Facebook

 

Paroles de la chanson «A Day In The Life» (avec traduction) par The Beatles

Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)
2 0
Chanteurs : The Beatles
Voir tous les clips The Beatles

Paroles et traduction de «A Day In The Life»

A Day In The Life (Un Jour Dans La Vie)

I read the news today, oh boy,
J'ai lu les nouvelles aujourd'hui, ça alors,
About a lucky man who made a grade,
A propos d'un veinard qui avait réussi
And though the news was rather sad,
Et bien que la nouvelle fût assez triste,
Well, I just had to laugh.
Je n'ai pas pû m'empêcher de rire.
I saw the photograph.
J'observais la photo.

He blew his mind out in a car,
Il s'est défoncé la tête en voiture (1)
He didn't notice that the lights had changed,
Il ne s'est pas aperçu que le feu avait changé
A crowd of people stood and stared,
Une foule de badauds, plantés là, scrutait la scène,
They'd seen his face before,
Ils avaient déjà vu ce visage,
Nobody was really sure if he was from the House of Lords.
Personne n'était vraiment sûr qu'il soit à la Chambre des Lords

I saw a film today, oh boy,
J'ai vu un film aujourd'hui, ça alors,
The English army had just won the war,
L'armée anglaise venait de remporter la guerre
A crowd of people turned away,
Une foule de gens s'éloignait
But I just had to look,
Mais je n'ai pas pû m'empêcher de regarder
Having read the book,
J'avais lu le livre
I'd like to turn you on...
Je voudrais te faire vibrer...

Woke up, fell out of bed,
Je me suis réveillé, suis tombé du lit,
Dragged a comb across my head,
Me suis donné un coup de peigne
Found my way downstairs and drank a cup,
J'ai descendu les escaliers et bu un thé
And looking up, I noticed I was late.
Et en levant les yeux, je me suis aperçu que j'étais en retard

Found my coat and grabbed my head,
J'ai attrapé mon manteau et mon chapeau
Made the bus in second flat,
Ai pris le bus, et suis allé en haut (2)
Found my way upstairs and had a smoke,
J' ai monté l'escaliers et j'ai fumé une clope
And somebody spoke and I went into a dream
Et quelqu'un parla et je tombai dans un rêve

I heard the news today, oh boy,
J'ai entendu les nouvelles aujourd'hui, ça alors,
Four thousand holes in Blackburn Lancashire,
Quatre mille trous à Blackburn dans le Lancashire,
And though the holes were rather small,
Et bien que les trous furent assez petits,
They had to count them all,
Ils durent tous les compter,
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall,
Maintenant, ils savent combien il faut de trous pour remplir le Albert Hall,
I'd love to turn you on.
Je voudrais te faire vibrer

(1) to blow one's mind : donner des hallucinations, suite à la prise de drogues : comme en plus, il s'est crashé ds un accident, j'ai opté pour défoncer la tête, qui peut être pris dans les 2 sens

(2) En Angleterre, les bus ont 2 étages

 
Publié par 6072 5 3 2 le 13 février 2004, 10:18.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
sister-morphine Il y a 10 an(s) à 17:47
6766 6 4 2 sister-morphine Ou comment se rendre compte (pour les sceptiques qui ne jurent que par les roulements bourrins) du talent de Ringo Starr.

Ecoutez donc ce rythme lointain qui monte, s'amplifie et se rapproche...
June Lemon Il y a 9 an(s) 4 mois à 21:17
6971 6 4 2 June Lemon Tant de majesté dans la voix, la mélodie, la ligne de basse, la batterie, la "cacophonie" orchestrale !

C'est dans ce genre de morceaux qu'on se rend vraiment compte de la grandeur et du talent des Beatles, à des années lumière des débuts "She loves you, yeah, yeah, yeaaaah"...
blowin'in_the_wind Il y a 8 an(s) 11 mois à 16:21
5443 6 2 2 blowin'in_the_wind Site web super chanson!!!! merci beaucoup pour la traduction!
Les voix de McCartney et de Lennon sont tout simplement aussi magiques que les paroles <3 ! L'instumentation est parfaite!!! Enfin bref, j'adore cette chanson: elle raconte à la fois le rêve et la réalité!
Little Sister Il y a 8 an(s) 6 mois à 16:36
12464 6 4 4 Little Sister Site web Majestueuse chanson, l'orchestration donne des frissons..

J'aime beaucoup aussi le passage "ahhhh.. ahaha ahahaaaah.. ahaaa.." (si vous voyez duquel je veux parler ^^)
Mr. Mind Il y a 6 an(s) 5 mois à 19:36
5251 4 2 2 Mr. Mind Comment deux gars [John et Paul] comme ça peuvent avoir autant de créativité?
Décidément les plus grands compositeurs de Rock.

It's incredible! :-D
pipou Il y a 5 an(s) 9 mois à 09:32
5174 3 2 2 pipou Quand on entend cette chanson, on comprends pourquoi l'oeuvre des Beatles est la plus reprise dans le monde.
Glucie Il y a 3 an(s) 11 mois à 15:55
1167 3 2 Glucie C'est tellement.... Magnifique.
Glucie Il y a 3 an(s) 11 mois à 16:18
1167 3 2 Glucie Je l'écoute en boucle... :)
fanderock65 Il y a 2 an(s) 8 mois à 16:45
1421 6 2 fanderock65 Je ne comprendrais jamais pourquoi cette chanson est oubliée de tous... Pour moi c'est la plus grande de tout les temps...
La reprise de Jeff Beck à la guitare est pas mal non plus.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000