Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Intifada» par Ska-P

Intifada (Intifada)

Seis miliones de judios aniquilados de la forma mas crual
Six millions de juifs exterminés de la forme la plus cruelle
Un genocido imperialista por ejercitos fascistas,
Un génocide impérialiste par des armées fascistes,
De la historia hay que aprender
Il faut apprendre de l'histoire(1)
Las victunas se han convertido en los verdugos se vuelven del reves
Les victimes se sont convertis en bourreaux, ça s'est mis à l'envers
Colonizando territorios Palestinos, de nuevo atentando a la sensatez
En colonisant des territoires palestiniens, attentant une nouvelle fois contre le bon sens

[Puento]
[Pont]
Muertos muertos en nombre de quien ?
Morts, morts au nom de qui ?
Muertos muertos de Israel
Morts, morts d'Israel
Muertos muertos en nombre de quien ?
Morts, morts au nom de qui ?
Muertos muertos de Yave
Morts, morts de Yahve

Que harias tu si te echaran de tu casa sin derecho a rechistar
Que ferais-tu si on on te jetait de chez toi sans le droit de protester
Pisoreando tu cultura, sumergido en la locura por perder la dignidad
Piétinant ta culture, submergé dans la folie pour avoir perdu la dignité
Palestina esta sufriendo en el exilio la opulencia de Israël
Palestine souffre dans l'exil de l'opulence d'Israël
Por un govierno prepotente, preparado para la guerra, por tu ya sabes quien
Pour un gouvernement arrogant, préparé à la guerre, par tu sais qui(2)

[Puento]
[Pont]

Piedras contra balas
Des pierres contre des balles,
Una nueva intifada en Cisjordania, Gaza o Jerusalem
Une nouvelle Intifada en Cisjordanie, Gaza ou Jérusalem

[Estribillo]
[Refrain]
Quien podia imaginar ?
Qui aurait pu imaginer ?
Que David fuese Goliath
Que David fusse Goliath
Quien podia imaginar ?
Qui aurait pu imaginer ?
Que David fuese Goliath
Que David fusse Goliath

Intifada, Intifada
Intifada, Intifada
Intifada, liberacion
Intifada, liberation

No cunfundas mi postura, soy ateo y no creo en ningun dios
Ne confonds pas ma position, je suis athée et je ne crois en aucun Dieu
No diferencio a las personas por su raza, su cultura o su mierda de religion
Je ne différencie pas les personnes par leur race, leur culture ou leur religion de merde
Solo cundeno el sufrimiento, la injusticia y el abuso de poder
Je condamne seulement la souffrance, l'injustice et l'abus de pouvoir
Palestina es sometida a la mas terca de las guerras, la opulencia de Israël.
La Palestine est soumise à la plus entêtée des guerres, par l'opulence d'Israël.

[Puento]
[Pont]

Piedras contra balas,
Des pierres contre des balles,
Una nueva intifada en Cisjordania, Gaza o Jerusalem
Une nouvelle Intifada en Cisjordanie, Gaza ou Jérusalem

[Estribillo]
[Refrain]
[X2]
[X2]

(1) Ska-P veux parler du genocide de 1939-1945

(2)"Tu sais qui" est bien sur le gouvernement des Etats Unis

 
Publié par 6209 2 3 6 le 22 février 2004 à 12h58.
¡¡Que Corra La Voz!! (2002)
Chanteurs : Ska-P
Albums : ¡¡Que Corra La Voz!!

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Intifada»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
jesus of suburbia Il y a 18 an(s) 11 mois à 23:30
5285 2 2 4 jesus of suburbia je pensai po ke sa voulai ir sa!!!jorai pa regarder les info ce soir ben je norai peut etre jms regarder cet traduc etje ne meserai peut etre jms rendu compte de limportance des paroles ds cet song!!voilà merci tf1!!!looool(c po drole dsl!!)
mighty_beaver Il y a 18 an(s) 11 mois à 04:20
5887 2 3 5 mighty_beaver putin deja jadorai cette chanson mai now ke je connai les parole et leur sens elle devien trotrotrotrotro belle :-D :'-( perso je prefere la version live ken meme
Seguimos en Pie Il y a 18 an(s) 5 mois à 22:17
5348 2 2 5 Seguimos en Pie "Quand on ne sait pas on ne dit pas" dit frankenstoun:
Tu te contredis toi-même, puisque tu ne peux pas savoir si Ska-P a la capacité de parler de ce conflit et je pense que le chanteur a vécu assez d'expérience dans la vie pour parler d'un conflit.

