Paroles et traduction de la chanson «Eternal Life» par Jeff Buckley
Eternal Life (Vie Éternelle)
Eternal life is now on my trail
La vie eternelle est maintenant sur mon chemin
Got my red glitter coffin man, just need one last nail
J'ai mon étincelant cercueil rouge, mec, il ne manque plus que le dernier élan
While all these ugly gentlemen play out their foolish games
Pendant que tous ces affreux gentlemen se divertissent de leurs jeux stupides
There's a flaming red horizon that screams our names
Il y a un flamboyant horizon rouge qui crie nos noms
[Chorus]
[Refrain]
And as your fantasies are broken in two
Et comme tes illusions sont brisées en deux
Did you really think this bloody road
Pensais-tu vraiment que cette route ensanglantée
Would pave the way for you
Aurait préparé la voie pour toi
You better turn around
Tu ferais mieux de te retourner
And blow your kiss hello to life eternal, Angel
Et d'envoyer ton baiser de bienvenue à la vie éternelle, mon ange
Racist everyman, what have you done
Raciste de tout bord, qu'as-tu fait ?
Man, you've made a killer of your unborn son
Mec, tu as transformé ton fils qui n'était pas encore né en tueur
Crown my fear your king at the point of a gun
Fais-moi ton roi, couronne ma peur avec le bout de ton fusil
All I want to do is love everyone
Tout ce que je veux faire c'est aimer tout le monde
[Chorus]
[Refrain]
There's no time for hatred, only questions
Il n'est plus de temps pour la haine, seulement pour les questions
What is love, where is happiness, what is life, where is peace
Qu'est ce que l'amour, où est le bonheur, qu'est ce que la vie, où est la paix
When will i find the strength to bring me release
Quand trouverai-je la force de m'apporter la délivrance
Tell me where is the love in what your prophet has said
Et dis moi où est l'amour dans ce qu'a dit ton prophète
Man, it sounds to me just like a prison for the walking dead
Mec, cela me semble juste être une prison pour les morts vivants
And i've get a message for you and your twisted hell
Et j'ai un message pour toi et ton enfer contorsioné
You better turn around
Tu ferais mieux de te retourner
And blow your kiss goodbye to life eternal, Angel
Et d'envoyer ton baiser de bienvenue à la vie éternelle, mon ange
4
4
5
le 21 février 2004 à 22h36.
Voir la vidéo de «Eternal Life»
Vos commentaires
Je suis contente qu'il y ai des chanteurs comme Bellamy qui le prenne pour exemple :-) Je ne l'oublierais jamais !!
J'éspère que maintenant vous regardez des deux cotés qd vous traversez une voie de tramway.....
Ps: Si vous ne connaissez pas "je n'en connais pas la fin" de buckley écouté la c'est sur l'album live at sin-é elle est ..... ya pas de mots...
miss muse: pourquoi regarder des deux cotés avant de traverser une voie de tramway? jeff est mort noyé entre les remous d'un bateau.. et le pire c que c amis qui était à coté était en train de régler la sono pour chanter en se baignant et quand ils se sont retourner il n'y avait plus personne.. ils l'ont cherché mais.. voilà.. :'-( ct finis pour lui...
franchement moi je vous conseille vivement de regarder un de c concert, là y'a encore plus d'émotion que dans l'album grace!.. et ça nous fait encore plus regretter sa disparition.. :-(
jeff buclkey... un pur chef d'oeuvre... du genie.... de la beaute et de l'emotion a l'etat pur, brute... comment peut on faire de la musique comme ca ? sensibilite, energie, tout y est...
pas du tout dans la meme categorie que Muse... mis a part peut etre qque chanson du 1er opus...
si vous aimez : Saez, Radiohead, Portishead, Ben Harper
Mais allez, je signale quand même une petite faute de traduction :
And blow your kiss goodbye to life eternal, Angel
Et d'envoyer ton baiser de bienvenue à la vie éternelle, mon ange
Ca ne peut pas être baiser de bienvenue puisque c'est kiss goodbye :-P
Je traduirais ça par... baiser d'adieu. :-)