Paroles et traduction de la chanson «Take A Look Around (Mission Impossible 2)» par Limp Bizkit

Take A Look Around (Mission Impossible 2)
(Regarde Autour De Toi (Mission Impossible 2))

All the tension in the world today
Toute la tension du monde aujourd'hui
All the little girls fillin up the world today
Toutes les petites filles remplissant le monde aujourd'hui :
With the good comes the bad, the bad comes the good
Dans le Bien, il y a du Mal et dans le Mal, il y a du Bien (1)
But I'm gonna live my life like I should
Mais moi, je vais vivre ma vie comme je le devrait (2)
Now all the critics wanna hit it
Maintenant, toutes les critiques veulent ce taper dessus (3)
To shit can how we did it
Chient dessus et sur la façon dont on le fait
Just because they don't get it
Tout ça parce qu'elles ne le comprennent pas
But I'll stay fitted
Mais je reste en place
New era committed
New Era engagée (4)
Now this red cap gets a wrap from his critics
Maintenant la casquette rouge (5) tire une chanson de toutes ses critiques

Do we always gotta cry
Mais est-on toujours obligés de se lamenter ?
Do we always gotta live inside a lie
Est-on obligés toujours de vivre dans le mensonge ?
Life's just a blast It's movin' really fast
La vie n'est que a blast (6), tellement elle passe vite
You better stay on top or life will kick you in the ass
Alors tu ferais mieux de rester au top, sinon elle te bottera le cul

Follow me into a solo
Suis-moi dans mon solo
Remember that kid so what you wanna do
Souviens-toi de ça gamin, alors, qu'est-ce que tu veux faire
And where you gonna run
Et où vas-tu t'enfuir
When you're starin' down the cable of a… ; ; ;
Quand tu lèveras les yeux pour voir l'extrémité d'un… ; ; ;
Mic pointed at your grill like a gun
Micro, pointé vers ta gueule comme un flingue
Limp bizkit's rockin' the set
Limp Bizkit est en train de foutre le feu
It's like russian roulette
C'est comme à la roulette russe
When you're placin' your bet
Quand tu fais ton pari
So don't be upset when you're broke and you're done
Alors ne te prends pas la tête, si tu es fauché
'Cause I'm gonna be the one till I jet
Parce que de toute façon je serai le numéro 1 jusqu'à ce que j'arrête

Chorus :
Refrain :
I know why you wanna hate me (x 3)
Je sais pourquoi tu veux me haïr (x 3)
'Cause hate is all the world has even seen lately
C'est parce que la haine est tout ce que le monde a vu dernièrement
I know why you wanna hate me(x2)
Je sais pourquoi tu veux me haïr x( 2 )
Now, I know why you wanna hate me
Maintenant, je sais pourquoi tu veux me haïr
'Cause hate is all the world has even seen lately
Parce que la haine est tout ce que le monde a vu dernièrement

Does anybody really know the secret
Est-ce que quelqu'un connaît vraiment le secret
Or the combination for this life
Ou la combinaison pour ouvrir le coffre-fort de cette vie
And where to keep it
Et où la trouver ? (7)
It's kinda sad when you don't know the meanin'
C'est triste, quand tu ne sais pas pourquoi les choses arrivent
But everything happens for a reason
Mais tout a une raison d'arriver
I don't even know what I should say
Je n'ai aucune idée de ce que je devrais dire
'Cause I'm an idiot, a loser
Parce que je suis un perdant,
A microphone abuser
Quelqu'un qui abuse du micro
I analyze every second I exist
J'analyse chaque seconde que je vis
Beatin' up my mind
Frappant mon esprit du poing
Every second with my fist
Chaque seconde avec mon poing
And everybody wanna run
Et tout le monde veut s'enfuir
Everybody wanna hide from the gun
Tout le monde veut échapper a la menace du pistolet
You can take that ride through this life if you want
Tu peux considérer cette vie comme un jeu, si tu veux (8)
But you can't take the edge off the knife (no sir)
Mais tu ne peux pas attraper la pointe d'un couteau (9) (non monsieur)
And now you want your money back
Et maintenant, tu veux qu'on te rende ton argent
But you're denied
Mais t'es baisé,
'Cause your brain's fried from the sack
Parce que ton cerveau a été réduit en bouillie
And there ain't nothin I can do
Et il n'y a rien que je puisses faire
'Cause life is a lesson you learn it when you're through
Parce que la vie est une leçon que tu apprendras quand tu la vivra

Chorus
Refrain

Now, I know, now, I know
Maintenant, je sais, maintenant, je sais
Now, I know, now, I know...
Maintenant, je sais, maintenant, je sais…

Now, I know why you wanna hate me (x3)
Maintenant, je sais pourquoi tu veux me haïr (x3)
'Cause hate is all the world has even seen lately (x3)
Parce que la haine est tout ce que le monde a vu dernièrement (x3)
___________
(1) : le principe du Ying et du Yang

(2) : c'est-à-dire sans se poser de questions sur ce qui est bien ou mal, car il y a du Bien dans le Mal etc…

(3) : ils parle du concept « Limp Bizkit »

(4) : New Era est la marque des casquettes de Fred

(5) : « the Red Cap ». Surnom donné à Fred par les médias

(6) : « a blast » est quelque chose de très rapide

(7) : la combinaison

(8) : « To take a ride » Voyager. Mais voyager se dit « To go for a ride »

(9) : ne joue pas à un jeu dangereux