Sinon pour la traduction, il y a quelques lourdeurs d'expressions mais ça veut au moins dire quelque chose, contrairement à d'autres qui sont passés au traducteur automatique.
Juste une question: tu les traduis toi-même?
Ganjalex_fan2_skap Il y a 18 an(s) 4 mois à 00:14
6209 2 3 6 Ganjalex_fan2_skap moi meme oui et non y'a 50 % je me sers de mes connaissances en espagnol et les 50 autres % c mon pote ki les traduits... le dictionnaire lol
rockisalive Il y a 18 an(s) 3 mois à 17:30
5905 2 3 5 rockisalive Site web tout a fait d'accord avec ska-p concernat le fameux sujet israelien ... ne pas oublier le passé, et ne jamais oublier non plus que israel est pour moi un état illégitime ...
Cariño Il y a 18 an(s) 1 mois à 23:04
5367 2 2 5 Cariño "Que harias tu si te echaran de tu casa sin derecho a rechistar" ; J'aime beaucoup Ska-p mais personnellement je n'aime pas cette chanson. Pour quelqu'un qui a assez bien étudié ce sujet je vous demande de faire attention à ces paroles et d'acheter des livres d'histoire (écris par un historien). Lorsqu'une majorité de juifs sont arrivés dns la région début du XXème ils ont acheté des terres quasi-désertiques avant de fonder une nation et les arabes les encourageaient à venir car forcément ça développait l'économie de la région. Les juifs n'ont pas "colonnisés" les territoires ni expropriés qui que ce soit.
niwik Il y a 17 an(s) 11 mois à 18:38
5288 2 2 4 niwik au debut du 20 eme siecle c vrai oui ms au debut du 21 eme c plus du tou le cas . le nier ca serai de la mauvaise fois dsl...
pilpoule Il y a 17 an(s) 8 mois à 10:50
5215 2 2 3 pilpoule je crois qu'il faut faire attention a ce que les gens disent, moi aussi, tout comme ska-p je suis athee, mais pour autant je n'accepte pas qu'on dise que israel est un etat illegitime....il faut stopper avec sa, evidemment que se n'est jamais tout blanc ou tout noir, mais dans se cas est t'il vraiment bien d'accumuler religion et politique, comme la plupart des pays le fond....il ne faut pas oublier que nous sommes tres chanceux en france de ne [pas etre confronter a sa....la parole est d'argent mais le silence est d'or...renseigner vous avant de dire des conneries.... :-/
Black Sab Il y a 15 an(s) à 07:07
5271 2 2 4 Black Sab Alors plusieurs points hisoire de rajouter encore plus de parole inutile au débat ^^ :
-C'est vrai qu'il faut y aller avec des pinces avec ces paroles car il y a un énorme paradoxe entre acclamer cette chanson et d'un autre côté cracher à 100% sur la côté antisioniste d'un certain enfoiré de candidat aux européennes..
-Il faut pas oublier que c'est Ska-P hein c'est pas un groupe "sage". Ils veulent choquer, faire parler d'eux, développer leur antiaméricanisme partout où ils le peuvent et ils le réussissent très bien d'ailleurs.
-Le peuple palestinien souffre/a souffert il est vrai, et même si aujourd'hui il ne s'agit pas de juifs, il ne faut pas oublier que cette histoire a commencé il y a plus de 4000 ans avec une certaine prophétie de terre promise dans une certaine bible.. Ska-p a juste profité de cette faille pour s'ne engoufrer et balancer les contrestas oppresseur/oppressés, David qui devient Goliath etc..
-C'est une magnifique opportunité de critiquer une...
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000