each other
Ils sont l'un pour l'autre

(1) littéralement : se servant ( à table)