Facebook

 

Paroles de la chanson «The World Is Stone» (avec traduction) par Cyndi Lauper

Twelve Deadly Cyns… - Best Of (1994)
0 0
Chanteurs : Cyndi Lauper
Voir tous les clips Cyndi Lauper

Paroles et traduction de «The World Is Stone»

The World Is Stone (Le Monde Est Stone)

Stone, the world is stone
Stone, le monde est stone
It's no trick of the light
Ce n'est pas un tour de la lumière
It's hard on the soul
C'est dur pour l'âme

Stone, the world is stone
Stone, le monde est stone
Cold to the touch
Froid au toucher
And hard on the soul
Et dur pour l'âme
In the grey of the streets
Dans le gris des rues
In the neon unknown
Dans les néons éteints
I look for a sign
Je recherche un signe
That I'm not on my own
Que je ne suis pas toute seule
That I'm not here alone
Que je ne suis pas toute seule ici

As the still of the night
Comme le calme de la nuit
And the choke of the air
Et l'air étouffant
And the winners' delight
Et le plaisir des gagnants
And the losers' despair
Et le désespoir des perdants
Closes in left and right
Se ferme à gauche et à droite
I would love not to care
J'aimerais ne pas m'inquiéter

Stone, the world is stone
Stone, le monde est stone
From a faraway look
D'un regard lointain
Without stars in my eyes
Sans étoiles dans mes yeux
Trough the halls of the rich
Par les halls des riches
And the flats of the poor
Et les appartements des pauvres
Wherever I go
Partout où je vais

There's no warmth anymore
Il n'y a plus aucune chaleur
There's no love anymore
Il n'y a plus aucun amour

So I turn on my heels
Ainsi, je mets en marche mes talons
I'm declining the fall
Je refuse la chute
I've had all I can take
J'ai eu tout ce que je pouvais prendre
With my back to the wall
Avec le dos au mur
Tell the world I'm not in
Dites au monde que je n'en fais pas partie
I'm not taking the call
Je ne prends pas l'appel

Stone, the world is stone
Stone, le monde est stone
But I saw it once
Mais je l'ai vu par le passé
With the stars in my eyes
Avec les étoiles dans mes yeux
When each colour rang out
Quand chaque couleur a sonné
In a thunderous chrome
Dans un chrome orageux
It's no trick of the light
Ce n'est pas un tour de la lumière
I can't find my way home
Je ne trouve plus le chemin de chez moi
In a world of stone.
Dans un monde de pierre.

 
Publié par 8888 6 4 3 le 4 mars 2004, 19:05.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
AbSoLuTiOn Il y a 12 an(s) 10 mois à 20:39
8848 6 4 3 AbSoLuTiOn good!!
Membre Inactive Il y a 12 an(s) 8 mois à 17:34
8224 5 3 3 Membre Inactive Elle est magnifique celle-là, et désolée de le dire, meilleure que la version française... Je me souviens du clip aussi en noir et blanc, c'était sobre, ca allait bien avec la chanson, et Cyndi Lauper était super belle.
Très bonne traduc'.
mecsympadu74 Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:11
8796 6 4 3 mecsympadu74 Site web Très belle chanson !!! C'est magnifique ! Celle de Starmania aussi est très bien, je trouve que ces 2 chansons sont à niveau égal ! Bravo !
To ZioN Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:32
14191 6 4 4 To ZioN azerty je suis pas d'accord, je pense que l'original est vraiment mieux enfin tout ça est personnel mais même si la traduction de celle là est vraiment bien et que cyndi lauper chante trés bien ça n'a rien à voir avec celle de starmania
~¤ PoUpInEtTe ¤~ Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:55
8826 6 4 3 ~¤ PoUpInEtTe ¤~ Site web j'adore bcp cette song, elle est géniale, rien a redire. mais jpréfère qd mm la version originale en francais... enfin bon, Cyndi Lauper a une superbe voix, j'adore.
Cocci75882 Il y a 11 an(s) 5 mois à 16:03
5196 3 2 2 Cocci75882 Cette chanson est un chef d'oeuvre signé Berger-Plamandon et Tim rice.
Cyndi Chante magnifiquement. Ce n'est pas pour rien que Berger a insisté pour que Cyndi Lauper soit la chanteuse.
Extrait de Platine Magazine datant de 2004 :
Pour ceux qui n’en sont pas encore persuadés, Cyndi aurait dû être Madonna. Madonna a tué le rock’n’roll. L’histoire eût été probablement différente si… Puisse ce temps être celui du renouveau d’une des plus grandes voix internationales de ces dernières années.
wild child Il y a 11 an(s) 3 mois à 23:21
12658 5 4 4 wild child bof cete chanson, mais faut que je réécoute la version de cindy lauper
pti grinch Il y a 10 an(s) 2 mois à 21:41
9435 6 4 3 pti grinch elle est vraiment trop belle cette chanson, déprimante mais trop belle ! et puis la voix de cindy lauper, un chef d'oeuvre à elle toute seule !
génial ! <3
benjichavit Il y a 9 an(s) 1 mois à 20:19
5858 5 3 2 benjichavit Adaptation réussie meme si ca ne vaut pas l'original!
en tout cas, cyndi lauper l'iterprete pas mal du tout :-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000