Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Dream Brother» (avec traduction) par Jeff Buckley

0 0
Grace (1994)
Albums : Grace
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Jeff Buckley

Paroles et traduction de «Dream Brother»

Dream Brother (Dream Brother)

There is a child sleeping near his twin
Il y a un enfant qui dort près de son jumeau
The pictures go wild in a rush of wind
Les images deviennent folles dans un coup de vent
That dark angel he is shuffling in
Cet ange noir qu'il entraine
Watching over them with his black feather wings unfurled
Regarde au dessus d'eux avec ses ailes noires déployées

The love you lost with her skin so fair
L'amour que tu as perdu, avec sa peau si belle
Is free with the wind in her butterscotch hair
Est libre comme le vent dans ses cheveux caramel
Her green eyes bloom goodbyes
Ses yeux verts font fleurir des au revoir
With her head in her hands and your kiss on the lips another
Avec sa tête entre ses mains
Dream brother
Et ton baiser sur les lèvres d'une autre
With your tears scattered round the world.
Rêve frère, avec tes larmes répandues de par le monde

Don't be like the one who made me so old
Ne sois pas comme celui qui m'a rendu si vieux
Don't belie the one who left behind his name
Ne sois pas comme celui qui est parti derrière son nom
'Cause they're waiting for you like i waited for mine
Parce qu'ils t'attendent comme j'ai attendu le mien
And nobody ever came
Et personne n'est jamais venu

I feel afraid and i call your name
Je sens que j'ai peur et j'appelle ton nom
I love your voice and your dance insane
J'aime ta voix et ta danse folle
I hear your words and i know your pain
J'entends tes paroles et je connais ta douleur
Your head in your hands and her kiss on the lips of another
Ta tête entre tes mains et son baiser sur les lèvres d'un autre
Your eyes to the ground
Tes yeux baissés
And the world spinning round forever
Et le monde tournant pour toujours

Asleep in the sand with the ocean washing over
Endormi dans le sable avec l'ocean emportant tout

 
Publié par , le 1 mars 2004, 22:27 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
bebe manson Il y a 7 an(s) 11 mois à 16:10
bebe manson kes kelle est bien cette chanson !!!!!! <3 <3
Site web
Titouuu Il y a 7 an(s) 10 mois à 09:30
Titouuu J'aurais bien aimé l'écrire, celle là :-)
Site web
Kid_A* Il y a 7 an(s) 3 mois à 16:14
Kid_A* J'adore l'instru ça fait un peu oriental enfin le tout est parfait, cette chanson est magique. Jeff Buckley est mort alors qu'il avait devant lui un avenir plus que prometteur... au moins on garde de lui l'image d'un très grand musicien ;-)
Cocci513241 Il y a 7 an(s) à 12:02
Cocci513241 <3 un chef doeuvre musical :'-) magnifike!!! <3
RagDoll Il y a 6 an(s) 4 mois à 15:20
RagDoll Cette chanson est juste sublime... Cette musique ( aux accents un peu orientals, c'est vrai ), cette voix... Envoutants.
Et ne parlons même pas des paroles... C'est un chef d'oeuvre.

J'imagine que personne ne lira ça ( quand je vois que le dernier avis date de plus d'un an ) mais j'essaye quand même =)
Es-ce que quelqu'un aurait un semblant d'idée sur la signification de la chanson et des paroles ? Elles sont vraiment magnifiques mais je n'en ai jamais vraiment compris le sens...

Merci d'avance !
Kyfu Il y a 6 an(s) 3 mois à 21:33
Kyfu coucou! oui, justement je venais voir pour donner qq explication, car moi aussi j'ai eu du mal à cerner le sens (en fait je me demandais surtt de qui il parlait ds le refrain, je suis passée par ttes les hypothèses[une femme, dieu...?]) et j'ai trouvais en lisant une biographie sur Jeff (de Stan Cuesta, vraiment bien!), en fait il fait mention d'une chanson de Tim Buckley (le père de Jeff dc) elle s'appelle "dream letter"!! (et là ça à fait : "TILT") Tim avait écrit cette chanson pour son fils! apparemment, dans le refrain, Jeff parle à un ami qui se sépare de sa femme, et il lui dit de ne pas agir comme son père (à Jeff) l'a fait. Voilà!!
Kyfu Il y a 6 an(s) 3 mois à 22:10
Kyfu Ragdoll, j'espère que cette réponse te convient? poste une ptite remarque si tu repasses par là!!! ;-)
RagDoll Il y a 6 an(s) 2 mois à 19:36
RagDoll Désolé d'avoir mit un peu (beaucoup) de temps, mais je commençais à desespérer et je ne passais plus voir si quelqu'un avais mit une réponse =)
Enfin, bref ! Merci beaucoup.
Je suis allée me renseigner à droite à gauche et c'est exactement ça, en fait =) Il parle à un ami qui, je crois trompe sa femme qui est enceinte.
J'avais imaginé quelque chose de totalement différent quand j'ai lu les paroles pour la première fois (avant de lire ta réponse), mais ça ne collait pas du tout avec le refrain.
Encore merci d'avoir répondu =D
Cocci00167 Il y a 4 an(s) 9 mois à 03:33
Cocci00167 moi jai 2 hypothése la 1er donc on ma parlé déja ces qu'il réve du frére qu'il a jamais eu est qu'il révé d'avoir !!! la 2éme ses qu'il a eu 1 jumeau qui est mort a la naissance ou jeune quoi est qu'il pence réve de lui voila vous en pencé quoi ????
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000