Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop Me» par The Rasmus

Can't Stop Me (On Ne Peut Pas M'arrêter)

Time to laughter but you know the answer
Le temps est au rire mais tu connais la réponse
Who will be the one
Qui sera celui,
To finally stand up and take a chance
Qui se levera et saisira sa chance ?
Cause life has just begun
Parce que la vie vient juste de commencer

And I don't need the TV
Et je n'ai pas besoin de la TV
I don't need the shotgun
Je n'ai pas besoin d'un fusil de chasse
I don't have to run I can reach you
Je n'ai pas besoin de courir, je peux t'atteindre
I'll follow the feeling
Je suivrai ce que je ressens
Swallow the meaning
J'encaisserai le sens
I don't have to run if I need you
Je n'ai pas besoin de courir si j'ai besoin de toi
I can reach you
Je peux t'atteindre

[Chorus]
[Refrain]
I will do what I feel like
Je ferai comme je le sens
Hey, can't stop me now
Hey, tu peux pas m'arrêter maintenant
I will do what I feel like
Je ferai comme je le sens
Hey, can't stop me now
Hey, tu peux pas m'arrêter maintenant
I will do what I feel like
Je ferai comme je le sens

I don't need rule ya
Je n'ai pas à te commander
I don't have to fool ya
Je n'ai pas à te duper
I've got nothing to prove
Je n'ai rien à prouver
I can reach you from here
Je peux t'atteindre d'ici
Swallow the shotgun
J'encaisse le fusil de chasse
Show you the meaning
Je te montre la signification
I don't wanna deal with the feelings of fear
Je n'ai pas envie d'avoir à faire avec la peur

[Chorus]
[Refrain]

I own my cloud
J'ai mon propre nuage
The only one
Le seul
I'll be alone
Je serai tout seul
And from now on
Et dorénavant

I don't need the TV
Je n'ai pas besoin de la television
I don't need the shotgun
Je n'ai pas besoin d'un fusil
Hey, I will do what I feel like
Hey, je ferai comme je le sens
Follow the feeling
Je suis ce que je ressens
Swallow the meaning
J'encaisserai le sens
Do what I feel like hey,
Qu'est ce qui me fait ressentir ça ?
Do what I feel like hey,
Qu'est ce qui me fait ressentir ça ?
I will do what I feel like
Je ferai comme je le sens

(La traductrice vous fait remarquer que les auteurs sont anti-Americains

Donc cette chanson parle de tout ce que les americains ont besoin et eux non)